Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online
Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | Kele/kele | Etre sale; être taché; se salir |
| East Futuna | Laga | Se manifester (douleur) |
| East Futuna | Laga/ʔi | Démarrer (construction); réveiller, provoquer |
| East Futuna | Laka/fia | Etre franchi, être attaqué |
| East Futuna | Laku | S'accoupler, faire l'amour avec une maitresse Problematic |
| East Futuna | Lauga | Eloge; paroles élogieuses (dans les chants); |
| East Futuna | Loga | Ensemble des biens en nattes, "siapo", "tapa", etc. |
| East Futuna | Loki | Cloison en écorce de murier tapée utilisée pour isoler une partie de la msison destinée à la nuit de noces des nouveaux mariés |
| East Futuna | Lu/lutu | Se débattre (pour aller quelque part); gigoter |
| East Futuna | Manoʔa | S'étrangler; être étranglé; être plus petit au milieu qu'aux extrémités (pour une tubercule); étranglement, noeud |
| East Futuna | Mo/kaa | Quand; au moment ou |
| East Futuna | Nu/ʔaga | Nom de la cérémonie de filtrage du curcuma |
| East Futuna | Nunu | Extraire; filtrer (farine du manioc) avec de l'eau à travers un linge; tamiser (pour enlever les charençons, ou pour rendre fin) |
| East Futuna | Nuki | Frotter à la main (linge); frotter avec de la bourre de coco le coco râpé pour le rendre plus fin et plus juteux Phonologically Irregular |
| East Futuna | Paʔapaʔa | Mets futunien à base de bananes, manioc, taros râpés ou de farine, cuit au four |
| East Futuna | ʔUli patoki | Très noir |
| East Futuna | Piiko/i | Trahir; faire du tort; faire du mal |
| East Futuna | Pii | Déborder |
| East Futuna | Polopolo | Offrir en hommage; faire les prémices; prémices des récoltes |
| East Futuna | Pueki | Petit coquillage blanc ou marron/noir servant à faire des colliers (Mitridé) |
| East Futuna | Tukimiti | Nom d'un oursin |
| East Futuna | Tau | Cueillir (mangue, papaya, orange, ananas) |
| East Futuna | Tauvalo | Choisir sa nourriture (postverbe): E kau kai tauvalo. Je mange ce qui me plait. Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | Taaʔia | Atteindre, blesser quelqu'un dans son honneur Phonologically Irregular |
| East Futuna | Teka/ʔi | Faire tomber (qqch. qui roule); renverser; faire rouler (transitif) |
| East Futuna | Taʔepupulu | Holothurie (biche de mer) "serpent de platier (Synapta maculata) |
| East Futuna | Teki | Craindre légèrement; douter |
| East Futuna | To/tonu | Etre bien fait |
| East Futuna | Fai to/tonu | (Homme) juste |
| East Futuna | Tumu | Eau stagnante (dans le creux des arbres) |
| East Futuna | Tupe | Nom d'une plante dont les fruits sont utilisés comme grelots pour les danses Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | Uaki | Lancer avec force; jeter avec force |
| East Futuna | Uufi/a | Etre couvert; être recouvert |
| East Futuna | Asa | Nageoire |
| East Futuna | Vaʔiga | Fignoler, faire des fioritures; en faire trop, être méticuleux, soigneux; soin Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | Vanu | Trou profond, abime, précipice |
| East Futuna | Veuki | Décoiffer |
| East Futuna | Visu | Tressage d'un panier à partir de la nervure centrale en palme de cocotier déjà tressée et qui forme le haut du panier Problematic |
| East Futuna | Vesiʔa-ʔi | Avoir de l'aversion pour, détester, hair Phonologically Irregular |
| East Futuna | Feʔilo | Parent; cadeau (mariage, communion...) Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | Feilogaki | Faire connaissance; première rencontre avec quelqu'un Phonologically Irregular |
| East Futuna | Fakasaa | Montrer, annoncer |
| East Futuna | Fakasaa/saa | Rendre compte, montrer, exposer; exposition, concours (de chant ou de danse) |
| East Futuna | Kanopogi | Perdre un membre de sa famille proche; veuf, veuve; faire respecter le deuil d'une famille (role du chef) |
| East Futuna | Fakaolo | Se succéder; succession |
| East Futuna | Fakapulupulu | Couvrir quelqu'un (pour le protéger du froid) |
| East Futuna | Fakatuu | En faisant un simulacre de combat (à la mort d'un roi ou lors d'une nouvelle extraordinaire) |
| East Futuna | Fakatuu/tuu/ʔita | Parler avec colère à quelqu'un; être très en colère |
| East Futuna | Fakaʔugaʔuga | Travailler le bois inégalement |
| East Futuna | ʔUgaʔuga | Mal recousu; carié (dent); ébréché; raboteux; laid |
