Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online
Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | Fakaulu | Faire entrer; embaucher; marquer un but |
| East Futuna | Tafaʔuli | Poissons: "liche" (Seriola lalandi); "carangue noire" (Caranx lugubris) |
| East Futuna | Taaiva | Poisson: "perche à tache noire" (adulte) (Lutjanus monostigmus) |
| East Futuna | Tagaʔu | Poisson: "perche à tache noire" (jeune) (Lutjanus monostignus) (Mfr) |
| East Futuna | Teʔeteʔe mimi | Poissons: "tétrodon moucheté" (Arothron meleagres); "poisson-globe" (Canthigaster velentini) (Mfr) |
| East Futuna | Taʔotaʔoama | Poisson: "poisson flûte" (Fistularia petimba) |
| East Futuna | Tautu | Poissons: "diodon porc-épic" (Diodon hystrix); "diodon tacheté" (Diodon holacanthus) |
| East Futuna | Kakau/tutuʔu | Dauphin |
| East Futuna | Atalava | Mollusque: sorte de poulpe à longs tentacules |
| East Futuna | Atule | Poisson: "chinchard" (Selar crumenophtalmus) |
| East Futuna | Ufu | Poisson: "labre maori trilobé" (Cheilinus trilobatus)" |
| East Futuna | Alofi | Creux d'une partie du corps; endroit ou s'assoient les chefs au kava, en face du plat à kava; rangée des chefs au kava |
| East Futuna | Sao/fia | Etre pris par la force; prendre d'assaut; attaquer sans risque (exx. fort, campement) Phonologically Irregular |
| East Futuna | ʔOla | Avoir des élancements |
| East Futuna | Kaiki/vao | Sauvage, méfiant |
| East Futuna | I laa ake ai aso | Naguère |
| East Futuna | Kanofi ʔi mata | Globe de l'oeil |
| East Futuna | Magamaga | Se ramifier; ramification; branchage |
| East Futuna | Fi/figo | S'appauvrir; être appauvri; se retirer (mer)... Problematic |
| East Futuna | Kalia | Double pirogue; catamaran |
| East Futuna | Ogo | Poisson: sorte de barracuda Phonologically Irregular |
| East Futuna | Mate guuguu | Etre engourdi |
| East Futuna | Kaunato | Bois que l'on frottait pour faire du feu |
| East Futuna | Vasaʔa | Semaine; entente; voisin |
| East Futuna | I | À (statique); à cause de, grâce à |
| East Futuna | Maʔua | Recevoir, trouver; obligations, devoir, role |
| East Futuna | Totolo | Marcher à quatre pattes |
| East Futuna | Vaia | Etre rempli d'eau |
| East Futuna | Fakakise/kise | Prédire Phonologically Irregular |
| East Futuna | Ma | Poisson: "Chirurgien noir" (avec un trait blanc à la base de la queue) (Ctenochaetus striatus) |
| East Futuna | Fakaagiagi | Exposer au vent; répéter une danse pour le premier fois |
| East Futuna | Kaiga | Repas |
| Mangareva | Kekee | Râler (malade); s'égosiller (au cours d'une dispute); cris de dispute |
| East Futuna | Malama | Eclairé, instruit |
| East Futuna | Mau | Avoir assez bu, ne plus avoir soif |
| East Futuna | Ofo | Sortir du nid (poule) |
| East Futuna | Fiu | Décoration en liane entourée de fleurs ou de feuilles, déposée le long de la route lors d'une procession ou de la visite de l'évêque Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | Pusi/pusi | Fumer (pour un cigare en feuille de bananier) |
| East Futuna | Puou | Variété d'arbre à pain à feuilles dentelées et dont les fruits ont des grosse graines (Artocarpus altilis sp. Moraceée) |
| East Futuna | Puuʔoso | Ecoutille [hatch] |
| East Futuna | Lagi/ʔaki | Ordonner, prescrire, être responsable...responsable: chef de pêche (femme seulement) |
| East Futuna | Lagi/lagi | Diriger (danse); chef de la danse |
| East Futuna | Maikao tusi | Index |
| East Futuna | Loomaki | Le Déluge |
| East Futuna | Tufa/ki | Distribuer, répartir totalement; partage |
| East Futuna | Laʔakau | Bois; bâton |
| East Futuna | Taa | Pêcher à plusieurs avec un manou à la marée haute... |
| East Futuna | Neʔakai | Nourriture, repas |
| East Futuna | Fia inu | Avoir soif |
| East Futuna | Tausoa | Danser le "slow" |
