Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online
Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | Kimo/kimo | Cligner des yeux Problematic |
| East Futuna | Kimoa | Rat |
| East Futuna | Kina | Small sea-urchin |
| East Futuna | Kina | Biseau des instruments tranchants |
| East Futuna | Kina | Manger de deux choses ensemble (féculent + condiment); accompagner un féculent. Problematic |
| East Futuna | Kini | Beat |
| East Futuna | Kio | Cry of chick |
| East Futuna | Kisi/kisi | Araignée à gros ventre et à grosses pattes qui s`accroche aux feuilles Problematic |
| East Futuna | Kita | Pronom personnel 1sg Incl: "moi en personne" (s'emploie dans le langage familier et marque une implication affective du locuteur) . Independent and subject clitic |
| East Futuna | Kiti | Spurt out (water from tap, semen, urine, faeces etc.) |
| East Futuna | Kiva | Flake/splinter of glass/stone. Bout de verre, tesson. |
| East Futuna | Mafoke | Peler, s'enlever Phonologically Irregular |
| East Futuna | Kivi | Blind adj |
| East Futuna | Ko | Specifier particle (Preposed) |
| East Futuna | Ko/la | Yonder |
| East Futuna | Koe | Second person singular, thou |
| East Futuna | Kofe | Bamboo sp |
| East Futuna | Ko/kofu | Fumer (four, voiture); être enfumé; être dans le brouillard; être poussiéreux |
| East Futuna | Koso | Beche, et tout qui sert a creuser |
| East Futuna | Koi | Still, yet. Encore (modalité aspectuelle) |
| East Futuna | Kookii | Grincer (comme deux arbre qui se touchent); faire un bruit de frottement |
| East Futuna | Kookoo | Etre poreux |
| East Futuna | Koko/ʔi | Presser, écraser |
| East Futuna | Kole(kole) | Ask for, request, beg; pray |
| East Futuna | Koloa | Richesse, biens |
| East Futuna | Kulu | Second person dual preposed pronoun |
| East Futuna | Kona/a | Drunk, poisoned |
| East Futuna | Kona/a | Ivre, ivresse |
| East Futuna | Kona | Fort, amer, poison |
| East Futuna | Konikoni | Copulate Problematic |
| East Futuna | Kono | Strain as in defecating |
| East Futuna | Kokono | Strain as in defecating |
| East Futuna | Kopi/kopi | Etre encombré; être plein à craquer |
| East Futuna | Kote(kote) | égayer, balbutier, parler une langue inconnue Borrowed |
| East Futuna | Koti | Cut with scissors, clip |
| East Futuna | Koto | Couper à la main les feuilles de taro ou de "kape"; détacher une feuille de sa tige |
| East Futuna | ʔA/ku, ʔo/ku | First person singular possessive form after /ma/ /mo/ and /io/ 'for (A and O forms)' 'at' |
| East Futuna | Kuaga | Body (of person), trunk (of tree) |
| East Futuna | Kuago | Poisson (Lethrinus xanthocheilus) [Kleinzinger] |
| East Futuna | Kuei | Morceau de calebasse utilisé pour éplucher les tubercules |
| East Futuna | Kuku | Mussel sp. (Mytilidae) |
| East Futuna | Toofiʔa, tofiga | Etre obligé de participer à une réunion ou à une fête; avoir une responsabilité; hériter; responsabilité; devoir (envers les terres confiées ou le mariate); charge héréditaire; terres les plus anciennes et les plus prestigieuses |
| East Futuna | Maikao | Doigt |
| East Futuna | Kula | Red |
| East Futuna | Kulii | Dog |
| East Futuna | Kulukulu | Tourterelle |
| East Futuna | Kulukulu | Plante; clone d'igname à peau rougeâtre (Dioscorea alata) |
| East Futuna | Kumala | Sweet Potato (Ipomoea) (?, I) Borrowed |
| East Futuna | Ku/kumi le ʔua | Strangle |
| East Futuna | Kupega | Net |
