Entries from Tsukamoto 1988 in Pollex-Online
Tsukamoto, A. (1988). The language of Niuafo'ou Island. Canberra, Australian National University. PhD.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Niuafo'ou | Ke | Second person singular preposed pronoun |
| Niuafo'ou | Kita | First person singular inclusive prounoun: "each of us", or humble and polite form . Independent and subject clitic |
| Niuafo'ou | Koe | You (sg) |
| Niuafo'ou | (Ku)laa, luaa | Second person dual preposed pronoun |
| Niuafo'ou | Koolua | Second person dual pronoun |
| Niuafo'ou | Kotou | Second person plural subject clitic pronoun |
| Niuafo'ou | Kootou | Second person plural independent pronoun |
| Niuafo'ou | ʔA/ku, ʔo/ku | First person singular type II pronoun, occurring after the prepositions 'o, 'a, mo'o and ma'a |
| Niuafo'ou | Ia | Third person singular independent pronoun |
| Niuafo'ou | Naa | Third person dual subject clitic pronoun Phonologically Irregular |
| Niuafo'ou | Naa | Third person dual possessive suffix Problematic |
| Niuafo'ou | Notou | Third person plural subject clitic pronoun Problematic |
| Niuafo'ou | -notou | Third person plural possessive suffix Problematic |
| Niuafo'ou | Maa | First person exclusive dual preposed subject pronoun |
| Niuafo'ou | -maa | First person exclusive dual possessive suffix |
| Niuafo'ou | Motou | First person exclusive plural subject pronoun |
| Niuafo'ou | -motou | First person exclusive plural possessive suffix |
| Niuafo'ou | Maatou | We (exc.) |
| Niuafo'ou | Maaua | We two (exc) |
| Niuafo'ou | ʔA/na, ʔo/na | Third person singular type II pronoun, occurring after the prepositions 'o, 'a, mo'o and ma'a |
| Niuafo'ou | Ina, ne | Third person singular person determiner |
| Niuafo'ou | Naaua | Third person dual independent pronoun |
| Niuafo'ou | Naatou | Third person plural independent pronoun |
| Niuafo'ou | -ta,-to | First person singular affective possessive suffix |
| Niuafo'ou | Taaua | We two (inc) |
| Niuafo'ou | ʔA/u, ʔo/u | Second person singular type II pronoun, occurring after the prepositions 'o, 'a, mo'o and ma'a |
| Niuafo'ou | -(ku)laa, -luaa | Second person dual possessive suffix |
| Niuafo'ou | -kotou | Second person plural possessive suffix |
| Niuafo'ou | U/ʔusi | Bite |
| Niuafo'ou | Faaʔele | Bear, born |
| Niuafo'ou | Maanava | Breathe |
| Niuafo'ou | Haʔu | Come |
| Niuafo'ou | Taamate/ʔi | Kill |
| Niuafo'ou | Ihu | Nose |
| Niuafo'ou | Matuʔa | Old man, old |
| Niuafo'ou | Taha | One Borrowed |
| Niuafo'ou | Tuʔa | Outside |
| Niuafo'ou | ʔUmu | Earth oven |
| Niuafo'ou | Kula/kula | Red |
| Niuafo'ou | Hiva | To sing, song |
| Niuafo'ou | Poto | Clever |
| Niuafo'ou | Ipu | Cup |
| Niuafo'ou | Putu | Funeral |
| Niuafo'ou | ʔApi | Home |
| Niuafo'ou | Fiingota | Shellfish |
| Niuafo'ou | ʔOfa | Love Borrowed |
| Niuafo'ou | Hake | Ascend |
| Niuafo'ou | Hifo | Descend Borrowed |
| Niuafo'ou | Hahake | East |
| Niuafo'ou | Hihifo | West |
