| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Samoan
|
PN.SAMA.1
|
Sama/ faʔatutuila
|
Marry after living in concubinage
|
|
Tikopia
|
PN.SAMA.1
|
Sama/naki
|
Be supported by, live upon; prepare, get ready
|
|
Fijian
|
FJ.SAMA.2
|
Sama
|
Rub with the hands; anoint
|
|
Nuguria
|
FJ.SAMA.2
|
Sama/sama
|
Gelb
Uncertain Semantic Connection
|
|
Samoan
|
FJ.SAMA.2
|
Sama
|
Colour the skin with turmeric ; turmeric powder mixed with oil and used as a remedy for scabies
|
|
Tokelau
|
FJ.SAMA.2
|
Hama
|
Shine one's body by rubbing coconut oil on
|
|
Hawaiian
|
CE.SAA-MAGA
|
Haamana
|
Fork; branching, forked
|
|
Marquesas
|
CE.SAA-MAGA
|
Hamana (MQS), hamaka (MQN)
|
Bretelles
Problematic
|
|
Rarotongan
|
CE.SAA-MAGA
|
ʔAamanga
|
Fork; a fork (of road, river, tree, etc.); forked stick with hook attached, used in fishing for conejo
|
|
Tahitian
|
CE.SAA-MAGA
|
Haamaʔa
|
Écarter les jambes
|
|
Tuamotu
|
CE.SAA-MAGA
|
Haamanga
|
A branch
|
|
Tuamotu
|
CE.SAA-MAGA
|
Haka/haamanga
|
To stretch the legs in taking long steps
|
|
Hawaiian
|
CC.SAAMAMA
|
Haamama
|
Open, gape, yawn
|
|
New Zealand Maori
|
CC.SAAMAMA
|
Haamama
|
Open, gaping, shout
|
|
Moriori
|
CC.SAAMAMA
|
(H)amama
|
Yawn, gape, bawl
|
|
Moriori
|
CC.SAAMAMA
|
Pu hhiamama
|
Hollow (of tree)
|
|
Mangareva
|
CC.SAAMAMA
|
Amama
|
Bailler; faire une grimace avec la bouche pour désapprouver; mastiquer; être entr'ouverte (porte). Gape, yawn; make a grimace with the mouth; partly open, ajar (Tgr).
|
|
Luangiua
|
CC.SAAMAMA
|
Hamaa
|
Open the mouth
Problematic
|
|
Penrhyn
|
CC.SAAMAMA
|
Haamama
|
Open the mouth, yawn
Problematic
|
|
Rarotongan
|
CC.SAAMAMA
|
ʔAamama
|
Yawn, open the mouth
|
|
Tahitian
|
CC.SAAMAMA
|
Hamama
|
Ouvrir (la bouche), bâiller
|
|
Tuamotu
|
CC.SAAMAMA
|
Haamama
|
Yawn, gape, be open
|
|
East Futuna
|
FU.SAMA-TASI
|
Samatasi
|
Pirogue simple, petite embarcation.
|
|
Rennellese
|
FU.SAMA-TASI
|
Samatasi
|
Boat, dinghy, serve as boat, single outrigger float.
|
|
Penrhyn
|
PN.SAMI
|
Kiko/sami
|
Fry, large shoal of small fish...
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.SAMI
|
Sami-lolo
|
A dish made of coconut and salt-water
|
|
Tokelau
|
PN.SAMI
|
Hami
|
Sea (as in Tasman Sea etc.)
|
|
Tongan
|
PN.SAMI
|
Hami
|
Kind of savoury made of sea-water and fermented coconut
|
|
Mota
|
PN.SAMU.1A
|
Samw/ai
|
Useless remains, refuse
|
|
Mangareva
|
PN.SAMU.1A
|
ʔAmu
|
Eat leftover food. Prendre de la nourriture avec la bouche sans se servir des mains; manger des restes qui ont été jetés
|
|
Tahitian
|
PN.SAMU.1A
|
ʔAi/hamu/
|
Manger des restes, des fruits tombés
|
|
West Uvea
|
PN.SAMU.1B
|
Samu
|
Manger une seule nourriture (viande/légumes) [Heo Dialect]; manger sans condiments [Muli Dialect]
|
|
Rarotongan
|
TA.SAMUTI.2
|
ʔAmuti
|
Human excrement
|
|
Niue
|
PN.SANA.2
|
Hana
|
Maize
|
|
Tikopia
|
PN.SANA.2
|
Sana
|
Job's Tears (Coix lacryma-jobi)
|
|
Tongan
|
PN.SANA.2
|
Hana
|
Job's Tears (Coix lacryma-jobi)
|
|
Penrhyn
|
NP.SANI.3
|
Sani
|
Smart
|
|
Takuu
|
MP.SAO
|
Sao
|
Fit into or through something, (of clothes) fit; escape, survive; small distance or gap separating two locations
|
|
Emae
|
OC.SAQO
|
Sao/fia
|
Drive, herd (fish or animals)
|
|
West Futuna
|
OC.SAQO
|
Sao
|
Poison fish in small pools
Uncertain Semantic Connection
|
|
East Uvea
|
OC.SAO-SAO
|
Saosao
|
Barracuda (Sphyraenidae), smaller growth stage
Borrowed
|
|
Tokelau
|
OC.SAO-SAO
|
Haohao
|
(Sphyraena forsteri) when fully mature
|
|
Emae
|
NP.SAPA
|
Sapa
|
Malformed (limb), slightly crooked
|
|
Tahitian
|
NP.SAPA
|
Hapa
|
Faute morale, enfreindre une loi; en surplus, en surnombre. A deviation from a rule; a missing of a mark; error, sin, crime (Dvs).
|
|
Anuta
|
MP.SAPAI
|
Taapi
|
Touch, pick up, carry, grab. [s.v. aapai] to carry a small object, such as a pencil or pipe, in one's hands
Phonologically Irregular
|
|
East Uvea
|
MP.SAPAI
|
Hapai
|
Soutenir en dessous, soulever avec les mains (e.g. un enfant)
|
|
Moriori
|
MP.SAPAI
|
Hapai
|
Lift up . Make (war), go to war
|
|
Mangareva
|
MP.SAPAI
|
ʔApai. Apai (Atl).
|
Lift (I). Porter, transporter. Porter dans les mains, carry (Atl).
|
|
Sikaiana
|
MP.SAPAI
|
Saapai
|
Carry an object on the front of the chest, especially to carry a child in such a manner
|
|
East Futuna
|
OC.SAPE.A
|
Sape
|
Malformed (Foot)
|
