| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Uvea
|
PN.KALALAA
|
Kalalaa
|
Pétiller
|
|
Hawaiian
|
PN.KALALAA
|
ʔAlalaa
|
Style of chanting with open mouth, vibration and tremor of the voice, and prolonged vowels; to gargle
Problematic
|
|
Kapingamarangi
|
PN.KALALAA
|
Llaa
|
Crackling
|
|
Nukuoro
|
PN.KALALAA
|
Lalaa
|
Sizzle
|
|
Pukapuka
|
PN.KALALAA
|
Kalalaa
|
Rhythmic sound. Booming, crackling noise (e.g. surf, gun, thunder) (Sby).
|
|
Pukapuka
|
PN.KALALAA
|
Kala/kalalaa
|
Crackling noise like fire
|
|
Samoan
|
PN.KALALAA
|
ʔAlalaa
|
To smell of hot pork or fish
|
|
Hawaiian
|
CE.KARAA-MEA
|
ʔAlaamea
|
Hard, volcanic stone used for adzes
|
|
East Uvea
|
OC.KALAQAPUSI
|
Kalaapuhi
|
(Acalypha grandis)
|
|
Takuu
|
SO.KI-LAA
|
Kilaa
|
There, far away from speaker and listener
|
|
Samoan
|
PN.KORA.1
|
ʔOla/ʔolaa
|
Soiled, smeared
|
|
Niuafo'ou
|
NP.KO-LUA
|
(Ku)laa, luaa
|
Second person dual preposed pronoun
|
|
Luangiua
|
XO.QILAAMOTU.*
|
Ilaamoku
|
Sister's son
|
|
Takuu
|
XO.QILAAMOTU.*
|
Ilaamotu
|
Reciprocal kinship term: classificatory mother's brother (maternal uncle), sister's child (nephew, niece)
|
|
East Futuna
|
PN.QILAAMUTU
|
ʔIlaamutu
|
Man's sister's child
|
|
East Uvea
|
PN.QILAAMUTU
|
ʔIlaamutu
|
Sister's child
|
|
Hawaiian
|
PN.QILAAMUTU
|
Ilaamuku
|
Executive officer, marshal
|
|
Luangiua
|
PN.QILAAMUTU
|
Ilaamoku
|
Sister's son
|
|
Tokelau
|
PN.QILAAMUTU
|
Ilaamutu
|
Male's sister's child
|
|
Hawaiian
|
PN.RAA
|
Laa
|
There
|
|
Kapingamarangi
|
PN.RAA
|
Laa
|
There (away from speaker and hearer)
|
|
Niue
|
PN.RAA
|
Laa
|
Just, yet, here, there
Phonologically Irregular
|
|
Nukuoro
|
PN.RAA
|
Laa
|
There in the distance
|
|
Luangiua
|
PN.RAA
|
Laa
|
Yonder
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.RAA
|
A/laa
|
Then, and then (clause initial linking conjunction, may be preceded by the preposition ko); that's it
|
|
Pukapuka
|
PN.RAA
|
Laa
|
There
|
|
Sikaiana
|
PN.RAA
|
Laa
|
There
|
|
East Futuna
|
AN.LAA.1
|
Laa
|
Sail
|
|
East Uvea
|
AN.LAA.1
|
Laa
|
Sail
|
|
Hawaiian
|
AN.LAA.1
|
Laa
|
Sail
|
|
Kapingamarangi
|
AN.LAA.1
|
Laa
|
Sail
|
|
Nuguria
|
AN.LAA.1
|
Laa
|
Sail (n)
|
|
Niue
|
AN.LAA.1
|
Laa
|
Sail
|
|
Nukuoro
|
AN.LAA.1
|
Laa
|
Sail
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.LAA.1
|
Laa
|
Sail
|
|
Pukapuka
|
AN.LAA.1
|
Laa
|
Sail
|
|
Samoan
|
AN.LAA.1
|
Laa
|
Sail
|
|
Sikaiana
|
AN.LAA.1
|
Laa
|
The sail of a ship
|
|
Takuu
|
AN.LAA.1
|
Laa, raa
|
Sail of an ancient canoe
|
|
Tokelau
|
AN.LAA.1
|
Laa
|
Sail
|
|
Tongan
|
AN.LAA.1
|
Laa
|
Sail
|
|
West Uvea
|
AN.LAA.1
|
Laa
|
Voile (de bateau)
|
|
East Futuna
|
NP.LAA.2A
|
Laa
|
Third person dual subject clitic pronoun
|
|
Samoan
|
NP.LAA.2A
|
Laa
|
Third person dual subject clitic pronoun
|
|
Tokelau
|
NP.LAA.2A
|
Ki laa
|
Third person dual subject clitic pronoun
|
|
West Uvea
|
NP.LAA.2A
|
Gilaa
|
Third person dual subject clitic pronoun
|
|
East Futuna
|
PN.LAA.2B
|
Laa
|
Third person dual possessive suffix
|
|
Nukuoro
|
PN.LAA.2B
|
-laau
|
Third person dual possessive suffix
|
|
Samoan
|
PN.LAA.2B
|
-laa(ʔua)
|
Third person dual possessive suffix
|
|
Tokelau
|
PN.LAA.2B
|
-laa(ua)
|
Third person dual possessive suffix
|
