| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tupuaki
|
NP.MAFU.1
|
Raau haa/mahu/hii
|
Remedy for diarrhea
|
|
Tupuaki
|
PN.REGA-REGA
|
Raau omaha rearea
|
Remedy for 'yellow urine'
|
|
Tupuaki
|
PN.PUGA.2A
|
Raau pua
|
Remedy for inflammation of breast or abdomen
|
|
Tupuaki
|
AN.TALIGA
|
Raau taria mai
|
Remedy for ear ache or abscess in ear
|
|
Tupuaki
|
PN.MAKI
|
Raau taria mai
|
Remedy for ear ache or abscess in ear
|
|
Tupuaki
|
MP.MALO
|
Maro
|
Belt, girdle ("Old Tubuaian")
|
|
Tupuaki
|
AN.LIMA.A
|
E rima
|
Five ("Old Tubuaian")
|
|
Tupuaki
|
PN.EE
|
E
|
Yes (affirmative in general)
|
|
Tupuaki
|
PN.TAA-WILI
|
Taviri/raa
|
Initial or final corner of mat
|
|
Tupuaki
|
PN.PAPA.1B
|
Papa/hia
|
Utensil on which poi is made
|
|
Hawaiian
|
CC.TULI-TULI
|
Kulikuli
|
Noise, din; noisy, deafening; to make a noise; be quiet! shut up!
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-NOFO
|
Fokonofo
|
Second wife of king...providedby the first wife when she herself becomes the wife of another man
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-NOFO
|
Faʔanofo
|
Appoint, install (a matai, pastor etc.) in an office or appointment
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-NOFO
|
Fakanofo
|
Allow or encourage a woman to marry a man; appoint a pastor to be minister of a church
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-NOFO
|
Fakanofo
|
To enter marriage (mod.)
|
|
Marquesas
|
PN.FAKA-NOFO
|
Haka noho me te vehine/me te vahana
|
Faire épouser une femme/ Faire prendre un mari
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-NOFO
|
Whakanoho
|
Give in marriage
|
|
Niue
|
PN.KOKOLO
|
Kolo/kolo/loo
|
To make a hollow gurgling sound
|
|
Niue
|
PN.KOKOLO
|
Kolo/uu
|
To make a rumbling sound (of the stomach)
|
|
Niue
|
PN.MAPU
|
Mafu
|
To whistle (Tafiti dialect)
Phonologically Irregular
|
|
Niue
|
EP.MATA-A
|
Mataa
|
Coconut scraper
Problematic
|
|
Niue
|
PN.PORO-QAKI
|
Poaki (Tafiti dialect), puaki (Motu dialect)
|
(To issue a) command
|
|
Niue
|
TA.MAURU
|
Maulu
|
Completely healed, completely recovered
Problematic
|
|
Nukuoro
|
PN.KAPI.C
|
He/gabi/di
|
Packed closely together; crowded together in a small place
|
|
Marquesas
|
PN.KAPI.C
|
Kapi
|
Ramasser; petit paquet
|
|
Tikopia
|
PN.KAPI.C
|
Kapi(kapi)
|
Many, plentiful, numerous (of people)
|
|
Easter Island
|
NP.NUAFINE
|
Nuehine
|
Old woman
|
|
Samoan
|
PN.SIKU-SIKU
|
Siʔusiʔu
|
Tail (of mammal), tail-end (e.g. of needle)
|
|
Hawaiian
|
PN.SIKU-SIKU
|
Hiʔuhiʔu
|
Last bits or odds and ends: remnants of matting strips that must be cut off after plaiting is finished; ends of knots in plaiting; wispy end of a braid
|
|
East Uvea
|
PN.MA-FASI
|
Mafahi
|
Se rompre, se fendre; etre fendu; fissure
|
|
Samoan
|
PN.MA-FASI
|
Mafasi
|
Cracked (skin)
|
|
Hawaiian
|
PN.TUQA.1B
|
Ma ke kua
|
Behind; rear, windward
|
|
Mangareva
|
PN.TUQA.1B
|
Tuua
|
Arrière d'une maison, d'une montagne
|
|
Marquesas
|
PN.TUQA.1B
|
Tua
|
Derrière (d'une maison, d'un livre)
|
|
Tongan
|
PN.TUQA.1B
|
Tuʔa
|
Space or place or time behind or beyond, back or rougher side or inner or under surface (of leaf, cloth, garment, mat etc.)...outside surface...
|
|
Takuu
|
PN.MAA-TINO
|
Maatino
|
Distinguishable, clear, diferentiated, known; be clear about, understand
|
|
West Uvea
|
OC.FUE.1A
|
Fue maaoli
|
Liane, Ipomoea pes-caprae
|
|
Samoan
|
NP.TAMA-QA-LOA
|
Tamaaloa
|
Man (a term of familiarity)
|
|
Tikopia
|
PN.QAU-MAI
|
Aumai/na
|
Hospitably received
|
|
Samoan
|
PN.QAU-MAI
|
ʔAumai
|
Bring, get
Phonologically Irregular
|
|
West Futuna
|
PN.QAU-MAI
|
Amai
|
To bring [Aniwa Dialect]
|
|
Anuta
|
PN.QAWE
|
Ave
|
To move one or a few objects from one place to another; to bring or carry a small number of objects
|
|
Tahitian
|
EC.AA.1
|
N/aa
|
Indique un point de passage, ou un point de départ, (mais non pas une origine)
|
|
West Futuna
|
PN.FAGU-FAGU
|
Fago
|
Pipe or flute; to blow through reeds to make a whistling noise, to whistle
Phonologically Irregular
|
|
Nukuoro
|
PN.KA-KAU.1
|
Kau
|
To swim (or make motions of swimming, as babies do)
|
|
Penrhyn
|
OC.GUU.1
|
Maa/nguu/nguu
|
Thunder
|
|
Rarotongan
|
OC.GUU.1
|
Maa/nguu/nguu
|
Thunder
|
|
Luangiua
|
PN.MATA-A-FALE
|
Makahale
|
Outside (of a house)
|
|
Tokelau
|
NP.FAKA-TELE
|
Fakatele
|
Sail (a boat); make something move along
|
|
Hawaiian
|
NP.FAKA-TELE
|
Hoʔokele
|
To sail or navigate, to steer, to drive (car) ; steersman, navigator
|
