| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Emae
|
PN.RAQA-KAU.A
|
Raakau
|
Tree
|
|
New Zealand Maori
|
PN.RAQA-KAU.A
|
Raakau
|
Tree
|
|
Ifira-Mele
|
PN.RAQA-KAU.A
|
Raakau
|
Tree
|
|
Moriori
|
PN.RAQA-KAU.A
|
Rakau
|
Tree
|
|
Marquesas
|
PN.RAQA-KAU.A
|
ʔAkau. ʔAakau (Mtu). Akau (Lch). ʔA(a)kau (Atl).
|
Arbre (Lch)
|
|
Mangareva
|
PN.RAQA-KAU.A
|
Raakau
|
Tree. Arbre
|
|
Nuguria
|
PN.RAQA-KAU.A
|
Raakau/laakau
|
Tree
|
|
Niue
|
PN.RAQA-KAU.A
|
Akau
|
Tree
|
|
Niue
|
PN.RAQA-KAU.A
|
Laakau
|
Shrub, plant.
Borrowed
|
|
Takuu
|
PN.RAQA-KAU.B
|
Laakau, raakau
|
Sticks
|
|
Nukuoro
|
CE.RAAKAU.2
|
Uru-rakau
|
Medicine
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.RAQA-KAU.A
|
Lakau
|
Tree
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.RAQA-KAU.A
|
Laakau
|
Tree
|
|
Pukapuka
|
PN.RAQA-KAU.A
|
Laakau
|
Plant, tree
|
|
Rapa
|
PN.RAQA-KAU.A
|
Rakau
|
Tree
|
|
Rarotongan
|
PN.RAQA-KAU.A
|
Raakau
|
Tree, bush, plant
|
|
Rennellese
|
PN.RAQA-KAU.A
|
Gaʔakau
|
Tree, bush, shrub
|
|
Sikaiana
|
PN.RAQA-KAU.A
|
Laakau
|
Tree, plant
|
|
Takuu
|
PN.RAQA-KAU.A
|
Laakau, raakau
|
Tree (generic, includes all trees, shrubs, plants, creepers and sticks)
|
|
Tikopia
|
PN.RAQA-KAU.A
|
Rakau
|
Generic term for member of vegetable kingdom -- usually woody plant, including tree, shrub, herb, but not applied to root vegetables or grass
|
|
Tokelau
|
PN.RAQA-KAU.A
|
Laakau
|
Tree
|
|
Tongan
|
PN.RAQA-KAU.A
|
ʔAkau
|
Tree, plant
|
|
Tuamotu
|
PN.RAQA-KAU.A
|
Raakau
|
Tree, bush, plant
|
|
West Futuna
|
PN.RAQA-KAU.A
|
Rakau
|
Tree, plant
|
|
West Uvea
|
PN.RAQA-KAU.A
|
Laakau
|
Arbre
|
|
Nuguria
|
PN.RAQA-KAU.B
|
Raakau, laakau
|
Wood (material); log, stick
|
|
Luangiua
|
PN.LAMA.2A
|
Lama
|
Black dye used for tattooing (hekau berries)
|
|
Nuguria
|
XO.LAOI
|
Kau/laoi
|
Laut
|
|
Marquesas
|
NP.LAPAKAU
|
Apakau (MQN), apaʔu (MQS)
|
Onguent pour les plaies, panser une plaie avec cet onguent, remède
|
|
Mangareva
|
NP.LAPAKAU
|
Rapakau
|
Deception, deceit, deceive; hurtful, noxious. Tromper quelqu'un par des faussetés, faire usage de ruses, de surprises, de fourberies; être nuisible, nocif
|
|
Rarotongan
|
NP.LAPAKAU
|
Rapakau
|
Administer or give medicine, prescribe for, treat, heal
|
|
West Futuna
|
NP.LAPAKAU
|
Rapakau-a
|
Wise, skilful, expert, at; care for
|
|
West Uvea
|
NP.LAPAKAU
|
Lapakau
|
Expert at a craft or other skill
|
|
Nuguria
|
AN.LAU.1A
|
Lau-rakau
|
Leaf
|
|
Tongan
|
EO.LAU.3
|
Lau/hakau
|
Area (in the sea) more or less covered with reefs
|
|
East Futuna
|
XW.LAUKAU
|
Laukau
|
Etre amoureux; chercher à plaire; amour; affection. Sexual desire, feel sexy, love (Bgs).
|
|
East Uvea
|
XW.LAUKAU
|
Laukau
|
Amoureux, galant, vaniteux, qui cherche à plaisir
|
|
Motu
|
XW.LAUKAU
|
Lalokau
|
Love
|
|
Tongan
|
XW.LAUKAU
|
Laukau
|
Look one's best esp. to dress well, wear fine clothes
|
|
Nukumanu
|
NO.FEKAU.C
|
Hekau
|
Clothing, possessions
|
|
Nuguria
|
NO.FEKAU.C
|
Hai/hekau
|
Rich
|
|
Takuu
|
NO.FEKAU.C
|
Hekau
|
Belongings, possessions, equipment (esp. of fishing), handicrafts
|
|
Nuguria
|
AN.ROFA
|
Roha
|
Measure of distance: handspan; ell (roha te kapakau); cubit (roha te pukurima); to measure (length or height)
|
|
New Zealand Maori
|
MP.LIMA.B
|
Kau/rima/
|
The rubbing stick used in producing combustion by the fire-plough method
|
|
Kapingamarangi
|
PN.LOHOLOHO
|
Kau/roro/
|
Flower stem of coconut
Problematic
|
|
Pukapuka
|
PN.LOHOLOHO
|
Kau/loaloa
|
Flower stem of coconut
Phonologically Irregular
|
|
Ifira-Mele
|
NP.LUU-KAU.*
|
Rikau
|
Native cabbage, a spinach-like plant
|
|
Penrhyn
|
NP.LUU-KAU.*
|
Ruukau
|
Taro-top salad
|
|
Rarotongan
|
NP.LUU-KAU.*
|
Ruukau
|
Edible tops of taro plant
|
|
West Uvea
|
NP.LUU-KAU.*
|
U/lukau
|
Plante; chou canaque, (Hibiscus manihot) ... dont on mange les feuilles en épinards
|
