| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tikopia
|
PN.FITI.2
|
Fiti
|
Name for Melanesian Islands to immediate north and south of Tikopia
|
|
Tikopia
|
PN.KALEQA
|
Kaleea
|
Small land snail, not eaten by Tikopia...Pythia scarabeus, Melampus flavus
Problematic
|
|
Anuta
|
NP.KALI-KAO
|
Karikau
|
Trochus shell (found in Tikopia, but not Anuta); trochus shell armlet
|
|
Tikopia
|
PN.KANA.1
|
Kana
|
Marine material, probably sponge, said to drift to Tikopia
|
|
Rennellese
|
MP.KOPI.A
|
Kopi
|
Carry or hold in the hand or fist; cradle, as an infant; hug
|
|
East Uvea
|
NP.KOPI-TI
|
Kopi/kopi
|
Plein, rempli, resserré
|
|
New Zealand Maori
|
MP.KOPI.A
|
Ko/kopi/
|
Double together, shut,close
|
|
Mangaia
|
MP.KOPI.A
|
Kopi/kopi
|
Double together; make a tuck in sewing
|
|
Marquesas
|
MP.KOPI.A
|
Kopi
|
Fermer; ramasser, réunir
|
|
Penrhyn
|
MP.KOPI.A
|
Kopi
|
Cuff
|
|
Penrhyn
|
MP.KOPI.A
|
Kopi/kopi
|
Pleats, tucks, gathers
|
|
Pukapuka
|
MP.KOPI.A
|
Ko/kopi/
|
To fold; to hug
|
|
Pukapuka
|
MP.KOPI.A
|
Kopi/kopi
|
To fold
|
|
Rarotongan
|
MP.KOPI.A
|
Kopi
|
Fold back (a piece of cloth); hem, cuff, pleat, tuck; bring things together, assemble
|
|
Rarotongan
|
MP.KOPI.A
|
Koo/kopi, koo/kapi
|
Fold in, fold over, fold up
|
|
Tikopia
|
MP.KOPI.A
|
Kopi
|
Hold, awkwardly, as under arm; tuck under
|
|
Tokelau
|
NP.KOPI-TI
|
Kopi/kopi
|
(of obstacles) Obstruct, be in the way of
|
|
East Futuna
|
NP.KOPI-TI
|
Kopi/kopi
|
Etre encombré; être plein à craquer
|
|
Tuamotu
|
MP.KOPI.A
|
Kopi
|
Folded over
|
|
New Zealand Maori
|
PN.KOPI.B
|
Kopikopi
|
Thrust belly upwards and outwards in dancing
|
|
Tongan
|
PN.KOPI.B
|
Kopi
|
Move up and down, or backwards and forwards as in coition
|
|
Moriori
|
CK.KOOPII
|
Kopi(i)
|
Tree sp. (Corynocarpus)
|
|
Marquesas
|
MQ.KOO-PIO
|
Kopiʔo. Kopio (1ŋ04).
|
Non parvenu à parfaite maturite; trop tendre
|
|
Moriori
|
CE.KO-PIKO
|
Kopiko/piko
|
To and fro
|
|
Marquesas
|
CE.KO-PIKO
|
Kopiko (MQN), ti/kopiko (MQS)
|
Tortueux, qui va en zigzags. De travers (Dln).
|
|
Marquesas
|
CE.KOO-PIRI
|
Kopiʔi, ʔopiʔi (MQS)
|
Faible, infirme. Lâche, poltron; s'arrêter, se retarder (1904).
|
|
Mangareva
|
CE.KOO-PIRI
|
Kopiri/piri
|
S'appuyer ça et là par honte, par cause de maladie; s'attacher a quelqu'un, se serrer contre quelqu'un. Stick to; apply closely to; nuzzle up close to anyone through shame or sickness; to go from one tree to another, as children do when called (Tgr).
|
|
Marquesas
|
CE.KOO-PIRO
|
Koopiʔo, ʔoopiʔo. ʔOpio (MQS), kopio (MQN) (Lch).
|
Immature (of bananas, bamboo); abortif. Non mûr, trop tendre (Lch).
|
|
East Futuna
|
NP.KOPI-TI
|
Kopi/kopi
|
Rempli, plein; resserré, a l'étroit
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
NP.KOPI-TI
|
Kopiti
|
Shut up, closed
|
|
Sikaiana
|
NP.KOPI-TI
|
Kopiti
|
Narrow; confined in a small space
|
|
Tokelau
|
NP.KOPI-TI
|
Kopiti
|
Crevice
|
|
Mangareva
|
TA.KOO-PITO
|
Kopito
|
Eprouver des douleurs d'estomac pour avoir trop differé à manger. ...pour avoir jeûné (Rch).
|
|
Tikopia
|
CP.LEWA.2
|
Reva
|
Tree that grows only on the mountain. Not seen by most modern Tikopia
|
|
Tuamotu
|
TT.MOKO-PIRO
|
Mokopiro
|
Dimples in small of back just above rectum
|
|
Anuta
|
MP.TAU.5
|
Tau/ranga
|
Formal friendship relationship between an Anutan and a Tikopian; individual or group involved in such
Problematic
|
|
Anuta
|
PN.TILI.1B
|
Tiri
|
A kind of net used in Tikopia but no longer in Anuta
|
|
Rotuman
|
AN.KAPI.A
|
Kopiti
|
Embrace, cling
Borrowed
|
|
Takuu
|
NP.KOPI-TI
|
K/kopi
|
Narrow (as of canoe), too small, of insufficient size to accomodate an object
|
|
East Futuna
|
NP.KOPI-TI
|
Fe/kopi
|
Trop serré, trop rapproché
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
NP.KOPI-TI
|
Kopi/a
|
Inclosed
|
|
New Zealand Maori
|
NP.KOPI-TI
|
Kopi
|
Doubled together; shut, closed; completed; gorge of a river
|
|
New Zealand Maori
|
MP.KOPI.A
|
Kopi
|
Nip between the legs
|
|
Mangareva
|
NP.KOPI-TI
|
Kopi
|
Se fermer (se dit des bivalves, des deux mains, qui serrent quelquechose)
|
|
Takuu
|
MP.KOPI.A
|
K/kopi
|
Close something by bringing its two parts together
|
|
Sikaiana
|
MP.KOPI.A
|
Kopi
|
To carry on the hip, as one carries a child
|
|
Sikaiana
|
NP.KOPI-TI
|
K/kopi
|
Warped, bent by humidity or heat
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tokelau
|
MP.KOPI.A
|
Kopi
|
Carry or hold something under one arm (e.g. rolled up mat); carry child on hip, with one arm supporting its back
|
|
Marquesas
|
MP.KOPI.A
|
Kopi/kopi (MQN), ʔopi/ʔopi (MQS)
|
Se frotter les mains en les lavant
|
|
Anuta
|
OC.PILI.2
|
Mokopiri
|
A type of lizard a little bigger than the *piripata*, but smaller than the *moko uri*
|
