| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Samoan
|
PN.FAATAI.1
|
Faatatai
|
Sit cross-legged (pl.)
|
|
New Zealand Maori
|
TA.FAA-TATA
|
Whaatata
|
Near, contiguous
|
|
Tahitian
|
TA.FAA-TATA
|
Faatata
|
Proche, près, bientôt, presque, s’approcher
|
|
Tuamotu
|
TA.FAA-TATA
|
Fatata, hatata
|
Near
|
|
Tuamotu
|
TA.FAA-TATA
|
Hatata
|
Near
|
|
Tahitian
|
PN.FETUQU-QAHO
|
Fetiʔa po’ipo’i, feti’a tataiao
|
Vénus
Problematic
|
|
Niue
|
OC.FUE.1A
|
Fue
|
Creeping vine (Merremia peltata)
|
|
East Futuna
|
PN.GATATA
|
Gatata
|
Bruit, son d'objets remués, qui résonne; bruit qui l'on fait en marchant, soit dans l'eau, soit ailleurs
|
|
East Uvea
|
PN.GATATA
|
Gatata
|
Tinter, resonner
|
|
Niue
|
PN.GATATA
|
Gatata
|
To rattle
|
|
Pukapuka
|
PN.GATATA
|
Ngaatata/tata
|
To make rustling, pattering noise (as of rain, trees)
|
|
Rennellese
|
PN.GATATA
|
Ngatata
|
Rustle (as the sea), whiz (as birds in flight), sound continuously (as coconuts being dragged on ground)
|
|
Tikopia
|
PN.GATATA
|
Ngatata
|
Make bumping, rattling noise
|
|
Tokelau
|
PN.GATATA
|
Gatata
|
Be torn; a tearing noise
|
|
Tongan
|
PN.GATATA
|
Ngatata
|
Rattle, jingle, clink or clatter
|
|
Takuu
|
OC.KAI.2
|
Kaai
|
Fern sp. (Arachniodes aristata); creeper (Fabaceae sp.)
Problematic
|
|
Fijian
|
OC.KALAKA
|
Qalaka
|
(Planchonella costata)
|
|
Niue
|
OC.KALAKA
|
Kalaka
|
Tree sp. (Planchonella costata)
|
|
Rapa
|
MP.KASI.1
|
Kaʔi
|
Bivalve (Asaphis deflorata), considered large forms of mitata
|
|
West Uvea
|
PN.TATAU.1
|
Tatau
|
To draw (Leverd 1916)
|
|
West Uvea
|
SO.TATA.2
|
Tata, taa/ngia
|
Hisser; mettre à la voile
|
|
East Uvea
|
PN.KUMALA.1
|
Kumala
|
Sweet Potato (Ipomoea batatas)
|
|
Hawaiian
|
PN.KUMALA.1
|
ʔU(w)ala
|
Sweet Potato (Ipomoea batatas)
Problematic
|
|
Mangareva
|
PN.KUMALA.1
|
Kuumara
|
Patate douce (Ipomoea batatas), Convolvulacées
|
|
Rapa
|
PN.KUMALA.1
|
Kumara
|
Sweet potato (Ipomea batatas)
|
|
Samoan
|
PN.KUMALA.1
|
ʔUmala
|
Sweet Potato (Batatas)
|
|
Tahitian
|
PN.KUMALA.1
|
ʔUmara
|
Patate douce (Batatas edulis)
|
|
West Uvea
|
PN.KUMALA.1
|
Kumala
|
Patate douce (Ipomoea batatas)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.IKE
|
Ike
|
A tree with strong hard wood used for making posts and handles of axes. Rotatable part of helve of tupaa (adze type); a type of wood often used for this (Lch).
Uncertain Semantic Connection
|
|
Samoan
|
OC.MAKO.3
|
Maʔo
|
Small tree sp. (Melochia aristata); possibly also (Commersonia bartramia)
|
|
Tahitian
|
OC.MAKO.3
|
Maʔo
|
(Melochia aristata) (Commersonia nartamia)
|
|
Tongan
|
OC.MAKO.3
|
Mako
|
Small tree sp. (Melochia aristata)
|
|
East Futuna
|
PN.MATATA
|
Matata
|
Pull up, extract; small cracks in wood
|
|
East Uvea
|
PN.MATATA
|
Matata
|
Qui fait un bruit comme celui d'une déchirure
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MATATA
|
Matata
|
Split open, gaping
|
|
Moriori
|
PN.MATATA
|
Matatata
|
Chasm
Problematic
|
|
Rarotongan
|
PN.MATATA
|
Maatata
|
Extensively cracked, as a board
|
|
Tongan
|
PN.MATATA
|
Matata
|
Make sound of tearing, ripping
|
|
New Zealand Maori
|
NO.MATA-A-TALA
|
Matatara
|
Wing of weir, dam
Problematic
|
|
Niue
|
PN.PALA-TAO
|
Palatao
|
A large fern (Angiopteris commutata), a common fern (Pteris tripartita). A fern (Angiopteris evecta), largest fern on Niue (Sph).
|
|
Ifira-Mele
|
OC.PIPI.2
|
Piipiri
|
A tree (Hernandia peltata) .
Borrowed
|
|
Nguna
|
OC.PIPI.2
|
Na-peperi
|
A tree (Hernandia peltata)
|
|
Tahitian
|
CE.POO-FUE.*
|
Poohue
|
Nom générique des convolvulacées (lianes) (Ipomoea peltata, Calonyction speciosum)
|
|
Anuta
|
RO.PUKA
|
Puko pakatangia
|
A kind of tree with fairly soft and very light wood, from which model canoes and outrigger floats are made (Hernandia peltata)
Problematic
|
|
East Futuna
|
RO.PUKA
|
Puka
|
(Hernandia peltata)
|
|
East Uvea
|
RO.PUKA
|
Puko
|
A tree (Hernandia peltata)
|
|
Tikopia
|
RO.PUKA
|
Puka
|
(Hernandia peltata)
|
|
Anuta
|
PN.SASAWE
|
Tatave
|
Flying-fish
|
|
Rapa
|
FJ.SOATA.2.
|
Tata/uata
|
Acidic pumice
|
|
Easter Island
|
EO.TAA.1A
|
Tata
|
To wash something (lavar)
|
