Entries from Dordillon 1931-32 in Pollex-Online
Dordillon, M. R. I. (1931-32). Grammaire et Dictionnaire de la Langue des Iles Marquises. Paris, Institut d'Ethnologie.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | Hunona (MQS), hukona (MQN). Huʔona (MQN) (Lch). | Gendre, bru |
| Marquesas | Huka | Tow, fibre. Bourre, étoupe ou mésocarpe du coco (Lch). |
| Marquesas | Huke | Excavate, hollow out. Creuser une pirogue en polissant; fouiller la terre (Lch). |
| Marquesas | Huhua. Huhuʔa (Atl). | Swelling. Fluxion, inflammation, enflure, tumeur; enflé, bouffi, gonflé |
| Marquesas | Huʔi | Renverser, tourner, faire tourner, rouler. Se retourner, turn round; retourner (un vêtement), turn (clothes) inside out (Atl). |
| Marquesas | Huʔu | Plume, poil |
| Marquesas | Huna, hune | Mettre son ceinturon |
| Marquesas | Hune | Tendu, dure Problematic |
| Marquesas | Huta | Sauter |
| Marquesas | Hu/huti | Pull out, as of weeds. Plumer une volaille, arracher, tirer le poil (Lch). |
| Marquesas | Huti/huti | Pluck (Bird). Plumer, arracher les poils (Lch). |
| Marquesas | Hutu | (Barringtonia). Arbre dont la noix est un narcotique pour le poisson, famille des barringtoniacées (Lch). Empoisonner le poisson; to poison fish (Atl). |
| Marquesas | -ka | Noun derivative suffix |
| Marquesas | Na | Partitif, marque du pluriel en petite quantité. Article: dual/paucal definite (Mtu). |
| Marquesas | Kaha | Non-bleeding cracks which appear on the breasts, belly, etc. of women bearing children |
| Marquesas | Kahikahi | Tres mince, clair, transparent |
| Marquesas | Kaiʔo. Naʔio (MQS) (Atl). Kaió, naio (1ŋ04). | Espèce de vers tres petit qui se trouve dans le corps humain. Ascaris, threadworm (Atl). Oxyures (Dln 1904). Phonologically Irregular |
| Marquesas | Kao | Huile, graisse, sauce, jus |
| Marquesas | Kaʔe/kaʔe (MQN), naʔe/naʔe (MQS) | Beau, joli, bien fait, exellent, agréable Phonologically Irregular |
| Marquesas | Kaʔo (MQN), naʔo (MQS) | Caché, disparu, absent, oublié, effacé de la mémoire; se cacher, s'absenter, disparaître, entrer dans; sombre en mer; coucher, en parlant des astres. Sombrer, couler; sink. Se noyer, drown (Atl). |
| Marquesas | Kaʔu (tai) (MQN), naʔu (tai) (MQS) (Atl). | Wave, breaker. Vague, lame de mer (Lch). |
| Marquesas | Kaué, naué. Kaʔue (MQN) (Lch). | Remuer, agiter. Remuer, agiter ce qui est dans un vase; secouer un arbre (Lch). |
| Marquesas | Kao | Canneler, canellures |
| Marquesas | Kahaʔe, kehaʔe (MQN), nehaʔe (MQS) | Déchiré |
| Marquesas | Kati | Baril, barrique Problematic |
| Marquesas | Katoʔo. Átoo (1ŋ04). | Se trainer, s'approcher tout doucement, marcher sur la pointe des pieds pour n'être pas entendu; aller, marcher avec peine, en se trainant; aller épier en marchant sur la pointe des pieds |
| Marquesas | Kikiʔa | Shine, glitter (i) |
| Marquesas | Ninike | Old name for for the papaw tree on `Uapou Borrowed |
| Marquesas | Koʔo | Boursoufle, enfle |
| Marquesas | ʔOnu/ʔonu | Mou, molle, tendre, délicat |
| Marquesas | Konu/konu | Tendre, délicat |
| Marquesas | Vai koto | Mare d'eau Problematic |
| Marquesas | Tui kuku | Plisser un habit; retrousser, relever son habit, sa robe, son pantalon, sa chemise |
| Marquesas | Nunu | Relever, retrousser |
| Marquesas | Nunuʔu | Confused noise, noise of crowd. Acclamation, bruits confus (Lch). |
| Marquesas | Nutu | Snout, head of animal. Museau, groin, hure, tête d'animal (Lch). |
| Marquesas | Aha (MQN) | What? |
| Marquesas | Aka, ʔana | Mésurer à la brasse |
| Marquesas | Ai | Who? |
| Marquesas | Ake, ʔaʔe. Aʔe (Mtu). | Upwards. Marque un mouvement, une direction de bas en haut; en sus, en plus... Further (Mtu). |
| Marquesas | Aku. Aʔu (Fatu Hiva) (Atl). | Garfish (I). Orphie carénée; keeled needlefish (Atl). |
| Marquesas | Ama. ʔAma (Lch). | Outrigger float. Balancier de pirogue. |
| Marquesas | Hami | Ceinturon pour l'homme. Pagne des hommes en forme de ceinturon (Lch). |
| Marquesas | Enaa | There (I) |
| Marquesas | Hena/hena | Jointure des doigts des cuisses, du pied etc. |
| Marquesas | Eke | Monter, se lever (en parlant des astres). Devenir chef ou responsable (Lch). |
| Marquesas | Iho | Downwards (I). Particule qui indique une direction de haut en bas (Lch). Soon, further; reflexive (Mtu). |
| Marquesas | Iʔi | Touch against, of ship on rocks, sandbank |
| Marquesas | Inaka, einaka, ainaka (MQN), einana (MQS) | Tout petit poisson d'eau douce, ou qui y remonte |
| Marquesas | Inoa (MQS), ikoa (MQN) | Name. Nom (Lch). |
