Entries from Dordillon 1931-32 in Pollex-Online
Dordillon, M. R. I. (1931-32). Grammaire et Dictionnaire de la Langue des Iles Marquises. Paris, Institut d'Ethnologie.
Language | Item | Description |
---|---|---|
Marquesas | Inoa (MQS), ikoa (MQN) | Name. Nom (Lch). |
Marquesas | Hiva | Yonder. Côté gauche ou droite de la vallée. |
Marquesas | Iva | Nine. Neuf (Lch). |
Marquesas | Okaoka | Espece d'ortie |
Marquesas | Oka | Chevrons de case |
Marquesas | Oka | To stab, pierce. Fourchette; saigner, pratiquer une saignée; percer, tuer, égorger (Lch). Causer une vive douleur, piquant (Ua Pou) (Lch). |
Marquesas | Oka/oka | Fork (Arch) (I) |
Marquesas | Ui | Cueillir des fruits, faire la récolte des fruits |
Marquesas | Uʔu | Entrer. S'introduire dans (Lch). |
Marquesas | ʔA, ka. A(a) (Bgs). ʔA (Mtu). | Verb aspect marker, imperative, subjunctive, optative. Forme du verbe être, indiquant l'impératif, le subjonctif, l'optatif... Verbal particle: inceptive (Mtu). |
Marquesas | Kaa | Bruits divers |
Marquesas | Kaha | Sinnet rope used in lashing canoe. Filaments de coco tressés; une variété de cocotier (Lch). |
Marquesas | Keha | Strong. Force, vigueur; devenir vigoureux (Lch). Tendu, raide (Dln 1904) Phonologically Irregular |
Marquesas | Kahu (MQN), ʔahu (MQS). Kaahu (Mtu). | Habit, vêtement, étoffe, linge. Clothes. |
Marquesas | Kahu | Membrane foetal |
Marquesas | Ka ka te ahi | Said when war is declared |
Marquesas | Kai, ʔai | Food. Manger, se nourrir (Lch). |
Marquesas | Kai | Jouer, toutes sortes de jeux |
Marquesas | Kai hue | (Mot etranger) voleur |
Marquesas | Kai-pupuni | Qui mange en cachette, non généreux Problematic |
Marquesas | Kaiu | Petit d'un animal, petiti cochon qui tette encore, cochon de lait. Petit, small (pour les personnes et les choses) (MQN) (Atl). |
Marquesas | Kaka | Sac, poche. Gousse; enveloppe calcaire du homard, de l'écrevisse, de la chevrette, des crabes; bogue, enveloppe de fruit, de la fleur du cocotier (Lch). Sac, bag (MQN) (Atl). |
Marquesas | Kaakaho. Ka(a)ka(a)ho (Atl). | Roseau (Arundinacee). (Erianthus floridulus) (Atl). |
Marquesas | Kake | Aller, monter dans la vallée |
Marquesas | ʔAʔe | Porter Uncertain Semantic Connection |
Marquesas | Keʔaa. Keʔa (Lch). Keʔa(a) (Atl). | General word for stone. Pierre, caillou, rocher (Lch). |
Marquesas | Kaʔaeʔa | Pouzzolane (terre rougeâtre). Argile rouge (Lch). Argile, clay (Atl). Phonologically Irregular |
Marquesas | Kaʔakia | Tres petit Problematic |
Marquesas | Kaʔaʔa | Faire sécher sur le feu une feuille de bananier, pour le rendre souple |
Marquesas | Keapa. Keʔapa (Atl). | Luisant, brillant, éclairé; reluire, briller. Scintiller, twinkle (Atl). Phonologically Irregular |
Marquesas | Kaʔava | House purlin. Poutre de la façade de maison (Lch). Uncertain Semantic Connection |
Marquesas | Kaʔe. ʔAke (MQN) (Lch). | Surface, le dessus, le plan |
Marquesas | Keʔeʔe | Messager, envoyé, député, émissaire |
Marquesas | Kaʔioi | Lubrique, sensuel, luxurieux. Jeunes vivant en groupes, non asujettis aux obligations du tapu...(Lch). Jeune homme, young man (Atl). |
Marquesas | Kaʔo | Esquiver. Dodge (Atl). |
Marquesas | Ami | Bruit de la bouche |
Marquesas | Kami/kami, maki(maki) (MQN), maʔi/maʔi (MQS) | Désir, désirer vouloir... |
Marquesas | Kamo | Voler, voleur. Vol, rapine, enlèvement (Lch). Steal (Mtu). |
Marquesas | Kamu/i | Jeter des pierres Problematic |
Marquesas | Kana | Gravier |
Marquesas | Kana/kana | Eponge |
Marquesas | Kana/tai | Sel, éponge |
Marquesas | Aniva | Jour de la lune |
Marquesas | Kano | Beau, joli Uncertain Semantic Connection |
Marquesas | Konohi mata. Korohi mata (Lch). | Blanc de l'oeil |
Marquesas | Kao | Feuilles de bananier, de cocotier, de latanier non épanouies; fleur de tia'e non épanouie, bouton de fleur; nouvelle pousse, jeunes pousses des arbres. Poindre, come out (Atl). |
Marquesas | Kaokao (MQN), ʔaoʔao (MQS) (Fatu Hiva - Atl). | Côté(s), flanc(s). Flank, side. Côté de la maison; side of a house (Atl). |
Marquesas | Kapa | Chant, païen, espèce d'uta |
Marquesas | Kape (MQN), ʔape (MQS) | (Arum rumphi). Espèce de taro à grandes feuilles, de la famille des aracées (Lch). (Alocasia macrorrhiza) (Atl). |
Marquesas | Kapi | Ramasser Uncertain Semantic Connection |