Entries from Te Rono Tauareka 2013 in Pollex-Online
Te Rono Tauareka i na tattara Nukumanu (New Testament). Wycliffe Bible Translators (2013).
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Nukumanu | Hak/kapi | Bind (vt) |
| Nukumanu | Raka (pl. llaka) | Past (point in time); (days) pass, elapse |
| Nukumanu | Paa hare | Shelter (n) |
| Nukumanu | K/kiva | Bright Uncertain Semantic Connection |
| Nukumanu | Haka/hao/ri | (Lie) face down Problematic |
| Nukumanu | K/kene | Move (vi) Phonologically Irregular |
| Nukumanu | Uka | Fishing line |
| Nukumanu | Lot/tai | Depths of the sea |
| Nukumanu | Ura | (Fire) burn |
| Nukumanu | Tahi | Continually (post-verbal) |
| Nukumanu | Kope (pl. kkope) | Gouge out (eye), pick out Phonologically Irregular |
| Nukumanu | Saa | Both (eyes, feet, etc.) |
| Nukumanu | Roto (pl. lloto) | Angry |
| Nukumanu | Lot/tonu | Between |
| Nukumanu | Seai naa | Or (else) |
| Nukumanu | Maatua | Parents; priest |
| Nukumanu | Poro nattaa | Hard-hearted (plural) Uncertain Semantic Connection |
| Nukumanu | Poro nattaa | Hard-hearted (plural) |
| Nukumanu | Te laa latea | Noon |
| Nukumanu | Haka/natahi | Equally |
| Nukumanu | Soa | Friend |
| Nukumanu | Manava k/kere | Envious, jealous Uncertain Semantic Connection |
| Nukumanu | Tauareka (pl. taualleka) | Good |
| Nukumanu | Riki | Flog, beat, hit |
| Nukumanu | Tii (pl. ttii) (i aruna te kros) | Crucify |
| Nukumanu | Unu | Drink |
| Nukumanu | Haere haka/raka (pl. oo hakallaka) | Pass by, go past |
| Nukumanu | Haka/maroa | Loud Phonologically Irregular |
| Nukumanu | Hakamau (pl. hakammau) | Stop (vi); fasten Uncertain Semantic Connection |
| Nukumanu | Punua, pu/punua | Young (of animal), chicks |
| Nukumanu | V/vete | Untie (plural) |
| Nukumanu | Mouraro | Meek; lowly, unimportant Phonologically Irregular |
| Nukumanu | Tane | Male |
| Nukumanu | S/sora (mult. sosora) | Spread Phonologically Irregular |
| Nukumanu | Haka/huri | Overturn |
| Nukumanu | Tuai | Bench |
| Nukumanu | Me/mea | Infants |
| Nukumanu | Lau/mea | Leaves |
| Nukumanu | Moana | Sea |
| Nukumanu | Vere | Weed, work in garden |
| Nukumanu | K/karo | Unwilling; refuse |
| Nukumanu | Kumi/kumi | Press (wine) |
| Nukumanu | Pal/luna | Tall, high (tower) |
| Nukumanu | L/leu | Ripe (plural) |
| Nukumanu | Haka/heke/heke | Reject Uncertain Semantic Connection |
| Nukumanu | Matalliki | In small pieces |
| Nukumanu | Arapou | First-born, eldest (?) |
| Nukumanu | Ana/ana | Pay attention (to) |
| Nukumanu | Aii | Whose? (postposed) |
| Nukumanu | T/tino | Belong to; own; inherit Problematic |
