Entries from Te Rono Tauareka 2013 in Pollex-Online
Te Rono Tauareka i na tattara Nukumanu (New Testament). Wycliffe Bible Translators (2013).
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Nukumanu | Ku | Perfect aspect marker |
| Nukumanu | Kake (pl. kkake) | Get into (boat); ride on (animal) |
| Nukumanu | Apuru | Sink (of boat) |
| Nukumanu | Hhano | Awaken |
| Nukumanu | Peau | Wave |
| Nukumanu | Kkii | Marino kkii, completely calm (of sea) |
| Nukumanu | Kava | Tomb, grave |
| Nukumanu | Vaa (mult. vavaa) | Shout, call out |
| Nukumanu | Mmao | Far |
| Nukumanu | K/kave (mult. kavekave) | Send; take; carry |
| Nukumanu | Maoha | Rush down; fall, collapse |
| Nukumanu | Maremo (pl. mallemo) | Drown (vi) |
| Nukumanu | Kak/kake | Stretcher |
| Nukumanu | Hoko/laatou | Among themselves |
| Nukumanu | I hare | Home(ward) |
| Nukumanu | Mata, mata/mata | See; visit; watch |
| Nukumanu | Hak/koro (pass. hakkorohia) | Invite |
| Nukumanu | Aroha (pl. alloha) | Mourn; feel sorry for, feel compassion |
| Nukumanu | Hakamaa/tapu | Fast (v) Uncertain Semantic Connection |
| Nukumanu | T/tui | Sew |
| Nukumanu | Tuai | Old |
| Nukumanu | Mahae | Torn |
| Nukumanu | Va/hao | Time; ever (postverbal) Problematic |
| Nukumanu | Utu, utu/utu | Pour (wine) into container, fill (lamp with oil) |
| Nukumanu | Mahaa | Burst, split open; come out (of new leaves); torn (in two) |
| Nukumanu | Mannini | Run out (liquid) |
| Nukumanu | Hine | Woman; female Problematic |
| Nukumanu | Toto | Blood |
| Nukumanu | Kaunutu | Hem |
| Nukumanu | Haka/tike | Turn (vi) |
| Nukumanu | Tani/ttani | Play pipes Problematic |
| Nukumanu | S/seni | Blind |
| Nukumanu | Mai | Postposed directional particle: towards speaker |
| Nukumanu | Maaua | We two (exc.) |
| Nukumanu | Huata | Harvest |
| Nukumanu | Kutu/rana | Group (of people); legion |
| Nukumanu | Rano (pl. llano) | Lost Phonologically Irregular |
| Nukumanu | Marino | Freely Uncertain Semantic Connection |
| Nukumanu | Sui (mult. suisui) | To pay; buy; sell; payment, cost; something given in return |
| Nukumanu | T/tahi | Shake off, brush off |
| Nukumanu | K/kere | Dust, dirt |
| Nukumanu | Tapuvae | Sole of foot |
| Nukumanu | Haka/ma/ttonu | Shrewd (pl) |
| Nukumanu | Haeo | Hate |
| Nukumanu | Haka/oti | End (n); conclude (vi) |
| Nukumanu | Teeraa | Another |
| Nukumanu | Raka (i aruna) | Be superior to, exceed |
| Nukumanu | Hare/akina | Household |
| Nukumanu | Huuna ria | Hidden |
| Nukumanu | Tauhuhu | Rooftop |
