Entries from Firth 1985 in Pollex-Online
Firth, R. (1985). Tikopia-English Dictionary/Taranga Fakatikopia ma Taranga Fakainglisi. Auckland, Auckland University Press
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Tikopia | Arofi vae | Sole of foot |
| Tikopia | Arongo | Zebra Surgeonfish (Acanthurus lineatus) |
| Tikopia | Aropou | Rite for the first pregnancy of a married woman |
| Tikopia | Aarunga | Head, in sense of upper part |
| Tikopia | Ama | Turmeric pigment, ritually applied |
| Tikopia | Ami | Eggs of crab |
| Tikopia | Aamo | To smear on |
| Tikopia | Amo | Carry on the shoulder |
| Tikopia | Amutia | Exclamation of dismay, envy etc.: oh, alas! |
| Tikopia | Ana | Cave, rock shelter |
| Tikopia | Nanafi/ | Yesterday |
| Tikopia | Ane | Termite |
| Tikopia | Anu | Spittle, saliva |
| Tikopia | Aanu | To spit |
| Tikopia | Ao/ao | Collect, as by brushing up |
| Tikopia | Ao | Cloud generally, but especially cumulus |
| Tikopia | Aoa | Banyan tree (Ficus sp.) |
| Tikopia | Apa | Raise person in arms or on lap as a sign of great respect or for protection from danger or defilement |
| Tikopia | Aapai | Raise person in arms or on lap -- as a sign of great respect or for protection from danger or defilement |
| Tikopia | Apo | Raise hand (gen.); raise hand in threat, or to strike down |
| Tikopia | Apogipogi | Tomorrow |
| Tikopia | Asi | Tree sp |
| Tikopia | A/asi/ | Taste; test; inspection to see if taboo is being observed |
| Tikopia | A/asi/nga | Ritual gift of pandanus mat and bark cloth at birth of babe... |
| Tikopia | Aso | Day, as time span |
| Tikopia | Asongaa | (Pipturus sp., Boehemeria sp.) |
| Tikopia | Asu | To scoop out; to bail a canoe |
| Tikopia | Ata | Dawn, before fully light |
| Tikopia | Ata | Shadow, reflection, representation of person or spirit |
| Tikopia | Aataa | White, as plumage of a bird Problematic |
| Tikopia | Atamai | Mind, thought, idea, meaning |
| Tikopia | Ate | Liver of man and other creatures |
| Tikopia | Aatea | Away, out |
| Tikopia | Ati | Suppose, allege, hold, think, affirm; call, term, name |
| Tikopia | Ati | Heap up, pile up, accumulate |
| Tikopia | Ato | Enlarge, advance, with particular reference to thatching a house |
| Tikopia | Atu | Away from speaker |
| Tikopia | Atu | Skipjack Tuna and other spp. |
| Tikopia | Atu | Stick as missile |
| Tikopia | Aatu | Throw stick, knife or other long object (not stone etc.) |
| Tikopia | Atua | Supernatural being or object; spirit; ghost; goblin; god |
| Tikopia | Ature | Silver scad (Selar crumenophthalmus) |
| Tikopia | Au | I (poetic form) |
| Tikopia | Au | Come, enter |
| Tikopia | Au | Spume on surface of sea, a result of high waves |
| Tikopia | Auee | Expression of sorrow |
| Tikopia | Aunga | Peel, of skin |
| Tikopia | Aukau | Pus; discharge from nostrils |
| Tikopia | Au mai | Bring |
| Tikopia | Ausiafi | Smoke |
