Entries from Beaglehole 1991 in Pollex-Online
Beaglehole, E. P. (1991). Pukapukan Dictionary Manuscript. Auckland, Pukapuka Dictionary Project, Department of Anthropology, University of Auckland.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Pukapuka | I/a | Personal article |
| Pukapuka | Ae | Yes (prob. post-contact borrowing) |
| Pukapuka | Awanga | Open space used as a meeting place |
| Pukapuka | Awi | Fire |
| Pukapuka | Wao | Cord, especially fishing line |
| Pukapuka | Awu | Hot |
| Pukapuka | Ao | Dawn; light |
| Pukapuka | Au | Gall bladder |
| Pukapuka | Au | Smoke, breath |
| Pukapuka | Ai | Verbal directive particle |
| Pukapuka | Aitu | Spirit, ghost |
| Pukapuka | Aka | Root of a plant or tree |
| Pukapuka | Aka | Kick, stamp |
| Pukapuka | Ala | To awake |
| Pukapuka | Aalai | That which wards off, protects or defends as barrier; reef, in the sense of the outside reef considered as warding off the sea and protecting the land; reef heads and barriers in the lagoon |
| Pukapuka | Aalea/lea | Spacious |
| Pukapuka | Alelo | Tongue |
| Pukapuka | Aliki | Chief, head of a major paternal descent group |
| Pukapuka | Alili | Periwinkle |
| Pukapuka | Alo(alo) | To paddle |
| Pukapuka | Waka/amu/ | Be envious; grumble because of envy |
| Pukapuka | Ana | Mosquito net made of Pandanus matting Problematic |
| Pukapuka | Y/aanini | Giddy Phonologically Irregular |
| Pukapuka | Anu. Ano (Mta). | Cold, cool |
| Pukapuka | Kaae mea e /ao/ ai | There is nothing to be done about it |
| Pukapuka | Apiapi | Crowded, packed tight |
| Pukapuka | Apo | Stand guard with a weapon |
| Pukapuka | Aayeu | (Caranx melampygus) |
| Pukapuka | Aayou | Large deep-sea shark with flabby skin Problematic |
| Pukapuka | Ayo | Day |
| Pukapuka | Ata | Shadow |
| Pukapuka | Atamai kole | Stupid |
| Pukapuka | Ate | Liver |
| Pukapuka | Ati | Copulating place or group of people gathered together for cohabitation |
| Pukapuka | Ato | Thatch |
| Pukapuka | Atu | Bonito (Katsuwonus pelamis) |
| Pukapuka | Atu | Line or row (of people or things) |
| Pukapuka | Atua | God |
| Pukapuka | Atule | A fish (Selar crumenophthalmus) |
| Pukapuka | Au | First person singular pronoun (Focus) |
| Pukapuka | Au | Ocean current |
| Pukapuka | Aua | Mullet sp. (Mugil cephalus) |
| Pukapuka | Auee | Alas |
| Pukapuka | Aumai | Bring |
| Pukapuka | Ava | A fish (Chanos chanos) |
| Pukapuka | Ava/atu | To give, to tell, to announce |
| Pukapuka | Elo(elo) | Putrid, stinking |
| Pukapuka | Waka/ete/ngia | Draw back, retreat |
| Pukapuka | Eva(eva) | Walk, wander |
| Pukapuka | Waa/wuu | Feed at the breast |
