Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online
Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | Tinana | Mother, dam |
| East Futuna | Tinifu | Etre polygame (avoir plusieurs femmes); épouses (d'un polygame), servantes |
| East Futuna | Umu | Poissons: balistes (Balistoides viridescens, Pseudobalistes fuscus, Pseudobalistes flavomarginatus) |
| East Futuna | Tino | Numeral prefix for ten humans |
| East Futuna | Lo | Possessive particle |
| East Futuna | Toafa | Upland fern desert |
| East Futuna | To/toʔe | Petit (en taille) (pluriel) |
| East Futuna | Tofa | Ouvrir (un chemin); déblayer |
| East Futuna | Tofe | Coquillage; sorte de chapeau chinois qui se colle sous les coques des bateaux ou sur les bois flottés |
| East Futuna | Togi | Peck (Birds), nibble bait (Fish) |
| East Futuna | Togo | Mangrove (. from EUV) Problematic |
| East Futuna | Toka | Corail. Reef rock (Bgs). Echouer (Gzl). |
| East Futuna | Toki | Axe |
| East Futuna | Tokamomulu, tokomomulu | Hoquet; avoir le hoquet |
| East Futuna | Tokotuli | Kneel |
| East Futuna | Tona | Plante (Geophila repens) utilisé pour soigner le pian |
| East Futuna | Toʔotoʔoga | Attirail, ameublement, gréement; viscères |
| East Futuna | Totogi | Payer, acheter; prix, paie, punition |
| East Futuna | Totototo/a | Suffused with blood |
| East Futuna | Tuu | Verser (sel, poivre); secouer la tête vers le bas (pour s'égoutter les cheveux) |
| East Futuna | Tuʔu | Stand, upright, to be |
| East Futuna | Tuʔu/ti | Couper en deux |
| East Futuna | Tuʔa | Dos |
| East Futuna | Tuvai | Late, tardy |
| East Futuna | Tuʔasivi | Colonne vertébrale; arête dorsale (poisson); crête (montagne) |
| East Futuna | Tuʔatina/na | Maternal uncle |
| East Futuna | Tufa | Distribuer; part |
| East Futuna | Tuʔuga | Groupe; tas |
| East Futuna | Tuugaki | Faire des signaux visibles de loin (par example pour annoncer aux gens d'Alofi qu'il y a un mort à Futuna) |
| East Futuna | Tukau | Manche en bois enfilé au bout d'un long bambou (pour la p^che aux bonites) |
| East Futuna | Tuke | Partie frontale du poing (premières phalanges d'un poing fermé) |
| East Futuna | Tuke/tukeʔi-mata | Eyebrows |
| East Futuna | Tuki | Jeter des pierres; clouer; heurter (avec des pierres) |
| East Futuna | Tula | Se déplumer; perdre ses poils; être pelé (montagne); être imberbe |
| East Futuna | Tuʔulaga | Métier, rôle, soutien; anus (terme ancien) |
| East Futuna | Tuʔutaga | Tranche de poisson située après la tête... |
| East Futuna | Tuʔulalupe | Deuxième lunaison futunienne; quatre étoiles représentant un pigeon perché (mai) |
| East Futuna | Tule | Dodeliner de la tête; avoir la tête penchée |
| East Futuna | Tuʔa/tuʔani | Répéter plusieurs fois (postverbe) |
| East Futuna | Tuʔani | Répéter |
| East Futuna | Tuli | Poursuivre, courir apres, suivre a la piste |
| East Futuna | Tuli | Knee. Genou. |
| East Futuna | Tulu | Drip (I) |
| East Futuna | Tuʔuluapoo | Minuit (pour la nuit du Nouvel An et pour la nuit de Noël) |
| East Futuna | Tuga/a | Etre rongé; être gangrené; être vermoulu |
| East Futuna | Tuma | Bodylouse |
| East Futuna | Tuʔumaʔu | Toujours; très souvent; regulièrement (postverbe) |
| East Futuna | Tume | Avancer lentement (bateau, femme trop grosse) |
| East Futuna | Tumuaki | Crown of head |
| East Futuna | Tumutumu | Summit |
