Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online
Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | Pulotu | Maître de danse, de chant, |
| East Futuna | Pulu | Coconut husk |
| East Futuna | Pulu | Gum, resin |
| East Futuna | Pulu/i | Coconuts tied together by the husks |
| East Futuna | Puna | Spring, spurt forth (of water) |
| East Futuna | Pupuʔa | Trou d'eau dans le récif |
| East Futuna | Pusa | Chaud, chaleur, brulant; fièvre brulante |
| East Futuna | Pusa/gia | Avoir trop chaud |
| East Futuna | Pu/pusi | Blow (as a wind instrument) |
| East Futuna | Putu | "Fêter" un mort (par un repas); être en deuil. Repas qui faisaient les Futuniens à la mort ou à la perte de quelqu'un des leurs, qui s'embarquait à la dérobée (Gzl). |
| East Futuna | Saa | Appear, be known, seem |
| East Futuna | Safe | Successful (e.g.in fishing); to obtain |
| East Futuna | Safe | To hang; lean on someone |
| East Futuna | Saafeʔi | To hang up (something) |
| East Futuna | Safu | Flow, small conduit from leaf |
| East Futuna | Safule | Déraciner tous les arbres d'un un endroit; détruire une flotille |
| East Futuna | Saka | Dance with hand and foot action |
| East Futuna | Saakalo | Remuer ce qui est dans un coco |
| East Futuna | Saakato | A hard-fern growing in the uplands (Dicranopteris linearis) |
| East Futuna | Sake | Franchir; faire un pas |
| East Futuna | Sakulaa | Fish (Makaira spp.) |
| East Futuna | Sala | Err, error |
| East Futuna | Sali | Enlever la chair de coco |
| East Futuna | Sali | A fish, about finger length (Kch) |
| East Futuna | Samu/koo | Eat one food only (fish without vegetable, or vice versa) |
| East Futuna | Sana | Diarrhoea |
| East Futuna | Sapatuu | Barracuda (Spyhraena spp.) |
| East Futuna | Sasa | Frapper un anfant pour le corriger; attaque |
| East Futuna | Sa/sau/ | Dew |
| East Futuna | Sau | Ear pendant |
| East Futuna | Sausau-lele | Poissons volant (Cypselurus simus); poisson de feu (Pterois volitans [Linnaeus], Scorpanidé; poisson dragon (Pterois radiata) [Cuvier et Valenciennes], Scorpanidé; poisson zèbre (Pterois antennata) [Bloch] Scorpanidé |
| East Futuna | Savili | Rough (of sea) by wind |
| East Futuna | Se | Indefinite article |
| East Futuna | Se | Because |
| East Futuna | So | Because |
| East Futuna | Sea | A tree (Parinarium insularum) |
| East Futuna | Sekaseka/a | Moisi, deteriore |
| East Futuna | Sela | Asthme; être asthmatique; être essouflé |
| East Futuna | Sele | Knife, cut |
| East Futuna | Sema | Left (Hand) |
| East Futuna | Sega | Perruche verte et rouge |
| East Futuna | Segi/segi | Point du jour |
| East Futuna | Seu | Sweep; knock fruit off with a stick |
| East Futuna | Sii/sii | Pêcher à la ligne le jour |
| East Futuna | Siapo | Bark-cloth |
| East Futuna | Siga | Fall v |
| East Futuna | Siki | Soulever, déplacer quelque chose de lourd |
| East Futuna | Siko | Coil a line |
| East Futuna | Sili | Passer devant (intransitif); être terminé; dépasser |
| East Futuna | Sina | Avoir des cheveux blancs. Grey-haired (Bgs). |
