Entries from Capell 1962 in Pollex-Online
Capell, A. (1962). The Polynesian Language of Mae (Emwae), New Hebrides. Auckland, Linguistic Society of New Zealand.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Emae | Afaa | Hurricane |
| Emae | Faka/afe/ | Deviate, turn aside v.i. |
| Emae | Aafee | When? (future) |
| Emae | Afi | Fire |
| Emae | Afii | Bundle, package |
| Emae | Afiafi | Evening |
| Emae | Afiga | Armpit |
| Emae | Afuafu | Drizzle, sprinkle, of rain |
| Emae | Aga/fua/ | Free of tapu |
| Emae | Puupuu /asu/ | Gall-bladder |
| Emae | Aka/sia | Step on |
| Emae | Ara | Wake up |
| Emae | Raga | Limbs, parts of body |
| Emae | Arakisi | Cicada |
| Emae | Raaraafutu | Fish sp. (Trachinotus?) |
| Emae | Arero | Tongue |
| Emae | Aretuu | Tomorrow, day after |
| Emae | A(a)ri | Flatfish |
| Emae | Ariki | Chief |
| Emae | Alili | A mollusc (Turbo petholatus) Borrowed |
| Emae | Aro-fia | Paddle (v) |
| Emae | Aro | Paddle (n) |
| Emae | Rofi-vae | Sole of foot |
| Emae | Ami | To spawn, of crustaceans |
| Emae | Amo/amo | Carry on pole over shoulder, of one person |
| Emae | Ana | Cave |
| Emae | Naafee | When? (past) |
| Emae | Nanafi | Yesterday |
| Emae | Natu | Go |
| Emae | Ano | Go |
| Emae | Nu/mai | Come |
| Emae | Anoisa | Day after tomorrow Phonologically Irregular |
| Emae | Nu/si | To spit |
| Emae | R/aoa | Banyan |
| Emae | Asiasi | Tree sp. |
| Emae | A/asi/a | Visit |
| Emae | Aso | Day |
| Emae | Asu/a | Dip up, draw water |
| Emae | Ata | Soul, spirit |
| Emae | Atamai | Wise, wisdom |
| Emae | Ate | Liver |
| Emae | Atepiri | Pancreas ? |
| Emae | Atu | Movement towards addressee |
| Emae | Itua | Supernatural being Phonologically Irregular |
| Emae | Ko/u | First person singular independent pronoun |
| Emae | Asuafi | Smoke Phonologically Irregular |
| Emae | Kau-tea | Pus (Clk) Problematic |
| Emae | Kau-loa | Bloody discharge from sore (Clk) Problematic |
| Emae | Avaga/ina | Marry, be married |
| Emae | E | Verbal particle, present, third person subject |
