| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Niue
|
PN.MAA-NOQA
|
Manoa. Maanoa (McE).
|
Thread. Spool, reel (McE).
|
|
Samoan
|
PN.MAA-NOQA
|
Maanoa
|
Thread, string
|
|
Rennellese
|
PN.MAA-NOQA
|
Maanoa
|
Cloth or leather as attached to the two ends of the rubber in a sling; line attached to the leg of a tame pigeon
Phonologically Irregular
|
|
Niue
|
PN.MATA-QALI
|
Mataali
|
Premature (of fruit)
|
|
Niue
|
SO.TAFA-QATA
|
Ma/tafa/tafaata
|
Early morning
|
|
East Futuna
|
PN.KA.2
|
Mo/kaa
|
Quand; au moment ou
|
|
Niue
|
NP.NAA.1
|
Naa
|
Demonstrative adjective, pointing to something or someone near the person addressed
Problematic
|
|
Nukuoro
|
NP.NAA.1
|
Naa
|
There near you; in the future
|
|
Rarotongan
|
NP.NAA.1
|
Naa
|
There by you, associated with you
|
|
Samoan
|
NP.NAA.1
|
Naa
|
Demonstrative pronoun, plural of lenaa: those
|
|
Sikaiana
|
NP.NAA.1
|
Naa
|
Demonstrative pronoun: that, there, in sight, but on other side of listener. In conversation, a statement recently spoken as part of the present conversation.
|
|
Takuu
|
NP.NAA.1
|
Naa
|
Demonstrative pronoun:that; locative pronoun: there by you
|
|
Tuamotu
|
NP.NAA.1
|
Naa
|
That (as just mentioned, seen, implied, referred to); there (in the vicinity of the person addressed or his abode)
|
|
Niue
|
XW.PAGO.2
|
Pango/taa
|
Prisoner, convict. Slave (McE).
Uncertain Semantic Connection
|
|
Niue
|
XW.PAGO.2
|
Pango/pango/taa
|
Rude. Uncouth (McE).
|
|
Samoan
|
XW.PAGO.2
|
Paago/taa
|
Offender, transgressor, criminal
|
|
Niue
|
PN.PAQA-PAQA
|
Paapaa
|
To cook, on the open fire, food wrapped in leaves
|
|
Tikopia
|
PN.PAQA-PAQA
|
Paapaa
|
Package of grated vegetables wrapped in leaf....
|
|
Niue
|
OC.PAA.3A
|
Paa/takua
|
Rod and hook for fishing bonito
|
|
Niue
|
XW.TUKUMITI
|
Taa/tukumiti
|
Sea urchin sp. (white, short spines, in shallow pools on reef)
|
|
Nukuoro
|
PN.TAU-WALO
|
Daavalo
|
Make a great deal of noise (vocal)
|
|
East Futuna
|
PN.TA-QIA
|
Taaʔia
|
Atteindre, blesser quelqu'un dans son honneur
Phonologically Irregular
|
|
Samoan
|
PN.TA-QIA
|
Taia
|
Passive of taa: strike, hit
|
|
Rennellese
|
PN.TA-QIA
|
Taʔia
|
Passive/transtive of taa: hit, kill; to drift off course, to hit (as the reef)
|
|
Nukuoro
|
PN.TA-QIA
|
Daia
|
To daa [hit, strike, beat] completely
|
|
Anuta
|
PN.TA-QIA
|
Taia
|
To hit (an embellishment of ta [taa]).
|
|
West Uvea
|
PN.TA-QIA
|
Taaia
|
Frapper
Phonologically Irregular
|
|
Rarotongan
|
PN.TA-QIA
|
Taaʔia
|
Hit, strike (passive)
Phonologically Irregular
|
|
Takuu
|
PN.TA-QIA
|
Taaia
|
Kill it!
Phonologically Irregular
|
|
Sikaiana
|
PN.TA-QIA
|
Taia
|
Hit, kick (passive of taa)
|
|
Niue
|
NP.TOKA-QALA
|
Tokaala
|
Uterus
|
|
Niue
|
XW.TUQA.4
|
Tua/haa
|
Suspicious
Uncertain Semantic Connection
|
|
Niue
|
CP.WASA
|
Tuta/vaaha. Tuta/vaha (Sph).
|
The ocean; out at sea. Horizon of the ocean; out to sea (Sph).
|
|
Niue
|
PN.FE-QILO-AKI
|
Feiloaaki
|
To know each other
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-SAA
|
Fakahaa
|
To cause to appear; to show, disclose, reveal...
|
|
Niue
|
PN.FAKA-SAA
|
Fakahaa/haa
|
To hint [give a hint]
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-SAA
|
Fakahaa
|
Montrer, faire voir
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-SAA
|
Fakasaa
|
Montrer, annoncer
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-SAA
|
Fakasaa/saa
|
Rendre compte, montrer, exposer; exposition, concours (de chant ou de danse)
|
|
West Uvea
|
PN.FAKA-SAA
|
Fagasaa
|
Apparaitre; montrer
|
|
Takuu
|
PN.FAKA-SAA
|
Haka/s/saa
|
Cause something to appear, emerge or show (esp. above water)
|
|
Rennellese
|
PN.FAKA-SAA
|
Hakasaa/saa
|
To make protrude; to expose, insert
|
|
Niue
|
PN.MALOAQA
|
Faka/maloaa
|
Reluctant, unwilling
|
|
Tahitian
|
PN.FAKA-PULU-PULU
|
Haapurupuru
|
To attend and minister to a person
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FAKA-.4
|
Haga/uaa
|
To say yes, to nod the head up and down
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-.4
|
Whaka/kaahore
|
Deny, refuse
|
|
New Zealand Maori
|
TO.FAKA-TUU
|
Whakatuu raakau
|
Practise with weapons
|
|
Tahitian
|
PN.FAKA-HURU
|
Faauru
|
To conduct a vessel into an anchoring-place; pilot
|
|
Niue
|
XW.MAALIE.C
|
Maalie
|
Often used in exclamations, such as showing appreciation for very good performances
|
|
Samoan
|
XW.MAALIE.C
|
Maalie
|
Interjection "well done" to show approval of dancers; well, agreeable
|
