Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
Moriori
|
MP.TAPA-SI
|
Tapahi
|
Cut down
|
Pukapuka
|
MP.TAPA-SI
|
Tapa/tapa
|
Crack open a coconut, to smash
|
Pukapuka
|
MP.TAPA-SI
|
Tapayi/a
|
Break, split (archaic)
|
Rarotongan
|
MP.TAPA-SI
|
Tapaʔi
|
To split, cleave lengthwise ; chop down vertically on something, split or cleave lengthwise; a chopping implement, trowel
|
Rennellese
|
MP.TAPA-SI
|
Tapasi/a
|
Be cut, have a cut (as feet on coral)
|
Tahitian
|
MP.TAPA-SI
|
Tapahi
|
Couteau en bois ou en pierre qui sert à fendre les fruits à pain; fendre en deux, couper en morceaux; abattre un arbre
|
Tuamotu
|
MP.TAPA-SI
|
Tapahi
|
Cleave apart, sunder, cut
|
West Futuna
|
MP.TAPA-SI
|
Tapasi/a
|
Break, split; separate
|
East Futuna
|
CP.TAPA-TAPA.1
|
Tapatapa
|
Moreton Bay Bug
|
East Uvea
|
CP.TAPA-TAPA.1
|
Tapatapa
|
Nom d'un crustacée
|
Kapingamarangi
|
CP.TAPA-TAPA.1
|
Tapatapa
|
Sand Lobster (Parribacus antarcticus)
|
Emae
|
CP.TAPA-TAPA.1
|
Tapatapa
|
Crustacean sp.
|
Ifira-Mele
|
CP.TAPA-TAPA.1
|
Tapatapa
|
A crustacean (Parribacus caledonicus)
|
Niue
|
CP.TAPA-TAPA.1
|
Tapatapa
|
Slipper lobster (Scyllarides squammosus)
|
Rennellese
|
CP.TAPA-TAPA.1
|
Tapatapa
|
Crayfish or Spiny Lobster (Panulirus penicillatus)
|
Sikaiana
|
CP.TAPA-TAPA.1
|
Tapatapa
|
Kind of sea-crab
|
Tikopia
|
CP.TAPA-TAPA.1
|
Tapatapa
|
A large edible prawn from the reef
|
Tikopia
|
CP.TAPA-TAPA.1
|
Patapata
|
Spanish Lobster (Slipper Lobster) (Scyllarides sp.)
Phonologically Irregular
|
Tongan
|
CP.TAPA-TAPA.1
|
Tapatapa
|
A kind of crayfish
|
West Uvea
|
CP.TAPA-TAPA.1
|
Patapata
|
Crustacée: popinée (Scyllaridé)
Phonologically Irregular
|
West Futuna
|
CP.TAPA-TAPA.1
|
Tapatapa
|
Kind of sea-crab
|
New Zealand Maori
|
CE.TAPA-TAPA.2*
|
Tapatapa
|
Groin
|
Marquesas
|
NP.TAPATUU.*
|
Tapatu
|
(Sphyraena sp.) Grand bécune, poisson de la famille des sphyraenidés (Lch). Great Barracuda (Sphyraena barracuda) [Northwest Marquesan Dialect] (Atl).
|
Mangareva
|
NP.TAPATUU.*
|
Tapatuu
|
Poisson: ? Sphyraena forsteri (Sphyraenidae)
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.TAPATUU.*
|
Tapatuu
|
A small fish
|
Sikaiana
|
NP.TAPATUU.*
|
Tapatuu
|
A small barracuda
|
Takuu
|
NP.TAPATUU.*
|
Tapatuu
|
Barracuda [Sphyraena sp.], third stage in life cycle
|
Tokelau
|
NP.TAPATUU.*
|
Tapatuu
|
Sea-pike barracuda (Sphyraena forsteri) when young
|
West Futuna
|
NP.TAPATUU.*
|
Tapatu
|
Barracuda
|
Hawaiian
|
PN.TATAU.1
|
Kaakau
|
Tattoo, write, print on tapa
|
Tahitian
|
CK.TAUTARA
|
Tautapa
|
A stick used by fishermen
Problematic
|
Hawaiian
|
CE.TIFA.1B
|
Kiihe/i
|
Shawl, cape, afghan; cloak of makoloa matting; rectangular tapa garment worn over one shoulder and tied in a knot; bed covering
Problematic
|
Rennellese
|
PN.TITI.2
|
Tau/titi/
|
Tiny tapa loincloth
|
Rennellese
|
PN.TOQO-GA
|
Hai /toʔonga/
|
Artefact, as mat or tapa, as offered to gods
|
East Uvea
|
PN.TUU.2
|
Tu, tuutu
|
Secouer, agiter (par example une natte, un tapa ou un tissu pour le débarasser de sa poussière)
|
Hawaiian
|
AN.TUTU.3
|
Kuku
|
To beat, as tapa
|
Mangareva
|
AN.TUTU.3
|
Tutu
|
Battre les fibres de l'écorce de Broussonetia papyrifera pour faire du tapa. To beat into bark-cloth; the instrument for beating (Tgr).
|
Rapa
|
AN.TUTU.3
|
Tutu parira
|
To beat tapa
|
Rapa
|
AN.TUTU.3
|
Ike tutu
|
Tapa mallet for finishing
|
Rennellese
|
AN.TUTU.3
|
Tutu
|
To tap, as when beating tapa
|
Tongan
|
AN.TUTU.3
|
Tutu
|
Inner bark of the paper mulberry after the outer layer has been removed; to beat this in making tapa cloth
|
Marquesas
|
PN.TUTU-A
|
Tutuʔa. Tutua (1ŋ04).
|
Bois sur lequel on bat la tapa
|
Mangareva
|
PN.TUTU-A
|
Tutua
|
Board on which bark-cloth is beaten. Instrument sur lequel on fait le tapa (Rch).
|
Rennellese
|
PN.TUTU-A
|
Tutua
|
Tapa-beating anvil
|
Rennellese
|
PN.WARU
|
Bagu
|
Grate (as coconuts, taro, yams); scrape (as bark in preparation of tapa); peel (as raw fruits)
|
East Uvea
|
SO.VENE
|
Vene
|
Piece of tapa or cloth for carrying baby on back; to carry something on the back
|
Manihiki-Rakahanga
|
PN.TAPA.4
|
Tapa
|
To name, give a name
|
Manihiki-Rakahanga
|
OC.TAPAKAU
|
Tapakau
|
Coconut leaf undermatting; large sitting mat
|
Tupuaki
|
MP.IKE
|
Ie tutu
|
Tapa mallet
|
Tupuaki
|
AN.TUTU.3
|
Ie tutu
|
Tapa mallet
|