| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
PN.GALA
|
Ga/gala
|
Grogner, grognement; être enroué
|
|
East Uvea
|
PN.GALA
|
Ga/gala
|
Bourdon, bruit sourd, râle, enrouement; rauque, grosse et basse (en parlant de la voix)
|
|
East Uvea
|
PN.GALA
|
Gala, galagala
|
Fair du bruit, pleurer, criailler, brailler
|
|
Tongan
|
PN.GALA
|
Ngala
|
Cry loudly, howl
|
|
Tokelau
|
NP.GAA-LAFU
|
Gaalafu
|
Fireplace
|
|
Marquesas
|
EP.GAARARA
|
Ka(a)ka(a)ʔa (MQN), naanaaʔa, naanaaʔo (MQS) (Atl). Kaakaʔa (Mtu).
|
Petit lézard, gecko. Salamandre, espèce de sourd (Dln).
Phonologically Irregular
|
|
Kapingamarangi
|
OC.GALO.1
|
Ngala
|
Loss, lost; disappeared; death
|
|
Marquesas
|
NP.GAALULU.B
|
Ta/kaʔuʔu (MQN), naʔuʔu (MQS). Kaʔuʔu (Dln).
|
Mal de tête, migraine, céphalalgie (Lch).
|
|
New Zealand Maori
|
OC.GAO.1
|
Ngao
|
? Palate
|
|
Samoan
|
OC.GASU.2
|
Gasu
|
A tree (Palaquium sp.)
|
|
East Uvea
|
PN.GATALA
|
Gatala
|
Epinephelus spp., smaller growth stage
|
|
Kapingamarangi
|
PN.GATALA
|
Ngadala
|
(Epinephelus sp.)
|
|
Niue
|
PN.GATALA
|
Gatala
|
Honeycomb Rock Cod (Epinephelus merra), Greasy Grouper (E.tauvina), Hexagon Grouper (E. hexagonatus)
|
|
Nukuoro
|
PN.GATALA
|
Ngadala
|
(Epinephelus sp.)
|
|
Luangiua
|
PN.GATALA
|
I/ŋkala
|
Estuary rock cod
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.GATALA
|
Ngatala
|
Name of various grouper fish
|
|
Samoan
|
PN.GATALA
|
Gatala
|
Several (Epinephelus) and (Cephalopolis spp.)
|
|
Samoan
|
PN.GATALA
|
Gatala-pulesama
|
Yellowspotted Grouper (Epinephelus sp.) (Am. Sam. Bottomfishes)
|
|
Samoan
|
PN.GATALA
|
Gatala-puleuli
|
Spotted Grouper (Epinephelus maculatus) (Am. Sam. Bottomfishes)
|
|
Samoan
|
PN.GATALA
|
Gatala-uli
|
Peacock Grouper (Cephalopholis argus) (Am. Sam. Bottomfishes)
|
|
Sikaiana
|
PN.GATALA
|
Natala
|
Coral Trout
|
|
Takuu
|
PN.GATALA
|
Natala
|
A fish
|
|
Tokelau
|
PN.GATALA
|
Gatala
|
Honeycomb Sea Bass (Epinephelus merra)
|
|
Tongan
|
PN.GATALA
|
Ngatala
|
Several (Epinephelus) and (Cephalopolis spp.)
|
|
Easter Island
|
NP.GUU.2
|
ŋuu
|
Sepia, jibia (molusco parecido al calamar); (Sepioteuthis arctipinnis)
|
|
Tahitian
|
OC.HAKE.B
|
Aʔe
|
Particule postposée (idée de non-coincidence, de décalage dans le temps ou dans l'espace)
|
|
East Futuna
|
AN.HALA
|
Ala
|
Road
|
|
East Uvea
|
AN.HALA
|
Ala
|
Road, path
|
|
Fijian
|
AN.HALA
|
Sala
|
Path, road, track
|
|
Hawaiian
|
AN.HALA
|
Ala
|
Road
|
|
Kapingamarangi
|
AN.HALA
|
Ala
|
Road, path
|
|
Niue
|
AN.HALA
|
Hala
|
Path, track, way; method, procedure, means
|
|
Nukuoro
|
AN.HALA
|
Ala
|
A road, path
|
|
Luangiua
|
AN.HALA
|
Ala
|
Path
|
|
Luangiua
|
AN.HALA
|
(Maki)ala
|
Custom, path
|
|
Luangiua
|
AN.HALA
|
ʔAla
|
Road
Phonologically Irregular
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.HALA
|
Ala
|
Path, road, way
|
|
Pukapuka
|
AN.HALA
|
Ala
|
Path
|
|
Rotuman
|
AN.HALA
|
Sala
|
Road
|
|
Sa'a
|
AN.HALA
|
Tala
|
Path, road, way
|
|
Samoan
|
AN.HALA
|
Ala
|
Road
|
|
Sikaiana
|
AN.HALA
|
Ala
|
Road
|
|
Tokelau
|
AN.HALA
|
Ala
|
Road, path, way
|
|
West Uvea
|
AN.HALA
|
Ala
|
Route, chemin
|
|
Waya
|
AN.HALA
|
Cala
|
A narrow track or road esp. made by animals, or track left by a thief etc
|
|
Fijian
|
FJ.HALA-TAKI
|
Vaka/salataka/
|
Lead v
|
|
Hawaiian
|
FJ.HALA-TAKI
|
Alakaʔi
|
Lead, guide, direct v
|
|
Tongan
|
FJ.HALA-TAKI
|
Takihala
|
Lead the way, act as guide
Problematic
|
|
East Futuna
|
SO.MA-GAALAFU
|
Mugaalafu
|
Cendre, reste carbonisés
|
|
Marquesas
|
EO.HAMA
|
Ama. ʔAma (Lch).
|
Outrigger float. Balancier de pirogue.
|
