| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
OC.MAQALA
|
Maaʔala/ʔala
|
Cleared land
|
|
East Uvea
|
OC.MAQALA
|
Maala
|
Garden
|
|
East Uvea
|
OC.MAQALA
|
Maʔala/ʔala
|
Déblayé, défriché, nettoyé
|
|
Hawaiian
|
OC.MAQALA
|
Maala
|
Garden
|
|
New Zealand Maori
|
OC.MAQALA
|
Maara
|
Garden
|
|
Ifira-Mele
|
OC.MAQALA
|
Maara
|
Garden
|
|
Niue
|
OC.MAQALA
|
Maala
|
Plantation, bush garden
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.MAQALA
|
Mala
|
Garden, plantation
|
|
Rennellese
|
OC.MAQALA
|
Maʔaga
|
Fallow garden
|
|
Samoan
|
OC.MAQALA
|
Maala
|
A new plantation
|
|
Tikopia
|
OC.MAQALA
|
Maaraa
|
Major cultivation area for food crops
|
|
Tongan
|
OC.MAQALA
|
Maʔala
|
Yam plantation
|
|
Anuta
|
OC.MALAQE
|
Marae
|
Open ceremonial area
|
|
Easter Island
|
OC.MALAQE
|
Maraʔe
|
En toponimos
|
|
East Futuna
|
OC.MALAQE
|
Malaʔe
|
Public place in front of houses , meeting-place
|
|
East Uvea
|
OC.MALAQE
|
Malaʔe
|
Meeting ground
|
|
Kapingamarangi
|
OC.MALAQE
|
Marae
|
Open, cleared space
|
|
Kapingamarangi
|
OC.MALAQE
|
Malae
|
Sacred area
|
|
Emae
|
OC.MALAQE
|
Marae
|
Public square
|
|
New Zealand Maori
|
OC.MALAQE
|
Marae
|
Enclosed space before house, courtyard
|
|
Ifira-Mele
|
OC.MALAQE
|
Marae
|
Dancing place, open space in centre of village
|
|
Mangareva
|
OC.MALAQE
|
Marae
|
Offering, altar, sacrifice. Autel où les polynésiens faisaient des offrandes aux dieux; sacrifice, sacrifier
|
|
Niuafo'ou
|
OC.MALAQE
|
Malaʔe
|
Meeting place
Problematic
|
|
Nuguria
|
OC.MALAQE
|
Marai
|
Freier Platz für Versammlungen
|
|
Niue
|
OC.MALAQE
|
Malee
|
Village green, open space
|
|
Nukumanu
|
OC.MALAQE
|
Malae
|
Meeting ground
|
|
Nukuoro
|
OC.MALAQE
|
Malae/lae
|
Clear, unobstructed. Flat (Crn).
|
|
Nukuoro
|
OC.MALAQE
|
Malae
|
A cleared space, an open space, a plantation
|
|
Luangiua
|
OC.MALAQE
|
Malae
|
Centre of village. Central meeting place
|
|
Penrhyn
|
OC.MALAQE
|
Marae
|
Cemetery; a sacred place embellished with stone structures and used for religious purposes. Stone inclosures which served both religious and social purposes (Bck).
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.MALAQE
|
Malae
|
Dancing circle for custom dancing
|
|
Pukapuka
|
OC.MALAQE
|
Malae
|
Open space used for sports competitions ; ceremonial area
|
|
Rarotongan
|
OC.MALAQE
|
Marae
|
Clearing; sacred place
|
|
Rennellese
|
OC.MALAQE
|
Magaʔe
|
Distribution of uncooked food with important rituals and dances
|
|
Rotuman
|
OC.MALAQE
|
Maraʔe
|
Open space in centre of village
Borrowed
|
|
Samoan
|
OC.MALAQE
|
Malae
|
Open space, meeting-ground
|
|
Tahitian
|
OC.MALAQE
|
Marae
|
The sacred place formerly used for worship...; cleared of wood, weed, rubbish, as a garden, or the place of worship
|
|
Takuu
|
OC.MALAQE
|
Marae
|
Ritual performance arena...
|
|
Tikopia
|
OC.MALAQE
|
Marae
|
Open space for public assembly
|
|
Tongan
|
OC.MALAQE
|
Malaʔe
|
Open market place, graveyard
|
|
Tuamotu
|
OC.MALAQE
|
Marae
|
Levelled place, cemetery
|
|
East Futuna
|
PN.MA-LAGA.1
|
Malaga
|
Arise, stand up
|
|
East Uvea
|
PN.MA-LAGA.1
|
Malaga
|
Souleve d'un bout
|
|
Hawaiian
|
PN.MA-LAGA.1
|
Maalana
|
Buoyant, light
|
|
Emae
|
PN.MA-LAGA.1
|
Maraga
|
(Tree) topple; (fowl) break cover
|
|
Kapingamarangi
|
PN.MA-LAGA.1
|
Maranga
|
Get up
|
|
Ifira-Mele
|
PN.MA-LAGA.1
|
Maraga/raga
|
Rise (of sun, moon, wave)
|
|
Moriori
|
PN.MA-LAGA.1
|
Maranga
|
Arise
|
|
Nukuoro
|
PN.MA-LAGA.1
|
Malanga
|
Lifted up
|
|
Penrhyn
|
PN.MA-LAGA.1
|
Maranga
|
Be lifted, raised, come off
|
