| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
MP.AFO
|
Afo
|
Cord, especially fishing line
|
|
East Uvea
|
MP.AFO
|
Afo
|
Cord, especially fishing line
|
|
Niue
|
MP.AFO
|
Afo
|
Cord, line, string, fishing line
|
|
Samoan
|
MP.AFO
|
Afo
|
Cord, especially fishing line
|
|
Takuu
|
MP.AFO
|
Afo
|
Rope, fishing-line
|
|
Tikopia
|
MP.AFO
|
Afo
|
Cord, especially fishing line
|
|
Tokelau
|
MP.AFO
|
Afo
|
Line attached to the skip-jack rod
|
|
Tongan
|
MP.AFO
|
Afo
|
Cord, especially fishing line
|
|
Marquesas
|
PN.HAALIQA
|
Aiʔa
|
Reef or rocks where seafood is gathered at low tide. Bas-fond de corail sur lequel les poulpes se tiennent ordinairement; récif de corail. Base de corail [Northwest Marquesan Dialect] (Lch).
|
|
East Uvea
|
PN.QARO-FI
|
Aofi
|
Plafond
Borrowed
|
|
Tongan
|
PN.APO
|
Apo/apo
|
Take aim, especially in the game lafo
|
|
East Futuna
|
AN.FAFO
|
Fafo
|
Outside
|
|
East Uvea
|
AN.FAFO
|
Fafo
|
Outside
|
|
Lau
|
AN.FAFO
|
I/fafo
|
Above
|
|
Lau
|
AN.FAFO
|
Fafo
|
Above, over
|
|
Emae
|
AN.FAFO
|
Fafo
|
Outside
|
|
Ifira-Mele
|
AN.FAFO
|
Fafo
|
Outdoors
|
|
Niue
|
AN.FAFO
|
Fafo
|
Outside
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.FAFO
|
Vaho, haho, fafo
|
Outside
|
|
Samoan
|
AN.FAFO
|
Fafo
|
Exterior, outside
|
|
Takuu
|
AN.FAFO
|
Fafo
|
Exterior, outside
|
|
Tikopia
|
AN.FAFO
|
Fafo
|
Outside
|
|
Tokelau
|
AN.FAFO
|
Fafo
|
Outside, out of doors, exterior
|
|
Tongan
|
AN.FAFO
|
Felemo/fafo/
|
Go in and out of a house
|
|
West Futuna
|
AN.FAFO
|
Fafo
|
Outside
|
|
West Uvea
|
AN.FAFO
|
Fafo
|
Dehors
|
|
East Futuna
|
OC.FAAGOTA
|
Faagota
|
Get seafood from reef
|
|
Ifira-Mele
|
OC.FAAGOTA
|
Faagota
|
Gather seafood on the reef
|
|
East Futuna
|
EO.FAKA-FOHA
|
Fagafoa
|
Boil or abscess on the buttock
|
|
East Uvea
|
EO.FAKA-FOHA
|
Vakafoha
|
Furoncle, clou .
Phonologically Irregular
|
|
Vaeakau-Taumako
|
EO.FAKA-FOHA
|
Fakafoa
|
A boil
|
|
Samoan
|
EO.FAKA-FOHA
|
Faʔafoa
|
Come up, form, of a boil
|
|
Tikopia
|
EO.FAKA-FOHA
|
Fakafoa
|
Boil, swelling on the body
|
|
Tokelau
|
EO.FAKA-FOHA
|
Fakafoa
|
Boil on the lower part of the body
|
|
Tongan
|
EO.FAKA-FOHA
|
Vakafoha
|
Boil or abscess appearing anywhere between waist and knee
Phonologically Irregular
|
|
West Uvea
|
EO.FAKA-FOHA
|
Fagafoa
|
Furoncle, bouton
|
|
Tongan
|
PN.FANA-KIO
|
Fanakio
|
Tree sp. (Sterculia fanaiho), found only on Niuafo'ou
|
|
East Uvea
|
MP.FATA.1
|
Fata
|
Claie, brancard, civière. grenier, étage, plafond
|
|
Takuu
|
OC.FIGOTA
|
Fiinota
|
Seafood gathered by women
|
|
East Futuna
|
PN.FOLA-FOLA
|
Folafola
|
Parler, dire, raconter
|
|
East Uvea
|
PN.FOLA-FOLA
|
Folafola
|
Parole, ordre, commandement, parler
|
|
Samoan
|
PN.FOLA-FOLA
|
Foolafola
|
Announce publicly
|
|
Tokelau
|
PN.MA-FOLE.1
|
Mafole
|
Flake or peel (e.g. of skin); be torn, scratched, lacerated
|
|
Ifira-Mele
|
XO.GA-FOA.*A
|
Gafoa
|
Burst, shatter; go off (gun)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
XO.GA-FOA.*A
|
Ngahoa, ngafoa
|
Perforated, crushed, smashed, broken
|
|
West Futuna
|
XO.GA-FOA.*A
|
Gafoa
|
To be smashed
|
|
East Futuna
|
PN.KAFO
|
Kafo
|
Injury, wound
|
|
East Uvea
|
PN.KAFO
|
Kafo
|
Blessure au combat
|
|
Niue
|
PN.KAFO
|
Kafo
|
To suffer. Disease, sickness (McE).
|
|
Niue
|
PN.KAFO
|
Kafo/kia
|
Wounded, injured
|
