| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Uvea
|
AN.AFI
|
Afi
|
Feu
|
|
Marquesas
|
AN.AFI
|
Ahi
|
Fire. Feu, allumettes chimiques, capsule d'arme à feu
|
|
Mangareva
|
AN.AFI
|
Aʔi
|
Feu, flamme
|
|
Tahitian
|
AN.AFI
|
Au/ahi
|
Feu (combustion)
|
|
West Uvea
|
AN.AFI
|
Afi
|
Feu
|
|
Emae
|
PN.QAFII
|
Afi/na
|
Ficeller coquillage dans feuille coc pour cuire
|
|
East Uvea
|
PN.QAFU.1
|
ʔAfu
|
Mettre le feu a le four Wallisien
|
|
West Futuna
|
PN.APO
|
Apo (trans. apo-(t)jia)
|
To defend; to cover, shade. Boucher, poser des feuilles (Rve).
|
|
Mangareva
|
NP.QAU-AFI.*
|
Auaʔi
|
Fumer (feu)
|
|
Tahitian
|
NP.QAU-AFI.*
|
Auahi
|
Feu (combustion)
|
|
Mangareva
|
MP.QETI
|
Eti
|
Tear with teeth. Déchirer quelque chose avec les dents; enlever les épines des feuilles du pandanus pour les rendre maniables; ôter les arêtes de poissons
|
|
Tahitian
|
AN.FAQA.1
|
Faa
|
Pétiole et nervure centrale des feuilles de taro, de bananier, de cocotier
|
|
West Uvea
|
AN.FAQA.1
|
Fa
|
Feuille entière de niu; feuille d'autres arbres sans branches feuillues
|
|
Mangareva
|
XE.FAFI
|
ʔAʔi (plural ʔaʔiʔi)
|
Faire des petits paquets de ma qu'on enveloppe de feuilles pour les faire cuire
|
|
East Uvea
|
PN.FAGA.4
|
Faga
|
Barrage en feuilles de cocotier pour la pêche cotière
|
|
East Futuna
|
PN.FAI-KAI
|
Faikai
|
Balls of arrowroot starch dipped in grated, toasted coconut. Mets futunien à base de tubercules râpés ou de fruits, cuits à l'étouffée, arrosés de lait de coco et présentés dans une feuille de taro géant ou de bananier
|
|
East Futuna
|
XW.FAI-TAU
|
Faitau
|
Ramasser des feuilles de bananiers ou d'arbres à pain pour faire le four ou la cuisine
|
|
East Uvea
|
XW.FAI-TAU
|
Faitau
|
Ramasser les feuilles dont on couvre les vivres dans le four
|
|
East Uvea
|
PN.TAU.12
|
Tau
|
Les feuilles de bananier
|
|
East Futuna
|
PN.TAU.12
|
Tau
|
Feuilles de bananier ou d'arbre à pain utilisées pour recouvrir le four
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-QAFU.1
|
Fakaʔafu
|
Mettre le feu au four
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-QAFU.1
|
Fakaʔafu
|
Mettre le feu au four
|
|
Tahitian
|
PN.FAKA-QAFU.1
|
Faʔaahu
|
Faire chauffeur
|
|
East Futuna
|
NP.FAKA-TAGI
|
Fakatagi
|
Instrument de musique (anciennement, sort de sifflet conique en feuille de bananier roulée); magnétophone; poste de radio
|
|
East Uvea
|
PN.FALA.1
|
Fala
|
Natte grosse en feuilles de pandanus
|
|
Emae
|
OC.FASI.A
|
Faaia
|
Couper une feuille en son centre pour faire nattes [ou] paniers
Problematic
|
|
Emae
|
OC.FASI.A
|
Faia
|
Diviser (une feuille de coco)
Problematic
|
|
Marquesas
|
MP.FATU.1A
|
Fatu (MQS), hatu (MQN)
|
Lier, attacher une choise à une autre;couvrir une maison avec des feuilles
|
|
Niue
|
FJ.SEWA.A
|
Fe/feua
|
To play; to play the fool, to jest
Problematic
|
|
Niue
|
XW.FE-QAU-QAKI
|
Feuaki
|
Fornication
|
|
Tahitian
|
PN.FEGU
|
Feu
|
To snort, breathe short through the nose; to growl, as a dog, snarl, grumble
|
|
East Futuna
|
MP.FETAQU
|
Fetaʔu
|
Sorte de tamanou de bord de mer à petites feuilles (Calophyllum sp.)
|
|
East Uvea
|
PN.FE-QUNU
|
Feunu/ʔi
|
Faire un noeud, lier par un noeud, nouer; se reculer
|
|
Tikopia
|
PN.FE-QUNU
|
Feunu/kaki
|
To cross and recross (e.g. of a path, of fish crossing a lake)
Problematic
|
|
East Uvea
|
EO.QAFU.2
|
ʔAfu
|
Mettre le feu à l'umu (four wallisien)
Uncertain Semantic Connection
|
|
East Futuna
|
FJ.FII-FII
|
Fiifii
|
Paquet de poissons cuit dans une feuille de cocotier ; envelopper dans une palme de cocotier. Panier tressé avec une palme de cocotier dans lequel on cuit les grands poissons (Mfr).
|
|
East Uvea
|
FJ.FII-FII
|
Fiifii
|
Poisson cuit dans une feuille de cocotier
|
|
East Futuna
|
MP.FUA.6
|
Fualau
|
Ramasser des feuilles pour couvrir des maisons
|
|
West Uvea
|
OC.FUE.1A
|
Fue
|
Feuilles de kumala [Heo Dialect]
|
|
East Futuna
|
FJ.FULE.C
|
Fule
|
Oter, enlever les tiges du taro, kape, les feuilles de bananiers, les pakalafa des cocotiers
|
|
Mangareva
|
MP.FULU.1
|
ʔUru
|
Body-hair. Poil; avoir beaucoup de feuilles (arbre) (Rch).
|
|
Mangareva
|
EP.GIQO
|
Gio
|
Etre éteint, s'éteindre (feu)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Mangareva
|
AN.FUTI.1
|
(ʔU)ʔuti
|
Arracher (herbes, plumes, cheveux); faire une toiture en feuilles de pandanus; coudre les feuilles de pandanus
|
|
East Uvea
|
PN.GAFI-GAFI
|
Gafigafi
|
Natte fine en feuilles de pandanus, aussi appelée tu'alua
|
|
East Futuna
|
PN.GAHE-GAHE
|
Gae
|
Souple (feuille passée à la flamme), flétri, chétif (plante); nom d'une maladie (sorte de forte grippe qui affaiblit)
|
|
Emae
|
PN.GAQESE
|
Rau gasee
|
Feuille de bananier sèches
|
|
Tahitian
|
PN.GAQESE
|
ʔAhehe
|
Bruissement, comme le bruit d'animaux dans le feuillage, ou le bruit du vent remuant des feuilles sèches
|
|
West Uvea
|
MP.HIKO-FI
|
Ikofi
|
Pincettes pour le feu...
|
|
East Uvea
|
XW.SUNI.1
|
Huni
|
Huile cuite avec des pierres rougies au feu
|
|
East Futuna
|
SO.KAGO
|
Kago/kago
|
Être mal formé; rachitique (pied) qui paraît tout petit au loin (d’un navire), arbre ou branche dépouillée de ses feuilles; se dit aussi d’un bras, d’une jambe grêle (par ironie)
|
