Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
Tongan
|
PN.QAA-MURI
|
ʔAmui
|
Later on, at some future time or date
|
Samoan
|
SO.QAFA.2
|
Afa
|
Tree sp. (Neonauclea forsteri). Also Tutuila name for (Faradaya amicorum) (Phm).
|
Easter Island
|
PN.QAA-FEA
|
Ahé
|
When? (future)
|
East Futuna
|
PN.QAA-FEA
|
Aafea
|
When? (future)
|
East Uvea
|
PN.QAA-FEA
|
Afea
|
When? (future)
|
Hawaiian
|
PN.QAA-FEA
|
Aahea
|
When (in the future, interrogative)
|
Emae
|
PN.QAA-FEA
|
Aafee
|
When? (future)
|
New Zealand Maori
|
PN.QAA-FEA
|
Aawhea
|
When (future interrogative)
|
Ifira-Mele
|
PN.QAA-FEA
|
Aafea
|
When? (future)
|
Mangareva
|
PN.QAA-FEA
|
Ahea. Aʔeea (Rch).
|
Quand sera-ce? Quand? [future]
|
Niue
|
PN.QAA-FEA
|
A fee
|
When? (future)
|
Nukuoro
|
PN.QAA-FEA
|
Aahee. Ahea (Crn).
|
When? (indefinite future)
|
Luangiua
|
PN.QAA-FEA
|
Avea
|
Presently, in the future
Problematic
|
Penrhyn
|
PN.QAA-FEA
|
Aahea
|
When in the future
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QAA-FEA
|
Ahea
|
When? (future)
|
Samoan
|
PN.QAA-FEA
|
Aafea
|
When (future interrogative)
|
Tokelau
|
PN.QAA-FEA
|
Aafea
|
Interrogative adverb referring to future time: when, at what time?
|
Tongan
|
PN.QAA-FEA
|
ʔAfee
|
When (future)
|
West Futuna
|
PN.QAA-FEA
|
Afea, afia, aia
|
When (future interrogative)
|
East Futuna
|
CP.AGA
|
Aga
|
Conduite, coutume, usage, habitude
|
East Uvea
|
CP.AGA
|
Aga
|
Nature, coutume, usage
|
West Futuna
|
CP.TUTU.4
|
Tutu
|
Fishing for flying fish (at night, with torch)....
|
New Zealand Maori
|
MP.GUTU.A
|
Koo/ngutu
|
Mouth of a river
|
Mangareva
|
EC.KAU-GUTU
|
Kogutu
|
Bords de mer, rivage; bords d'un vase; margelle d'un précipice, d'un puits, d'un fossé. The edge of the sea, of a hole, of a ditch; bank, strand; the curb of a well, the edge of a precipice; the rim of a cup or vessel (Tgr).
Phonologically Irregular
|
Rarotongan
|
CK.AARAI-TE-TOGA
|
Aarai-te-tonga
|
A principal koutu-ariki of Rarotonga
|
Emae
|
CO.ALAALA-FUTU
|
Raaraafutu
|
Fish sp. (Trachinotus?)
|
Pukapuka
|
CO.ALAALA-FUTU
|
Laalaawutu
|
Golden Jack (Gnathanodon speciosus)
|
Samoan
|
CO.ALAALA-FUTU
|
Alaala/futu, lala/futu
|
Caranx sp.
|
Sikaiana
|
CO.ALAALA-FUTU
|
Alaalahutu
|
A fish
|
Tikopia
|
CO.ALAALA-FUTU
|
Araarafutu
|
Seafish of snapper type
|
Tokelau
|
CO.ALAALA-FUTU
|
Araarafutu
|
Golden trevally (Gnathanodon speciosus)
|
East Futuna
|
SO.QALOFI
|
ʔAlofi
|
Name of island with sandy beaches screening Futuna from the trade-winds
|
East Futuna
|
PN.HALA-MATUQA
|
Ala matuʔa, Lamatuʔa
|
Vieux sentier qui fait le tour de Futuna
|
Nukuoro
|
PN.QAA-POO
|
Aboo nei
|
Tonight (future)
|
New Zealand Maori
|
EP.AA-POOPOO
|
Aapoopoo
|
Tomorrow; at some future time
|
Easter Island
|
OC.E.1A
|
E
|
Particle that characterises the indicative future tenses
|
Fijian
|
OC.E.1A
|
E
|
Verbal particle, indefinite in tense; with na = future
|
Ifira-Mele
|
OC.E.1A
|
Ee
|
Non-future
|
Mangareva
|
OC.E.1A
|
E
|
Particule verbale indiquant le présent ou le futur, i.e. une action qui n'est past terminée ou n'a pas eu lieu
|
Samoan
|
OC.E.1A
|
E
|
Predicative particle used with reference to present or future
|
Tahitian
|
OC.E.1A
|
E
|
(devant les formes verbales) Aspect non accompli (action qui n'a pas eu lieu au moment auquel on se réfère), équivaut souvent (a) au futur....(b) au présent intemporel...
|
Tongan
|
OC.E.1A
|
ʔE
|
Future tense-aspect marker
|
East Futuna
|
PN.FAI-KAI
|
Faikai
|
Balls of arrowroot starch dipped in grated, toasted coconut. Mets futunien à base de tubercules râpés ou de fruits, cuits à l'étouffée, arrosés de lait de coco et présentés dans une feuille de taro géant ou de bananier
|
West Futuna
|
PN.FAKA-FETAQI
|
Fafetia
|
To thank (Futuna only)
|
East Futuna
|
PN.FAKA-QAFU-OLA
|
Fakaafuola
|
Treizième lunaison futunienne (Vents diminuants); mois de février; February (Burrows); third month
|
New Zealand Maori
|
NP.FAKA-TULI
|
Whakatuturi, whaatuturi
|
Turn a deaf ear to, be obstinate, be unyielding
|
Marquesas
|
NP.FAKA-TULI
|
Hakatutuʔi
|
Faire la sourde oreille
|
Marquesas
|
MP.FIRI.1
|
Hou/fií, hou/hií
|
Esp. de corde plate à trois torons; cicatrice, couture
|
Samoan
|
NP.FILOA
|
Filoa-gutu-puʔu
|
Blueline Large-eye Bream (Gymnocranius rivulatus) (Am. Sam. Bottomfishes)
|
Anuta
|
AN.FUTU
|
Putu
|
Tree sp. (Barringtonia asiatica)
|