Entries from Grézel 1878 in Pollex-Online
Grézel, L. P. (1878). Dictionnaire Futunien-Français avec Notes Grammaticales. Paris, Maisonneueve.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | Afu | Rejeton en generale; petites plantes de lafi |
| East Futuna | ʔAfu | Fumee, vapeur; etre chaud, brulant, en parlant de la cuisine |
| East Futuna | ʔAi | Placer, appliquer, mettre ; être placé, placer, appliquer |
| East Futuna | Alafi/a | Deblaye, praticable; ou l'on peut passer Problematic |
| East Futuna | ʔAlo | Front , before, in front of |
| East Futuna | Ati | Maçonner ; construire avec des pierres (Sigave) |
| East Futuna | Fo/fo/a | Médecin, médecine |
| East Futuna | Atiu | Herbe grimpante (not attested by (Bgs)) (obs - Mfr) |
| East Futuna | ʔAutalu | Couper l`herbe (Gzl) |
| East Futuna | Avaava | Crevasse des récifs |
| East Futuna | Ave | Emporter, enlever, porter, remettre, emmener Phonologically Irregular |
| East Futuna | Efu | Espece de nattes fines |
| East Futuna | Esi | Signe de refus, de colere, de mepris |
| East Futuna | Faʔa | Emergence of a taro stalk |
| East Futuna | Fafa | Carry on back , carry child on back (I) |
| East Futuna | Faga | Etendre, allonger le bras en arrière, ou lever la main pour frapper ou jeter une pierre, un bois à quelqu'un Problematic |
| East Futuna | Fai | Battre |
| East Futuna | Faai | Faire ouvrir la bouche ou le bec pour y mettre quelque chose . Problematic |
| East Futuna | Fai/laulau | Religious festival, rite . sacrifice, immolation Problematic |
| East Futuna | Fakafetaʔi | Remercier, remerciment, rendre grace |
| East Futuna | Fakaafu-mate | March (Burrows); fourth month |
| East Futuna | Fakaafuola | Treizième lunaison futunienne (Vents diminuants); mois de février; February (Burrows); third month |
| East Futuna | Fakaʔita(ʔita) | Faire fâcher, mettre en colère, fâcher, qui irrite, faire irriter |
| East Futuna | Fakaleʔituli | Repousser, reuse de se reunir, detester etc. (Se dit des epoux separes par aversion, haine, mepris |
| East Futuna | Fakalogo | Faire silence, garder le silence, rester tranquille |
| East Futuna | Fakalogo | Écouter, être docile, fidèle; entendre, obéir, être soumis, se soumettre |
| East Futuna | Fakatiu | North-west wind |
| East Futuna | Faaki | Avouer, declarer, repondre |
| East Futuna | Fanauga | Enfantement. (Se dit aussi des animaux) |
| East Futuna | Faʔasi | Cote, partie collaterale |
| East Futuna | Faata/ga | Creux horizontal sur les récifs et dans les ruisseaux |
| East Futuna | Faatai | S'asseoir (sic) par terre les jambes plie une de chaque cote du corps |
| East Futuna | Fati | Air, refrain d’un chant |
| East Futuna | Fatiga | Jointure, articulation |
| East Futuna | Fekai | Farouce, cruel mordant, devorant |
| East Futuna | Fenua | Peuple, pays, nation the people of a place |
| East Futuna | Vesiʔi | Sortir, couler as pus from a boil |
| East Futuna | Fete/fete | Roboteux, boutonné; tomber en chair de poule, soit par frayeur, soit par surprise |
| East Futuna | Fiafia | Se rejour, etre content, joie |
| East Futuna | Fiifii | Paquet de poissons cuit dans une feuille de cocotier ; envelopper dans une palme de cocotier. Panier tressé avec une palme de cocotier dans lequel on cuit les grands poissons (Mfr). |
| East Futuna | Fili | Nom d'un oiseau ; sorte de petit pigeon verdâtre |
| East Futuna | Filo/a | Melange de personnes d'une vallee avec d'autres d'une autre vallee |
| East Futuna | Foa | Creuser, rupture d'un filet |
| East Futuna | Foe | Paddle , oar (I) |
| East Futuna | Foka/ʔi | Coup de poing envoye directement ou lestement sur son aversaire |
| East Futuna | Fono | Stop up an opening , board for canoe side (I) |
| East Futuna | Fotu | Appear , said of trees forming fruit |
| East Futuna | Fua- | S'emploie pour l`enumeration des dizaines |
| East Futuna | Fualau | Ramasser des feuilles pour couvrir des maisons |
| East Futuna | Fufu | Etre trouble en parlant du liquide |
