Entries from Grézel 1878 in Pollex-Online
Grézel, L. P. (1878). Dictionnaire Futunien-Français avec Notes Grammaticales. Paris, Maisonneueve.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | Toi | Nom d'un arbre |
| East Futuna | Toka | Se coucher, se calmer (le vent) |
| East Futuna | Toka | Tomber, faire une chute, succomber, etre renverse |
| East Futuna | Toko | Long baton, perche pour faire avancer les piroques |
| East Futuna | Tokamoulu | Hoquet |
| East Futuna | Tolau | Central shoot of coconut palm |
| East Futuna | Toli | Cueillir, detacher |
| East Futuna | Tolo | Traîner. Etre traîné par terre (Mfr) |
| East Futuna | Tolo/tolouga | Chatouiller ou gratter legerement |
| East Futuna | Tolo | Canne à sucre |
| East Futuna | Toloa | Canard sauvage |
| East Futuna | Toloaki | Femelle avec ses petits |
| East Futuna | Tologa | Subsister longtemps, duree |
| East Futuna | Tomuʔa | D'abord, auparavant |
| East Futuna | Tuʔa- | N times. Préfixe multiplicatif (numération): fois (Mfr). |
| East Futuna | Tuʔaakau | Shore that dries at low tide |
| East Futuna | Tuaki | Nettoyer un poisson en lui otant les entrailles . Nowreplaced by fakate`e |
| East Futuna | Tuga/a | Espece de vermoulure |
| East Futuna | Tuke | Carcase de crabe, de l'écrevisse et des crustacés en général |
| East Futuna | Tukipoo | Assasin, assasiner |
| East Futuna | Tulaalupe | Deuxieme lunaison futunienne (Constellation) |
| East Futuna | Tule/moe | Dormir sur son séant |
| East Futuna | Tupe | Nom d'un jeu ou l'on jette...petit palets |
| East Futuna | Tupuʔa | Stars marking months of year |
| East Futuna | ʔU/ʔufi/ | Pallier, couvrir |
| East Futuna | Uviki | Progéniture, petit d'un animal quelconque |
| East Futuna | Niu ui | Espèce de cocotier |
| East Futuna | Ula | Flamme, enflamme, flamber |
| East Futuna | Uma | Epaule . Aile (de poule) |
| East Futuna | ʔUmo | Pincer, pincée |
| East Futuna | Umoti | Bouchon, boucher |
| East Futuna | Unu | Depouiller |
| East Futuna | ʔUsi | Blue ; noir foncé |
| East Futuna | Usu kava | Faire une partie de kava |
| East Futuna | Usu | Correspondre (en parlant de la douleur) |
| East Futuna | ʔUta | Deliberer, calcul; combinaison, reflexion, opinion |
| East Futuna | Va, va/va | Cris tumultueux, cris bruyants |
| East Futuna | Vaakai | Regarder, voir, examiner |
| East Futuna | Vakaʔatua | Pagan priest or priestess, abode of a devil |
| East Futuna | Vakavaka | Côté, partie latérale, depuis les aisselles jusqu’au bas des côtes |
| East Futuna | Vavala | Avide de manger |
| East Futuna | Vaalai | Nom d`une grosse liane qui se brise facilement |
| East Futuna | Valo | Montrer du doigt, indiquer, faire voir; signaler; blame |
| East Futuna | Vata(vata) | Poreux, mou (se dit du taro) |
| East Futuna | Veku/veku | Ébouriffé, échevelé, mal peigne |
| East Futuna | Veli | A venomous creature found on the reef ; mille pieds de mer |
| East Futuna | Viru | Ancien, de vieille date |
| East Futuna | Fela | Spread open |
| East Futuna | Faga loa | Nasse longue Borrowed |
| East Futuna | ʔUi | Passer par, descendre par, apporter un objet |
