Entries from Grézel 1878 in Pollex-Online
Grézel, L. P. (1878). Dictionnaire Futunien-Français avec Notes Grammaticales. Paris, Maisonneueve.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | Maofa | Qui se défait, qui se démonte, se déunit, détaché |
| East Futuna | Mapusaki | Gémir amèrement, respiration accélérée |
| East Futuna | Masi | Ecorce battue du papyrus |
| East Futuna | Masimasi | Nom d'un poisson |
| East Futuna | Masisi | Fendu, fente, crevasse |
| East Futuna | Masua | Deborder, se dedorderant |
| East Futuna | Mata/mata | See, look at |
| East Futuna | Maataga | Voir une curiosité |
| East Futuna | Maatai | Master-worker, architect, etc. (= tufuga) |
| East Futuna | Maatau | Clair, transparent, pur Problematic |
| East Futuna | Mate | Deviner, decouvrir ce qui est cache |
| East Futuna | Matikuku, motikuku | Griffes des animaux, des oiseax |
| East Futuna | Maavaʔa | Se fendre, s'entr'ouvrir, espace, intervalle |
| East Futuna | Mele | Defaut, tache, outrage, discredit ; unhealthy |
| East Futuna | Me/melo | Rouge |
| East Futuna | Misa | Appear above the water |
| East Futuna | Misi | Siffler; appeler en sifflant, en se pincant les lèvres |
| East Futuna | Mi/miti/ | Suck , (i) |
| East Futuna | Moko/moko | Souhaiter, porter envie, desirer |
| East Futuna | Molokau | Nom d'une plante grimpante. Fougère "langue de boeuf" qui grimpe sur les cocotiers (les feuilles servent à soigner les piqures du mille-pattes) (Mfr). |
| East Futuna | Momi(momi) | Avaler une chose tendre sans la mâcher, comme bananes mures, etc.; sucer. Sucer (la pouce); sucer tout doucement (Mfr). |
| East Futuna | Momoe | Dormir plusieurs ensemble |
| East Futuna | Motimoti | Goutte |
| East Futuna | Naa/naa | Chancelant, irresolu bégayer |
| East Futuna | Nanu | Réprimander, gronder, blâmer |
| East Futuna | Nanue | Fish sp. |
| East Futuna | Noga | Immobile, calme, paisible |
| East Futuna | Noo/noo | Demander, mendier |
| East Futuna | Nono | Nom d'un petit moucheron blond, roux |
| East Futuna | O | Pouvoir etre contenu, pouvoir entrer |
| East Futuna | ʔOa | .:Le plus haute rang des planches d'une pirogue, d'une baleinière |
| East Futuna | Ofaga | Nid d'un animal quelconque |
| East Futuna | Oko/oko | Ramasser, recuieller minutieusement. Aller chercher sa nourriture dans la brousse (période de disette); avoir du mal à trouver des produits (Mfr). |
| East Futuna | ʔOla | Écharde. Au figure, quelqu'un faisant ombrage; gênant, détesté, détestable |
| East Futuna | Ola | Quille de navire, de barque, de bot . Coque ou quille de bateau Problematic |
| East Futuna | Omaki | Boire en mangeant; dunk food in water and eat it |
| East Futuna | ʔOsaʔosa | Un reste, un restant |
| East Futuna | Paka | Crab sp. , crabs in general (i) |
| East Futuna | Pakalafa | Branche de cocotier depouillé de ses feuilles |
| East Futuna | Pakoko | Decharne, squelette |
| East Futuna | Pakola | Mort, massacre, cadavre. (Mot Fidjien, injurieux et ironique) |
| East Futuna | Pala | Ulcere |
| East Futuna | Palapala | Écrasé, brisé; froissé Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | Pale-tai | Entourage du front d'un navire |
| East Futuna | Pata | Variété de banane....très tâchée de noir à maturité |
| East Futuna | Pata | Gravier; sable grossier |
| East Futuna | Pekapeka | Petite chauve-souris |
| East Futuna | Pena/pena | Preparer, disposer, arranger. Maquiller (Mfr). |
| East Futuna | Peʔesi | Jeter, rejeter |
| East Futuna | Pipi | Shellfish sp. |
