Entries from Grézel 1878 in Pollex-Online
Grézel, L. P. (1878). Dictionnaire Futunien-Français avec Notes Grammaticales. Paris, Maisonneueve.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | Poo(poo) | Appliquer sur, mettre la main dessus |
| East Futuna | Poka | Gros et gras |
| East Futuna | Pola | Se dit de plusiers barques étrangeres |
| East Futuna | Polo | Compliment à ceux qui arrivent, à ceux qui apportent quelque chose |
| East Futuna | Pota | Ragout en feuilles de taro |
| East Futuna | Puli/puli | Réunir en forme de boules, de boulettes, des matières farineuses |
| East Futuna | Pulu/i | S'envelopper, couvrir, revêtir un enfant |
| East Futuna | Punou | Se courber, se prosterner, s'incliner profondement |
| East Futuna | Pu(tu)putu | Serré, rapproché; tous près les uns des autres; proche à proche |
| East Futuna | Saʔa | Incovenant, déplacé, indécent, messéant |
| East Futuna | Safe/a | Se dit d'un enfant à la mamelle qu'on a été obligé de sevrer, parce que sa mère était enceinte ; être chétif, être mou (se dit d'un enfant pas encore sevré et dont la mère est à nouveau enceinte) |
| East Futuna | Feagai | Etre tourné vers...; face à face, en présence, en face |
| East Futuna | Saga, sage | Possible, probable Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | Sagege | Imbecile |
| East Futuna | Sago/sago | Petites branches mortes pour bruler |
| East Futuna | Sagulu | Renfler fortement |
| East Futuna | Saʔaki | Etre sur le point d'arriver (en parlant d'une multitude), aller souvent dans endroit (en parlant de plusieurs) ; act together, arrive together |
| East Futuna | Saʔaki/na | Renouvelllement de crise, d'attaque, dans une maladie |
| East Futuna | Sasave | Poisson Volant |
| East Futuna | Saʔu | Sortire, enlever, oter, detacher |
| East Futuna | Sausau(a) | Colère (terme honnête) ; colère divine |
| East Futuna | Savini(vini) | Respirer forcement en dormant |
| East Futuna | Sovini | Bruit sourd, e.g. de quelqu'un ronflant, ou d'une eau en ébullition ; sangloter |
| East Futuna | Seke | Glisser; trainer des pieds ; se laisser porter par les vagues jusqu'à la grève |
| East Futuna | Segasega | Aurore commençant à poindre |
| East Futuna | Sepo | Lecher (s'emploie pour la nourriture seul) |
| East Futuna | Sifi | Couper, entailler |
| East Futuna | Siva | Se dit d`une personne qui danse bien |
| East Futuna | Soo/soo | Mouvoir, remuer, se retirer; approcher, reculer |
| East Futuna | Soka | Une solive de traverse dans une maison |
| East Futuna | So/sou/ | Bouillement de la mer |
| East Futuna | Sugalu | Deteriore par les vagues (des coquilles qui ont roulees longtemps et qui n'ont plus de valeur |
| East Futuna | Sui | Remplacer, se rechanger |
| East Futuna | Sui | Mettre de l'eau dans quelque substance seche ou epaisse |
| East Futuna | Sulu | Mettre son vetement, s'habiller |
| East Futuna | Taa | Frapper, battre |
| East Futuna | Taa | Couper, tailler |
| East Futuna | Tafa | Coté. A coté de, près de (Mfr) |
| East Futuna | Tafa | Incision, inciser, couper |
| East Futuna | Tafa ki lagi | Horizon |
| East Futuna | Taafao | Batard, enfant illégitime Problematic |
| East Futuna | Tafe | Couler, s'écouler |
| East Futuna | Tafi | Sweep, dust off |
| East Futuna | Tagi | Pleurer, gemir |
| East Futuna | Tagi | Cris d'animaux |
| East Futuna | Taaʔine | Jeune fille |
| East Futuna | Taiki | Partie ferme du bois, tout ce qui reste quand l`aubier est enlevé |
| East Futuna | Taili | Blow |
| East Futuna | Takalili | Trembler de froid; frissonner de crainte, de frayeur |
| East Futuna | Takapau | Nattes grossieres en feuilles de cocotier |
