Entries from Dordillon 1931-32 in Pollex-Online
Dordillon, M. R. I. (1931-32). Grammaire et Dictionnaire de la Langue des Iles Marquises. Paris, Institut d'Ethnologie.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | Motu | Île, terre. Îlot, islet (Atl). |
| Marquesas | Mu. Hou/mu (Lch). | Silvery grey fish caught on rod (i). Daurade tropicale, poisson de la famille des lithrinidées (Lch). Empereur bossu; Bigeye Emperor (Monotaxis grandoculis) (Atl). |
| Marquesas | Mua | Devant. Auparavant, avant (Lch). |
| Marquesas | Muheke | Espece de poisson. Petite poulpe (Lch). |
| Marquesas | Mui. Muʔi (Lch). | Foisonner, s'assembler, se réunir. Affluer à la suite de... (Lch). |
| Marquesas | Muʔi | Derrière, après. Arrière (Lch). |
| Marquesas | Muna | Honteux, confus |
| Marquesas | Muhu/muhu | Murmurer |
| Marquesas | Mutie (MQS - 1ŋ04) | Herbe, gazon, foin |
| Marquesas | Mutu | Silencieux, taciturne, muet. Morne (Lch). |
| Marquesas | Mutu/keo | Espece de poisson |
| Marquesas | Na | Là. Se dit d'un lieu different de celui ou l'on est. Adverbe indiquant une localisation rapprochée de la personne à qui l'on parle, un temps proche (Lch). That, in distinction from this; there (Crk). |
| Marquesas | Naha | Bois de pandanus creusé pour contenir un liquide Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Naʔu | Esp. de plante (Dln) |
| Marquesas | Namu- | Odour. Mauvaise odeur (Lch). |
| Marquesas | Namu | Petits moucherons qui se tiennent particulièrement sur les matières fermentées |
| Marquesas | Na/nao | Introduire la mans dans, fouiller, chercher avec la main dans un trou |
| Marquesas | Naonao | Petites chevrettes. Petits moucherons (Lch). |
| Marquesas | Nape | Pull (trigger). Tirer sur la gachette d'une arme à feu (Lch). |
| Marquesas | Natu | Tremper dans l'eau. Laver vigoureusement (Lch). |
| Marquesas | Naʔu | Espece de plante |
| Marquesas | Nave | Aller nu, fou qui danse tout nu, bouffon; criailler, faire beaucoup de bruit pour rire |
| Marquesas | Ne/he | Peut-être, posible, probablement |
| Marquesas | Nehu/nehu | Espece de poisson |
| Marquesas | Nei | Ici, presentement, maintenant, ci. Particule qui marque une action en cours: maintenant, présentement, actuellement. Démonstratif désignant ce qui est proche de celui qui parle: ice (Lch). Here (Mtu). This, here, now (Crk). |
| Marquesas | Neke | Crawl, edge along. Se traîner, marcher en rampant; s'étendre, se répandre, se propager, s'insinuer (Lch). Se déplacer assis, move while seated (Atl). |
| Marquesas | Neveneve | Tres gros, enorme |
| Marquesas | Nihi/nihi | Sharp, pointed, peaked. En pointe, pointu, à pic (Lch). Pointu, pointed (MQN) (Atl). |
| Marquesas | Nihi | Go secretly. Se cacher, disparaître (Lch). |
| Marquesas | Niho | Dent. Tentacule, corne (Lch). |
| Marquesas | Ni/niku/~ko/niku/~vii/niku/ (I) | Rib of coconut leaf. Nervure de la foliole de cocotier. |
| Marquesas | Nini/nini | Malaise intérieure |
| Marquesas | Nino | Filer, tresser, corder. Attacher ensemble des feuilles de cocotier non tressées (Lch). |
| Marquesas | Niu | Prefixed to several coconut varieties |
| Marquesas | Niuhi | Espece de raie |
| Marquesas | No | De, pour. Adverbe indiquant l'origine; préposition: pour, à cause de; exprime une possession forte, une attribution durable (Lch). Of, belonging to (Crk). |
| Marquesas | Noha | Petrel or shearwater (MQS) |
| Marquesas | Noho | Sit, dwell, stay. S'asseoir; demeurer, rester, habiter, cohabiter, se marier (Lch). Rester, exister; stay, remain, exist (Atl). |
| Marquesas | (No)noʔí (MQS, Ua Pou) | Demander, solliciter, mendier. Pétitionner (Lch). Phonologically Irregular |
| Marquesas | Noke (MQN), noʔe (MQS). Noke(noke) (MQN) (Atl). | Achée. Ver de terre. Petits vermisseaux qu'on trouve dans l'eau; se traîner (Lch). Ascaris, threadworm (Ua Pou) (Atl). |
| Marquesas | Noko | Le fond |
| Marquesas | Noni | Espèce d'arbuste; son fruit. Arbuste, son fruit est d'usage médicinal, de la famille des rubiacées (Lch). Pomme-chien, Indian mulberry (Morinda citrifolia) (Atl). |
| Marquesas | Nono | Espece de plante odoriferante |
| Marquesas | Nui. Rui (Lch) (Mtu). | Beaucoup, plusieurs, gros, grand. Marque du superlatif (Lch). |
| Marquesas | Nuku- | First element in many place names |
| Marquesas | Oi | Venir de |
| Marquesas | Oi | Knead breadfruit paste. Pétrir, délayer. Pétrir, knead (MQS); malaxer (une pâte) (Atl). |
| Marquesas | Oi | Remuer, faire remuer. Pétrir (Lch). |
| Marquesas | Oki/na | Whistle (of wind); murmur |
| Marquesas | Oko, oʔo | Mûr; fort, robuste, vigoureux... Fort, solide, robuste, courageux, bien portant, rude, pénible, tenace, violent; (adv) très, fortement (Lch). |
