Entries from Dordillon 1931-32 in Pollex-Online
Dordillon, M. R. I. (1931-32). Grammaire et Dictionnaire de la Langue des Iles Marquises. Paris, Institut d'Ethnologie.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | Pane | Museau de requin |
| Marquesas | Pani. Páne (Crk). | Anoint with oil. Oindre(MQN); pommade, huile de coco avec mélange de eka, safran d'Océanie (Lch). Cocoa-nut oil, when appropriated for anointing the head (Crk). |
| Marquesas | Papa | Flat surface (i). Plate-forme, pont, étage, étagère; assiette, plat (Lch). Platin coralien; flat part of the reef (Atl). Flat, level (Crk). |
| Marquesas | Papa | Section, ordre, classe, secte, file, rangée, rang. Partie, moitiéde choses qui se partagent naturellement en lames; doublure, couche (Lch). |
| Marquesas | Ta/papa | Arranger, disposer en rang, en ordre.... Empiler, stack (v) (Atl). |
| Marquesas | Papu/a | Enclos, jardin; entouré, cerné, assiégé. Parc (Lch). Problematic |
| Marquesas | Papua | Enclos, jardin; entouré, cerné, assiégé. Parc (Lch). Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Paheke/heke | Steep, slope. Descente, pente, talus, versant (Lch). |
| Marquesas | Paheke | Slip. En pente, glisser (Lch). |
| Marquesas | Paheʔe | Inciser, partager, diviser, rompre, trancher. Châtrer (Lch). |
| Marquesas | Pahi | Envoyer, expédier. Députer (Lch). Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Pahihi | Eau qui rejaillit sur une chose. Rejaillissement de l'eau; jaillir (Lch). |
| Marquesas | Pahu | Tambour |
| Marquesas | Pahu | Essouflé Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Pahua | The gigantic oyster (Crk). Oyster species. Espèce d'huitre très grosse (Lch). Bénitier, giant clam (MQS) (Atl). |
| Marquesas | Pata | Raindrop. Goutte (Lch). |
| Marquesas | Pata | Petites pustules, petites plaies sur la peau |
| Marquesas | Pata/pata | Tacheté, maculé, de diverses couleurs, taches, macules, madrures; marqueter, marqueté, madré. Moucheté (Lch). (Banane) tigré; ripe spotted banana (Atl). |
| Marquesas | Pata | Grosse anguille de mer |
| Marquesas | Patehe | Châtrer. Circoncire, superconcire (Lch). |
| Marquesas | Petehe | Châtrer, hongrer |
| Marquesas | Patia | Cheville, dusil, faussel; percer le fruit à pain. Cheviller, clouer, fixer avec des clous; harponner, darder (Lch). |
| Marquesas | Patito | Boiter; clocher du pied Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Pato | Interjection Problematic |
| Marquesas | Patu | Strike (in flaying skin or bark), strike, nudge with elbow (I). Taper sur un fruit, sur du bois, pour en détacher l'écorce; écrire, dessiner, tatouer. Ruer; lash out (Atl). Jeter d'un lieu dans un autre; lancer, projeter avec les doigts; repousser de la main, parer un coup avec la main (Dln 1904). |
| Marquesas | Patuki (MQN), patuʔi (MQS) (Atl). | Espèce de poisson. Epervier de corail; stocky hawkfish (Atl). |
| Marquesas | Pe, pe/pe. Pee (Mtu). | Rotten. De mauvaise qualité, usé, hors de service, gâté, inconvenant, honteux, fâcheux, indécent, mauvais, déshonnête (Lch). |
| Marquesas | Peau | Lames de la mer, flots |
| Marquesas | Peehea. Peheʔa, peheka (1ŋ04). Pehea (Mtu). | Comment? pourquoi?. Interrogatif: de quelle manière? comment? qu'est-ce? est-il possible? (Lch). |
| Marquesas | Peka | Croix, se croiser; serre, s'etendre au loin |
| Marquesas | Peʔu | Edge. Bord d'un chapeau, visière d'une casquette (Lch). |
| Marquesas | Pepe | Papillon, phalène, nocturne |
| Marquesas | Peheu | Aile |
| Marquesas | Pehi | Frapper, battre, tuer en frappant, exterminer, massacrer, assommer |
| Marquesas | Peti/peti | Beaucoup, un grand nombre; qui a les jambes très courtes |
| Marquesas | Peva | Qui pend |
| Marquesas | Mei pii | Young breadfruit |
| Marquesas | Pi/pi. Piipii (I) | Sprinkle water. Jaillir, se répandre. Arroser (Atl). |
| Marquesas | Pii/hiti | Squirt (as a hole spouting, a fountain) (I) |
| Marquesas | Pii. Pi (Lch). | Plein, rempli. Repu (Lch). Mouillé, wet (MQS) (Atl). |
| Marquesas | Pia. Piʔa (Lch). Piapia (MQN), piapia/u (Ua Huka), pia (MQS) (Atl). | (Tacca pinnatifida). Amidon. Arrow-root tahitien (Atl). |
| Marquesas | Pinaʔo. Pinao (MQS) (Lch) (Atl). | Petites chevrettes. Insecte (demoiselles). Insecte, libellule (Lch). Dragonfly (Atl). |
| Marquesas | Piki, piʔi | Grimper, s'attacher à |
| Marquesas | Piko | Qui n'est pas droit, détourné, tors, courbé. De travers, de côté, tordu (Lch). |
| Marquesas | Piaʔi | Pus, pourriture |
| Marquesas | Piʔau | Stinking, decayed (I). Sentir mauvas, infecte, désagréable, puant; pus, pourriture, infection. Avoir mauvais goût; taste bad (Atl). |
| Marquesas | Pi/piʔi | Adhere to. Crochu, collant; attaché, joindre (Lch). Collant, poisseux; sticky (Atl). |
| Marquesas | Pi/niku | Veins of a coconut leaflet. Nervure centrale de la foliole de cocotier (Lch). |
| Marquesas | Pipi | Univalve shell species. Nom générique des coquillages; bouton, perle; poulie (Lch). |
| Marquesas | Pipi | Espece d'arbre a pain Problematic |
