Entries from Dordillon 1931-32 in Pollex-Online
Dordillon, M. R. I. (1931-32). Grammaire et Dictionnaire de la Langue des Iles Marquises. Paris, Institut d'Ethnologie.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | Piti | Lier, attacher |
| Marquesas | Pito | Navel. Nombril, cordon ombilical (Lch). |
| Marquesas | Pito | Morceau, bout, portion |
| Marquesas | Pivai/tea | Sans chair |
| Marquesas | Poo. Po (Lch). | Nuit, ténèbres. Obscurité; obscur, difficile à apprendre, à retenir (Lch). |
| Marquesas | Poa (ika) | Chum (Bait) (i) Amorcer, allécher; enivrer le poisson avec le suc de certaines plantes. Amorce (pour attirer); lure. Appâter avant de pêcher. (Atl). |
| Marquesas | Poe | Pearl |
| Marquesas | Pohatu | Noise made by hitting stones together Problematic |
| Marquesas | Pohoʔe | Enlevée, écorchée, excoriée en parlant de la peau. |
| Marquesas | Pohutu | Peloton, pelote, balle. Petit paquet (Lch). |
| Marquesas | Haka/pohutu/ i te ʔiʔima | Close the fist |
| Marquesas | Poki | Esp. de taro rouge |
| Marquesas | Po/poi | Nourriture de fruit à pain fermenté, battu, cuit, etc.; mou. Pâte à base de bananes, fruits à pain ou taro; taro, breadfruit or banana dough (Atl). |
| Marquesas | Poiʔe | Cime des montagnes |
| Marquesas | Poke | Taro or fruit mixed with coconut milk. Genre de pudding à base de bananes, taro...préparé au lait de coco (Lch). |
| Marquesas | Pokea | Esp. de pourpier. Pourpier, herbe rampante de la famille des portulacacées (Lch). Pourpier, purslane (Portulaca lutea) (Atl). |
| Marquesas | Po/poki (MQN), po/poʔi (MQS) (Atl). | Prendre avec la main, saisir. Attraper, maitriser (Lch). Empoigner, grab (Atl). |
| Marquesas | Poko/a | Petit trou sur les rochers ou se refugient les poissons. Trous entre les pierres d'une terrasse ou les rochers du bord de mer; carie dentaire (Lch). |
| Marquesas | Poko | Slapping noise. Bruit produit en frappant avec le plat de la main sur le bras replié sur le corps (Lch). Battre l'eau pour imiter le son du tambour (Dln 1904). |
| Marquesas | Poʔopoʔo | Pudenda mulieris |
| Marquesas | Poʔa | Dry coconut leaf (i). Feuille de cocotier (Lch). Coconut (Mtu). |
| Marquesas | Poʔe/a | Beau, bien fait, joli de figure. Pour les hommes: beau, bien fait, élégant (Lch). |
| Marquesas | Poʔi | Corpulence, corpulent |
| Marquesas | Pona | Noeud; (counting unit of four breadfruit). Noeud, maille (Lch). Nouer (Atl). |
| Marquesas | Pooniu. (Po)poniu (Lch). | Plante grimpante dites pois d'amerique. Liane réglisse à graines rouges avec une tache noire; plante de la famille des légumineuses (Lch). |
| Marquesas | Pono | Correct, proper, well done. Beau, qui convient, qui va bien (MQS) (Lch). |
| Marquesas | Popo | Esp. de vers qui s'engendrent dans le bois; vermoulu, pourri, usé. Carié, gâté (1904). |
| Marquesas | Poopoo (i). Popo (Lch). | Faire des boules; morceau de pâte ou autre chose semblable lorsqu'on la ramasse pour en faire un tout. Boule (Lch). |
| Marquesas | Poho. Ta/poho (Lch). | Ajouter, ajuster, abouter, allonger; porte de case. Joindre; fermer la porte (Lch). Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Poti | A kind of crab. Espèce de crabe (Lch). |
| Marquesas | Pokiti, poiti. | Petit enfant, jeune enfant, marmot, se dit des deux sexes; enfant, garçon. Child. |
| Marquesas | Potu/potu. Pootu/pootu (Lch). | Espèce de vers. Cloporte, petits insectes (Lch). |
| Marquesas | Po/potu | Cancrelat. Petit cancrelat, cloporte (Lch). |
| Marquesas | Putuʔi | Sourd; désobéissant, indocile, insoumis, incrédule, désobéir Phonologically Irregular |
| Marquesas | Pou | Pilier, colonne, grand poteau qui soutient le faîte d'une case. Soutien, support (Lch). |
| Marquesas | Po/pouʔi. Poo/poouʔi (Atl). | Matin. Morning twilight (i). |
| Marquesas | Puu | Toute sorte d'instrument à vent. Nom générique des instruments à vent (Lch). |
| Marquesas | Puu | Tronc d'arbre |
| Marquesas | Pua | Flower (I). Fleur en général, corolle, fleurir (Lch). |
| Marquesas | Puehu | Scatter, easily breakable (of stone) |
| Marquesas | Puka | Espece d'arbre |
| Marquesas | Pu/pua. Pu/puʔa (MQS) (Atl). | Brillant, lumineux, phosphorescent, luisant, étincelant. Clarté, light (n) (Atl). Phonologically Irregular |
| Marquesas | Pue. Puʔe (Atl). | Shellfish species. Coquillage, genre de porcelaine (Lch). |
| Marquesas | Koika /puʔe/ | Chant-feast at birth of first son |
| Marquesas | Puehua | Sort de gros papillon nocturne |
| Marquesas | Puʔepuʔe | Cicatrice, balafre, plein de nodosités |
| Marquesas | Pueva. Puʔeva (Lch). | Démangeaison, démanger Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Poʔotu | Belle, élégante, pleine de charme en parlant des femmes et quelquefois des choses, mais jamais des hommes Phonologically Irregular |
| Marquesas | Puʔu | Coconut fibre. Tresse de filaments de coco (Lch). |
| Marquesas | Puna | Spring (i). Source, origine, principe (Lch). |
