Entries from Dordillon 1931-32 in Pollex-Online
Dordillon, M. R. I. (1931-32). Grammaire et Dictionnaire de la Langue des Iles Marquises. Paris, Institut d'Ethnologie.
Language | Item | Description |
---|---|---|
Marquesas | Tio | Espèce de petite huitre. Huitres épineuses; thorny oyster (Atl). |
Marquesas | Tipa | Stagger, vacillate |
Marquesas | Tipapa | Superposer plusieurs objets les uns sur les autres Problematic |
Marquesas | Tipi | Slice. Couper par morceaux, dépecer; tailler, inciser. Eplucher (à l'aide d'un couteau); peel (using a knife). Tailler au couteau; cut with a knife (MQN) (Atl). |
Marquesas | Tipi/tipi (MQN-Atl) | Les hanches, les os des hanches |
Marquesas | Tiputa | Trouer, faire des trous; percer |
Marquesas | Tihe | Eternuer, éternuement |
Marquesas | Titaha | Se promener; aller et revenir sur ses pas. Faire les cent pas (Lch). |
Marquesas | Titi | Lancer de pierres en ricochet |
Marquesas | Tito | Becqueter; se battre avec le bec; mordre à l'hameçon. Pioche, pickaxe (MQS) (Atl). |
Marquesas | Tiu | North, north-west wind. Vent du nord; nord. (Fatuiva) Vent de l'est (Lch). Vent du nord, north wind (Atl). |
Marquesas | Too. To (Lch) (Atl). | Canne à sucre. (de différentes variétés), plante de la famille des graminées (Lch). |
Marquesas | To. Too (Mtu). | Possessive particle. Exprime une relation de possession durable, inaliénable: appartenir à... (Lch). |
Marquesas | Toa | (Casuarina equisetifolia) Arbre appelé bois de fer, de la famille des casuarinacées... (Lch). |
Marquesas | Toa | Soldat, brave, courageux, fort. Guerrier, mâle (Lch). Intrépide, bold (Atl). |
Marquesas | Toe | Assez, de reste, rester. More (Crk). |
Marquesas | Ti/tohe | Croupion, fesses. Fond (Lch). |
Marquesas | Uaua /tohe/ | Torticolis Problematic |
Marquesas | Tohi | Divide |
Marquesas | Tohoʔaa | Whale |
Marquesas | Tohu | Se refuger |
Marquesas | Tonohiti | Très las, très fatigué Uncertain Semantic Connection |
Marquesas | Poʔi tokohiti te aoʔe | Les étrangers sont habiles, artistes |
Marquesas | Tuumimi. Tumimi (Lch) (Atl). | Bladder. Vessie (Lch). Problematic |
Marquesas | Toi | Pull, haul on rope. Tirer, attirer à soi, haler sur; traîner en longueur (Lch). Remorquer, tow (Atl). |
Marquesas | Toka | Settle, deposit. Déposer (pour les liquides). |
Marquesas | Toke, toʔe | Worm. Petits vermisseaux qu'on trouve dans l'eau; se traîner (Lch) |
Marquesas | Tokoʔau | North or north-west wind |
Marquesas | Toʔa, toka | Mouvements de la concupiscence, erotomanie Problematic |
Marquesas | Toea | Oiseau |
Marquesas | To | Frictionner, friction, frotter, se frotter. To chafe the limbs (THT) (Crk). Phonologically Irregular |
Marquesas | Toʔo | Agir, travailler Problematic |
Marquesas | Toʔu | Three. Trois, troisième (Lch). |
Marquesas | Tomo | Enter. Entrer dans, s'introduire, contenir dans (Lch). Entrée. emtramce (MQS) (Atl). |
Marquesas | Tono | Incite |
Marquesas | Tope | Touffes de cheveux sur la tete, en formes des cornes |
Marquesas | Totaʔa | Hérisson de mer. Herisson de terre ou de mer (Lch). |
Marquesas | Toto | Sang, saigner. Rouge, couleur de sang (Lch). |
Marquesas | Toto | Filet pour porter le fruit à pain |
Marquesas | Totototo/a | Anime, enflamme |
Marquesas | Tou | Tree species, (Cordia subcordata). Faux ébène ou noyer d'Océanie, arbre de la famille des boraginacées... (Lch). |
Marquesas | Tutu | Secouer...; semer, repandre une semence ou autre chose semblable, tels que sable, cendre; asperger; tamiser, cribler...; tomber, en parlant de la pluie. Tasser en secouant (le sac de coprah); press down (copra in a sack) by shaking (Atl). |
Marquesas | Tu. Tuu (Mtu). | Etre debout, se tenir debout, droit. Se tenir immobile, monter la garde; exister, être élu; régner, dominer; être à l'ancre, mouiller (Lch). Debout, standing (MQS) (Atl). |
Marquesas | Tua | Dos, échine, se mettre dos à dos. Verso (Lch). |
Marquesas | Tua ʔua, tua toʔu | Doubler, tripler |
Marquesas | Tuehine | Sister of a male. Soeur pour les frères (Lch). |
Marquesas | Tuai | Râpe pour le coco, fer dentelé |
Marquesas | Tuaki | Vaincre, conquerir, abattre |
Marquesas | Tuaivi | Mountain. Montagne, colline, mont (Lch). Hill (Atl). Phonologically Irregular |
Marquesas | Tuatea | Lames blanches de la mer |