Entries from Dordillon 1931-32 in Pollex-Online
Dordillon, M. R. I. (1931-32). Grammaire et Dictionnaire de la Langue des Iles Marquises. Paris, Institut d'Ethnologie.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | Unu(hi) | Oter, retirer, quitter ses vetements |
| Marquesas | Uo/uoa | Poisson (esp.) |
| Marquesas | Uho | Core, marrow. Moelle du bois, coeur du fruit à pain (Lch). Graine, seed (noyau, fruit stone). Coeur (du bois), heartwood. (Atl). |
| Marquesas | Uta | Carry by sea. Porter, transporter par mer (Lch). |
| Marquesas | Uta | Inland. Montagne, vers la montagne, du côté de la montagne (Lch). |
| Marquesas | Ute | Papyrus, murier à papier et dont on fait des étoffes. (Broussonetia papyrifera) (Atl). |
| Marquesas | Utu | Aprion virescens (Lvd). Vivaneau Job, aprion verdâtre; Grey Jobfish (Atl). |
| Marquesas | Va/va | Rauque |
| Marquesas | Vae. Vae/vae (Atl). | Leg, foot. Pied, jambe, patte (Lch). |
| Marquesas | Vahi. Vaahi (Mtu). | Place (I). Lieu, place, endroit (Lch). |
| Marquesas | Vehie | Firewood. Bois de chauffage (Lch). Bois sec (pour le feu); firewood (Atl). |
| Marquesas | Vehine | Woman. Femme, épouse, femelle (Lch). |
| Marquesas | Vahi. Vahii (Lch). Vaahii (I). | Envelopper, bander, ensevelir, mettre en paquet; involucre, enveloppe, paquet. Appliquer un pansement (Lch). |
| Marquesas | Vaho | Dehors, le dehors |
| Marquesas | Vae | Choose, select (I). Choisir, élire (Lch). |
| Marquesas | Vai | Water (I). Eau, liquide, jus, suc (Lch). |
| Marquesas | Vaimata | Larmes. Pleurs (Lch). |
| Marquesas | Vaitahe | Flood. Ruisseau, torrent, fleuve; débordement d'eau, inondation (Lch). Rivière, river (MQS) (Atl). |
| Marquesas | Vaiuu. Vaiu (Lch) (Atl). Vaiuu (Mtu). | Milk. Lait (Lch). |
| Marquesas | Vaʔe | Tame. Apprivoisé, privé, apaisé, domestique |
| Marquesas | Vaʔi | Mix into paste (I). Mélanger, délayer (Lch). |
| Marquesas | Vaʔo | Poisson très long |
| Marquesas | Vaʔo | Fond d'une vallee Problematic |
| Marquesas | Vaʔu | Eight (I). Huit, huitième (Lch). |
| Marquesas | Vaʔu | (Gymnosarda unicolor). Thon à dents de chien, poisson de la famille des scombidés (Lch). Dogtooth Tuna (Atl). |
| Marquesas | Vaʔu | To scrape (I). Racler l'écorce, raser (Lch). |
| Marquesas | Vana | Sea-urchin. Oursin dont les dards produisent une vive cuisson (Lch). Oursin noir; black sea urchin (Atl). |
| Marquesas | Haʔa/vaha | Make an opening (e.g. for passage of people) |
| Marquesas | Vahi | Ouvrir, séparer en deux, briser en deux, s’entr’ouvrir, se déliter. Fendre en long (bois,poisson); split (wood, a fish); ouvrir, split open (fruit) (Atl). |
| Marquesas | Vata/vata (MQN-Lch) | Troué, percé en plusieurs endroits, déchiré, déchirure, ouverture. Séparé par un intervalle, qui n'est pas bien joint (Lch). |
| Marquesas | Vevai (MQS) (Ua Pou-Lch) | Coton. Cotonnier, arbuste introduit par les Espagnols au XVIème siècle, de la famille des malvacées (Lch). |
| Marquesas | Vavao | Médiateur, proteur, arbitre, défenseur, avocat; s'interposer, séparer des combatants |
| Marquesas | Vave (MQS-Lch), veve (MQN-Lch). | Vite, promptement. Hurry (veve), quickly, immediately (vave) (Mtu). |
| Marquesas | Veʔa | Incendié, brûlé, brûlant, détruit par le feu; cuit. Brûlant, chaud; cuire, incendier, brûler; inflammation, ébullition de sang (Lch). |
| Marquesas | Veʔa | Chaud, incandescent. Brûlant, hot (Atl). |
| Marquesas | Veʔe/veʔe | Peel, scrape. Racler, peler (des fruits crus). |
| Marquesas | Veʔi | Qui a une qualité mauvaise quelqonque |
| Marquesas | Veʔo | Spear (I). Lance, dard, harpon; percer avec la lance, avec le harpon (Lch). Lancer (un harpon); throw (a spear); piquer, prick (Atl). |
| Marquesas | Veʔu/veʔu ʔou | L'extremité de feuilles de cocotier, de pandanus, d'arbre à pain |
| Marquesas | Veo | Cuivre, laiton, fer-blanc. Zinc (Lch). |
| Marquesas | Vehe | Diviser, séparer. Ecarter (Lch). |
| Marquesas | Ve/vete. Vete/vete (Lch). | Délier, détacher. Défaire, démêler; renvoyer, laisser aller (Lch). Déplier (des vêtements; unfold (clothes) (Atl). |
| Marquesas | Vii. Vi (Lch). | Papayer, pomme de cythere, oite de Tahiti. Pomme cythère, arbre indigène, plante médicinale de la famille des anacardiacées (Lch). |
| Marquesas | Viʔi | Rouler, tourner...; tordre...Tourner tout autour, faire le tour de; tourner, rouler sur soi-même (Lch). |
| Marquesas | Viivii | Cricket (I). Grillon; cri du grillon; bourdonnement d'oreilles. |
| Marquesas | Vivo | Flute. Perçant, aigu (Lch). Flûte nasale (nose-flute) (Atl). |
| Marquesas | Nioi | Esp. d'arbrisseau |
| Marquesas | Ii | Deplaisir, mecontentement |
| Marquesas | Hoʔo(i) | Grate (esp. manioc) |
| Marquesas | Haʔamate | Tuer |
