Entries from Le Cleac'h 1997 in Pollex-Online
Le Cleac'h, Mgr Hervé, Pona Te'ao Tapapatina: Lexique Marquisien-Français. Papeete: STP Multipress.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | Kauoʔe. Kauʔoe (Dln). | Fruit à pain qui tombe avant maturité |
| Marquesas | Ka/vaʔi | Délayer, mêler, mélanger |
| Marquesas | Ka/vai tahe | Epave Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Ka/vai tahe vehie | Bois mort charrié par l'eau des ruisseaux |
| Marquesas | Ke | Autre, différent, étranger; être du parti de quelqu'un, faire cause commune |
| Marquesas | Keʔa/keʔa | Caillouteux, rempli de pierres |
| Marquesas | Ke/ʔepu | Nausée, envie de vomir |
| Marquesas | Kei/kaha | Bourre de coco, mésocarpe, filaments tirés de cette bourre; corde faite avec ces fils |
| Marquesas | Keina (MQN), keiʔa (Ua Pou), ʔeiʔa (MQS) | Là. Un lieu déjà cité ou que l'on désigne: là, a cet endroit-là. |
| Marquesas | Ke/ita/ni | Jalousie, envie Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Ke/kata (MQS), ka/kata (MQN) | Rire, se moquer |
| Marquesas | Kenaʔe (MQS), ketaʔe (Ua Pou), aukena (MQN). | Flamboyant local, arbre de la famille des fabacées |
| Marquesas | Ke/taha (MQN), ʔe/taha (MQS) | Autour, à l'entour, environ; au bord, à côté de... |
| Marquesas | Ke/tio, ka/tiʔo | Luette Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Ki | Sifflet, sifflement |
| Marquesas | Kihi | Ornement en barbe blanche pour les doigts Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Kiʔi/ete | Frisson, sursaut, surprise |
| Marquesas | Kiko/mata | Oeil, yeux |
| Marquesas | Kiva | Plomb, balle; galet, pierre roulée par la mer |
| Marquesas | Kivi (MQN) | Chevalier errant, oiseau échassier de la famille des scolopacidés |
| Marquesas | Tuʔi. Tuki (Fatu Hiva) (Atl). | Chevalier errant ou bécasseau, oiseau échassier de la famille des scolopacidés. (Heteroscelus incanus) |
| Marquesas | Ko (MQS), ko/ri, ko/ni (MQN) | Fourmi |
| Marquesas | Ko/feu (MQS), ko/heu (MQN) | Peigne, rateau Phonologically Irregular |
| Marquesas | Ko/fiʔi | Embrouillé, mêlé; nid d'oiseau |
| Marquesas | Kohata | Nid des volatiles |
| Marquesas | Kohiʔohiʔo, kohihohiho (Ua Pou) | Embrouillé, diffus; difficile à apprendre, à retenir par coeur |
| Marquesas | Ko/hipa | Tordu, oblique, de travers, qui va en zigzag |
| Marquesas | Ko/hope (MQN), ʔo/hope (MQS) | Ombilic d'un fruit, partie opposée à la queue; occiput, nuque. Nape of the neck (Atl).The back of the head (Crk). |
| Marquesas | Ko/hua. Ko/húa (Crk). | Verrue, bouton sur la peau. Acne (Atl). A large pimple (Crk). Phonologically Irregular |
| Marquesas | Koivi | Squelette; le corps humain; femelle des animaux |
| Marquesas | Koko | Amande du fruit du cocotier Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Ko/kohu | Sombre, obscurci; voir trouble, comme à travers un brouillard |
| Marquesas | Komako (MQN), komaʔo (MQS) | Fauvette des Marquises, oiseau de la famille des sylviidés |
| Marquesas | Komako (MQN), komaʔo atua (MQS) | Monarque marquisien de Hiva Oa et Tahuata, oiseau de la famille des muscicapidés |
| Marquesas | Komako ferani | Martin triste ou merle des Moluques, oiseau de la famille des sturnidés |
| Marquesas | Ko/maʔu (MQN), ʔo/maʔu (MQS) | Toit, abri; abri pour faire la cuisine; parapluie, parasol |
| Marquesas | Komotu (ahi) (MQN), ʔomotu ahi (MQS) | Tison enflammé, bois non consumé par le feu |
| Marquesas | Ko/mua (Ua Pou), ʔomua | Avant, auparavant; autrefois, jadis |
| Marquesas | Ko/muʔi | Ramer à rebours |
| Marquesas | Kopa | Ourlet; feuilles pendantes, repliées vers le bas par suite de maturité; virgule. Perclus, brûlé par le soleil, desséché. |
| Marquesas | Ko/paʔe (MQS), ko/pake (MQN) | Allié, protégé |
| Marquesas | Piko/piko | Zigzags, détours, circuits |
| Marquesas | Kopi/kopi (MQN), ʔopi/ʔopi (MQS) | Se frotter les mains en les lavant |
| Marquesas | Kotaʔa (MQS) | Grande frégate, oiseau de la famille des frégatidés |
| Marquesas | Uku/tao, ko/tao (MQN), uʔu/tao, ʔo/tao (MQS) | Plonger dans la mer, dans l'eau, la tête la première |
| Marquesas | Maʔiʔi (MQN), koua/ʔiʔi (MQS). Ma(a)ʔiʔi (MQN), ko(o)ua/(ʔ)iʔi (MQS) (Atl). | Badamier, arbre de la famille des combrétacées. (Terminalia catappa) (Atl). |
| Marquesas | Kouʔa tai | Langouste |
| Marquesas | Kouʔ/eve | Radicelles, chevelu d'une plante |
| Marquesas | Koʔu/koʔu | Les flots de la mer agitée Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Kou/teʔe (MQN), ʔou/teʔe (MQS) (Atl). | Départ par mer de plusieurs personnes, expédition. Naviguer, travel, sail (Atl). |
