Entries from Le Cleac'h 1997 in Pollex-Online
Le Cleac'h, Mgr Hervé, Pona Te'ao Tapapatina: Lexique Marquisien-Français. Papeete: STP Multipress.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | Kuʔa | Exprime l'excellence, la beauté, la bonté, la rareté |
| Marquesas | Kumu | Distance d'un noeud à l'autre dans les plantes noueuses telles que la canne à sucre, le bambou Phonologically Irregular |
| Marquesas | Maʔa | Marque le pluriel; touffe, groupe de... [exx. with plants] Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Maʔa/maʔa koʔe | Fort, robuste, vigoureux; leste, agile, bon marcheur Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Maha | Détruit, effacé Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Makamaka (MQN), manamana (MQS) | Branches, branchages. Fourchu, forked (MQS) (Atl). |
| Marquesas | Ma/ketu | Lever d'un bout; balancer; sauter de branche en branche |
| Marquesas | Ma/kuhane | Content, joyeux Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Mamaku (MQN), mamanu (MQS) | Moisi, pourri, usé Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Mao | Soif; altéré, desséché Phonologically Irregular |
| Marquesas | Ma/ʔoa/ʔoa | Très long, très loin, très éloigné |
| Marquesas | Ma/piko | De travers, tortueux, irrégulier, rampant (en parlant des plantes) |
| Marquesas | Mata | Lame d'un instrument tranchant, côté aiguisé, pointe d'une ailguille, d'une épingle, d'un couteau |
| Marquesas | Mataka (MQN), mataʔa (MQS) | Vigie, sentinelle, insomnie. Veiller (Dln). |
| Marquesas | Mata kite (Ua Pou), mata ʔite | Clairvoyant |
| Marquesas | Ma/tako/tako | Très obscur |
| Marquesas | Mata mua | Premier de..., premier né; excellent |
| Marquesas | Ma/taʔo/taʔo | Penser, réfléchir, méditer |
| Marquesas | Mata/tukou (MQN), mata/tunou | Consentement donné par un signe de la tête ou des yeux; se parler par les signes des yeux |
| Marquesas | Mata tuma (MQN) | Colère, bouderie, figure renfrognée. Courroucé, en colère. |
| Marquesas | Mate | Maladie, souffrance, douleur; Eteint, hors d'usage |
| Marquesas | Mate havaiki, mate nui | Mort, décédé, expiré |
| Marquesas | Mati/keo | Baionnette, lance, pointe |
| Marquesas | Mati/oka | Aiguille à filet |
| Marquesas | Mai/hoka | Aiguille à filet |
| Marquesas | Ma/tito | Marcher sur le point des pieds dans le but de surprendre, espionner Phonologically Irregular |
| Marquesas | Mati/veʔo | Percer, darder, piquer |
| Marquesas | Matua (MQN) | Individu en général, homme qu'on ne veut pas nommer |
| Marquesas | Matua (MQS) | Terme de tendresse de l'épouse à l'addresse de son mari |
| Marquesas | Meave (MQS), mekave (MQN) | Cheveux frisés, cheveux bouclés |
| Marquesas | Me/mai | Approche, viens ici |
| Marquesas | Meneo (MQS), mekeo (MQN) | Démangeaison, picotement, prurit; poison. Astringent (NKH) (Atl). |
| Marquesas | Metaʔo | Penser, réfléchir, méditer Phonologically Irregular |
| Marquesas | Metoʔe (MQS), metoke (Ua Pou) | Frais, froid. Transi de froid, numb with cold (Atl). |
| Marquesas | Miti/kia | Absorber, s'évaporer, se déssécher |
| Marquesas | Miti/tai (Ua Pou) | Désirer du poisson pour accompagner la popoi |
| Marquesas | Moe haʔa (MQN) | Racines de pandanus qui ne touchent pas encore terre Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Moe/huta | Se réjouir, être ravi de joie Uncertain Semantic Connection |
| East Uvea | Maʔua | Dette, obligation, être obligé |
| Marquesas | Moui/kava | Aigreur d'estomac |
| Marquesas | Mua/mua | Bout, extrémité, pointe |
| Marquesas | (Tu)mu/ʔe (MQS), (tu)mu/he (MQN) | Emoussé, obtus, tronqué Phonologically Irregular |
| Marquesas | Mu/ʔeʔe (Ua Pou), mu/rere | Se balancer au moyen d'une corde, osciller |
| Marquesas | Muko (MQN), muʔo (MQS) | Sommité des plantes, coeur du cocotier à son sommet |
| Marquesas | Na | Article défini désignant un petit nombre: les, des |
| Marquesas | -na | Suffixe qui dans les iles du sud sert à former les noms |
| Marquesas | Naha (Ua Pou) | Creux, cave |
| Marquesas | Nana/ʔua | Regarder de tous côtés promptement et furtivement; avoir les yeux hagards |
| Marquesas | Nane | Ton lent, langoureux, chantant Phonologically Irregular |
| Marquesas | Naohe (MQS), kaohe (MQN) | En biseau, étroit en bas et large en haut. Fluet, grêle (Dln). |
