Entries from Le Cleac'h 1997 in Pollex-Online
Le Cleac'h, Mgr Hervé, Pona Te'ao Tapapatina: Lexique Marquisien-Français. Papeete: STP Multipress.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | Titoi (MQS-Atl). Tetóe (Crk). | Copuler. To copulate (Crk). |
| Marquesas | Tua/toka (MQN), tua/tona (MQS) | Vent d'est |
| Marquesas | Tokete (MQN), toʔete (MQS) | Beau-frere, belle-soeur. Brother-in-law of a male [spec. man's wife's brother], sister-in-law of a female (Bgs). |
| Marquesas | Toki (MQN), toʔi (MQS) | Axe. Hache, cognée. |
| Marquesas | Toko (MQN), toʔo (MQS) | Human prefix. Particule préfixed'un nom de nombre quand il s'agit de personnes |
| Marquesas | Tokoʔau (MQN), toʔoʔau (MQS) | North or northwest wind. Vent d'ouest. |
| Marquesas | Tua/ʔepo | Le sol, par terre |
| Marquesas | Tuʔa/ʔave | Fou, sot, imbécile; mal fait, mal réussi Problematic |
| Marquesas | Tou/ana | Filtre, tamis de filaments |
| Marquesas | Topa | Tomber, choir; perdre, se détacher; oublier, omettre; être dévancé par une autre embarcation |
| Marquesas | Tua | Couper, abbatre un arbre |
| Marquesas | Tuaʔana (MQS), tuakana (MQN). Tuaʔana, tuakana (Ua Pou) (Atl). | Older sibling or cousin of the same sex. Frère aîné pour ses frères cadets; soeur aînée pour ses soeurs cadettes |
| Marquesas | Tufa (MQS), tuha (MQN) | Divide, distribute. Partager, distribuer, diviser. Part, portion (MQN) (Atl). |
| Marquesas | Tuhuka (MQN), tuhuna (MQS) | Wise man (I). Savant, instruit, artiste, artisan habile. Habile, clever (Atl). |
| Marquesas | Tukane (Ua Pou), tunane (MQS), tuʔane (MQN) | Les filles appellent ainsi leurs frères; frère pour les soeurs. Frère de la soeur (Dln). Phonologically Irregular |
| Marquesas | Tukemata (MQN), tuʔemata (MQS) | Eyebrow. Sourcils. |
| Marquesas | Tuki (MQN), tuʔi (MQS) | Battre, écraser, piler |
| Marquesas | Tuʔaka (MQN), tuʔana (MQS) | Emplacement d'une maison; longitude |
| Marquesas | Tunu (MQS), nunu (MQN) | Cuire, faire cuire |
| Marquesas | Tupapaku (MQN), tupapaʔu (MQS) | Moribond, malade, mort, cadavre, corps inanimé; dépouille mortelle; spectre du mort |
| Marquesas | Uʔa (MQN), uka (MQS) | Lobster. Langouste. |
| Marquesas | Uʔi (MQN), uki (MQS) | Rudder. Gouvernail d'une embarcation; aviron de queue; diriger, conduire, gouverner. Aller au grand large; to sail with wind and tide (Atl). |
| Marquesas | Uma/uma (MQN), uma (MQS) (Atl). | Chest. Poitrine. Breast. |
| Marquesas | Upoko (MQN), upoʔo (MQS) | Head. Tête. |
| Marquesas | ʔEhi uto | Coco germé, le germe non apparent |
| Marquesas | Vae koke (MQN), vae koki (MQS). Vae koki (MQN) (Atl). | Boiteux. Boiter; limp, hobble (Atl). |
| Marquesas | Vaʔa/vaʔa (MQS), varavara (MQN) | Fluet, petit, mince, fin, de petite taille Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Veʔo | Queue d'un animal, d'un poisson, d'une comète. |
| Marquesas | Vaha | Ecarté, séparé, non joint, non réuni |
| Marquesas | Vaka (MQN), vaʔa (MQS) | Canoe. Pirogue. |
| Marquesas | Vakavaka (MQN), vaʔavaʔa (MQS) | Ribs. Côte, les côtes |
| Marquesas | Vaʔe | Mucilage, pituite, salive épaisse, mucosité. Chassie (Dln). |
| Marquesas | Veʔi | Cent-pieds, mille-pieds (myriapode) |
| Marquesas | Ia | Démonstratif: ce, cet, celui-ci, celui-là |
| Marquesas | Avaiʔa (MQS), avaika (MQN) | Pêcheur. Pêcher, to fish (Atl). |
| Marquesas | Pokapoka ihu (MQN), mokamoka ihu (Ua Pou), ponapona ihu (MQS). Pononaihu (Dln). | Narines Phonologically Irregular |
| Marquesas | Potako (MQN), potano (MQS). Pootako (MQN) (Atl). | Ténèbres, nuit obscur, sombre. Noir, ténébreux (Dln). |
| Marquesas | Va/vaʔo | Implorer le secours, invoquer |
| Marquesas | Po/haa. Po/ha (Atl). | Eclater, crever, se fendre, se casser. Brisé, broken, éclaté. Eclater en morceaux (pierres de four); explode into pieces (oven stones) (Atl). |
| Marquesas | Toukahua (MQN), tounahua (MQS) | Suif, graisse. Graisse, gras de cochon (Dln). |
| Marquesas | Mo/mau (MQS), me/mau (MQN) | Tout objet en général, meubles, marchandises, instruments |
| Marquesas | Hakahou (MQN), haʔahou (MQS) | Refaire, faire de nouveau, renouveler. De nouveau, derechef, à l'avenir, désormais, dorénavant (Dln). |
| Marquesas | Kakena, Kakeka (Ua Pou) | Escarpé, montueux, qui va toujours en montant. Endroit ou la montée commence (Dln). |
| Marquesas | Katiʔu (MQN), ʔatiʔu (MQS). Kotiu, katiu, ʔatiu (Dln 1ŋ04). | Melon |
| Marquesas | Kaka | Marque le superlatif: très, le plus |
| Marquesas | A/toe, ka/toe | Dernière récolte de mei, fruits à pain |
| Marquesas | ʔA | Jour, journée. Journée (Atl). A day (Crk). |
| Marquesas | ʔA (MQN), ka (MQS). Kaa (Mtu). | Voile de navire ou d'embarcation. Sail. |
| Marquesas | Kaka, ʔaʔa (MQN), rara (Ua Pou) | Braiser, faire sécher, faire griller sur le feu. Torréfier, griller (Dln). |
| Marquesas | Aʔahi | conduire, excorter, accompagner; chasser dans, faire entrer; porter à, exciter à |
