Entries from Beaglehole 1991 in Pollex-Online
Beaglehole, E. P. (1991). Pukapukan Dictionary Manuscript. Auckland, Pukapuka Dictionary Project, Department of Anthropology, University of Auckland.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Pukapuka | Waka/yopu | Jump out of a canoe at sea |
| Pukapuka | Maa/yuu | Wet, moist |
| Pukapuka | Tae/yuu | To be flatulent |
| Pukapuka | Yua | Water, liquid |
| Pukapuka | Yuaki | Open out, expose; remove covering of leaves from a canoe Problematic |
| Pukapuka | Yui | Replace, substitute; follow; yii yui find revenge |
| Pukapuka | Yu/yui | To change, substitute for |
| Pukapuka | (Yu)yuke | To open, expose. |
| Pukapuka | Yuki/yuki | Pry out, pick out, push out; sharp pointed stick used to poke in rock crevices when groping for fish |
| Pukapuka | Yula/a | Expose, uncover. Prominent (Sby). Borrowed |
| Pukapuka | Yuli | A small branch, a sapling, shoots |
| Pukapuka | Yume | Clasp something between thighs; put on (as a loincloth); a sanitary pad |
| Pukapuka | Yuuvale | To spit; spittle, saliva Borrowed |
| Pukapuka | Taa | Strike |
| Pukapuka | Taa | Cut, cut out |
| Pukapuka | Tae | Net fish in air, make an overhead swoop with net |
| Pukapuka | Tawa | Edge, side |
| Pukapuka | Tawanga | Apart, separate; space between two places Uncertain Semantic Connection |
| Pukapuka | Tawa/a/tai | Seaside |
| Pukapuka | Tawe | Flow, run |
| Pukapuka | Tawi | To insult, swear at, curse; insult, oath Problematic |
| Pukapuka | Tawito | Old. Problematic |
| Pukapuka | Tawolaa | Whale |
| Pukapuka | Tanga | Common, not tapu |
| Pukapuka | Tangaloa | Descriptive of a class of gods |
| Pukapuka | Tangata | Person |
| Pukapuka | Tangi | Cry. complain |
| Pukapuka | Tango | Take hold, grasp |
| Pukapuka | Tai | Sea, beach, tide |
| Pukapuka | Taina (pl. taaiina) | Younger sibling of the same sex |
| Pukapuka | Taeyao | Early morning, tomorrow |
| Pukapuka | Tayiki | The dark inner wood of a tree |
| Pukapuka | Taiko | Dusky Shearwater (Puffinus obscurus) |
| Pukapuka | Taka | Unmarried, widowed |
| Pukapuka | Taka/taka/i | Shoal of fish Problematic |
| Pukapuka | Takaa | Snood (fishing) (Bge |
| Pukapuka | Taakanga | Chum, pal; two friends of same sex |
| Pukapuka | Takapau | Coconut leaf wall sheet |
| Pukapuka | Takavili | Twist, turn about |
| Pukapuka | Take/e | To pierce open the eye of a drinking nut, crack off top shell of drinking nut |
| Pukapuka | Takele | Old, ancient (of people, things, time) Uncertain Semantic Connection |
| Pukapuka | Taki | Lead, guide |
| Pukapuka | Taki | Distributive particle with numerals |
| Pukapuka | Taakili | To swing |
| Pukapuka | Takoto | Remain, be left over, be established |
| Pukapuka | Taku(taku) | Pray, worship, invoke in prayer |
| Pukapuka | Taku | Possessive pronoun, my |
| Pukapuka | Takuu | Cutting implement made from backbone of turtle |
| Pukapuka | Tala | Speak, say, relate |
| Pukapuka | Tala | (Sterna lunata) |
