Entries from Hollyman 1987 in Pollex-Online
Hollyman, K. J. (1987). De Muna Fagauvea I: Dictionnaire fagauvea-français. Auckland, Linguistic Society of New Zealand.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| West Uvea | Aso | Jour (en tant qu'élément du calendrier) |
| West Uvea | Asu(a) | Ecope; écoper, vider |
| West Uvea | Ata/ata | Demain |
| West Uvea | Ata | Esprit, fantome, âme; image, représentation, signe, tableau; couleur |
| West Uvea | Ate | Herbe significative (Rougeyron 1860) |
| West Uvea | Ate | Foie; pensée |
| West Uvea | Adu | Postposed particle marking movement on or from a given place or time |
| West Uvea | Atu | Rang, rangée; couplet |
| West Uvea | Atua | Dieu |
| West Uvea | Atule | Poisson: maquereau, Scombridé |
| West Uvea | I/au/ | I, me |
| West Uvea | Aua | Poisson: petit mulet (Mugilidés) |
| West Uvea | Aukava | Pecher à la liane Derris (ichtyotoxique) |
| West Uvea | Avanga | Epouser, se marier |
| West Uvea | E | Morphème préverbal marquant une valeur de temps neutre ou générale, souvent donc un état |
| West Uvea | Ee | Oui |
| West Uvea | Ea | Emerge above surface |
| West Uvea | Efa | Grand (de grande taille); grand (par le volume); grand (par l'importance sociale); dans une suite verbale, sert d'intensif: très |
| West Uvea | Elo | (Tubercule) pourri en terre (WUH); (poisson) pourri (WUM) |
| West Uvea | Faa | Quatre |
| West Uvea | Fa | Feuille entière de niu; feuille d'autres arbres sans branches feuillues |
| West Uvea | Fafa/nga | Palais de la bouche |
| West Uvea | Faafaa(kia) | Tâtonner, chercher sans voir |
| West Uvea | Fafie | Bois de chauffage/cuisine |
| West Uvea | Fafine | Femme |
| West Uvea | Faafine | Pl. de fafine |
| West Uvea | Fafo | Dehors |
| West Uvea | Fanga | Piège pour poissons (corbeil, tout filet tendu, toute nasse posée), casier à langoustes, piege à rats, cage à oiseaux |
| West Uvea | Hangai/na | Nourrir, alimenter |
| West Uvea | Fagamea | A fish (Lutjanus bohar) Phonologically Irregular |
| West Uvea | Fangongo | Tasse/bol en noix de coco; coquille de coco |
| West Uvea | Faangongo | Tibia (WUH) Uncertain Semantic Connection |
| West Uvea | Faangota | Pecher, faire la peche |
| West Uvea | Fai | Poisson: raie |
| West Uvea | Fai(a) | Faire |
| West Uvea | Faiava | Passe (dans le récif) |
| West Uvea | Fai manu | Raie manta |
| West Uvea | Fai tama | Etre enceinte |
| West Uvea | Fai tetoka | Ouverture |
| West Uvea | Faga- | Préfix verbale à valeur causative/factitive |
| West Uvea | Faga- | Préfixe devant les substantifs: comme, à la manière de |
| West Uvea | Faga- | Préfixe des noms de nombre: fois |
| West Uvea | Fagafoa | Furoncle, bouton |
| West Uvea | Fagakii | Gosier, pomme d'Adam |
| West Uvea | Fagalaa | Se chauffer au soleil |
| West Uvea | Fagalaa/ina | Mettre/exposer au soleil |
| West Uvea | Fagalava | Voguer au plus près du vent |
| West Uvea | Fagalongo | Faire silence |
| West Uvea | Fagalongo | Écouter, prêter l’oreille; obéissant |
| West Uvea | Fagamau/a | Boutonner, fixer |
