Entries from Hollyman 1987 in Pollex-Online
Hollyman, K. J. (1987). De Muna Fagauvea I: Dictionnaire fagauvea-français. Auckland, Linguistic Society of New Zealand.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| West Uvea | Ngu/ngu | Murmurer, chuchoter |
| West Uvea | Ngutu | Bouche; bec, museau; entrée (de la passe) |
| West Uvea | Aa | Quoi |
| West Uvea | Ai, wai | Who? |
| West Uvea | Akau | Récif |
| West Uvea | Age | Post-verbal marker of non-durative or short-lived action |
| West Uvea | Akilia | Vider un sac (à la main) |
| West Uvea | Aku | Poisson, ?aiguillette (Hémirhamphidé) |
| West Uvea | Ala | Route, chemin |
| West Uvea | Ama | Balancier du pirogue |
| West Uvea | Sau | Aiguille Phonologically Irregular |
| West Uvea | Seke | Arriver Uncertain Semantic Connection |
| West Uvea | Ele | Nier |
| West Uvea | Ifo | Conjonction marquant le fait d'une nouvelle action, et par celà le plus souvent la succession des actions: alors, ensuite... |
| West Uvea | Ikofi | Pincettes pour le feu... |
| West Uvea | Ingoa | Nom |
| West Uvea | Onge | Famine (WUH) |
| West Uvea | Oka niu | Ecorcer coco (Rougeyron 1860) |
| West Uvea | Oko/fia | Trouver |
| West Uvea | Uu-mia | Sein; teter |
| West Uvea | Uku | Plonger |
| West Uvea | (H)ulu | Passer par l'ouverture pratiqué pour le passage, donc le plus souvent: entrer |
| West Uvea | Ulumaki/na | Introduire (WUM); planter (B 1860); bury (U 1887-88) |
| West Uvea | Ka | Adverbe préverbal qui renforce ou affirme l'action verbale |
| West Uvea | Ga | If, when |
| West Uvea | Kaa/kaa | Screech of parrot |
| West Uvea | Ga | Conjonction liant des propositions pour en marquer l'interdépendance, soit éventuelle, soit actuelle |
| West Uvea | Kafa | Corde de sennit |
| West Uvea | Ka/kafi (fenua) | Appeler (du monde) pour faire un champ |
| West Uvea | Kafika | Arbre: pommier canaque (Syzygium malaccense) |
| West Uvea | Kafo | Etre blessé; blessure |
| West Uvea | Kai-na | Manger, (poisson) prendre l'amorce; nourriture |
| West Uvea | Kai | Arbre: kohu (Intsia bijuga) |
| West Uvea | Mata/kakai | Sharp, pointed |
| West Uvea | Gai | Adv préverbal marquant la continuité de l'action verbale |
| West Uvea | Kaia-tia | Voler, chiper |
| West Uvea | Kaimaalie | Etre généreux |
| West Uvea | Kaka | Gaine de fibres de la palme de cocotier |
| West Uvea | Kaakaa | Cri de perruche |
| West Uvea | Kakai-ina | Conte; raconter |
| West Uvea | Kakau, kau-a | Swim, tow something while swimming |
| West Uvea | Kakava | Suer, sueur |
| West Uvea | Kake | Monter (du bas en haut) |
| West Uvea | Kalae | Oiseau: poule sultane (Porphyrio porphyrio) |
| West Uvea | Kala | Maigre (souvent donc aussi: faible), maigreur |
| West Uvea | Kalamisi | Crabe (Chrasmagnathus convexus) |
| West Uvea | Kalea | Mollusque gastéropode: Conidé à fond pointu et strombe sauteur (Strombus luhuanus) |
| West Uvea | Kalo-a | Éviter/esquiver (coup,projectile); espèce de jeu |
| West Uvea | Kalukalu | Méduse à tentacules courtes; limace de mer |
| West Uvea | Kamakama | Crabe Grapsidé: (Hemigrapsus sanguineus, Percnon planissimum) |
