Entries from Hollyman 1987 in Pollex-Online
Hollyman, K. J. (1987). De Muna Fagauvea I: Dictionnaire fagauvea-français. Auckland, Linguistic Society of New Zealand.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| West Uvea | Ivituu | Colonne vertébrale |
| West Uvea | Kai/kina | Manger une chose avec une autre |
| West Uvea | Kai/nongia | Demander |
| West Uvea | Kai/tapu | Etre malheureux, être maudit |
| West Uvea | Ka/kala | Sour, bitter, salt (Hadfield 1888) |
| West Uvea | Kau/a | Nager |
| West Uvea | Kalafau | Mâchoire (y compris le menton) |
| West Uvea | Fai/kalea | Jeu de la toupie |
| West Uvea | Kaso | (Vêtement/ornement) mis sur les épaules sans être enfilé |
| West Uvea | Kata/kata | Badiner |
| West Uvea | Kata/sala ina | Dévier, perdre le chemin |
| West Uvea | Kata/vao | Sauvage |
| West Uvea | Kau/kaui | Plancher d'embarcation, pont de navire (Rougeyron 1860) |
| West Uvea | Kau/looloo | Pédoncle des grappes de cocos |
| West Uvea | Kau/nga | Bois flotteur sur lequel on nage pour aller pêcher |
| West Uvea | Kese/kese | Différent |
| West Uvea | Keu | Marque la réciprocité [postposed particle] Uncertain Semantic Connection |
| West Uvea | Kili/laakau | Ecorce d'arbre |
| West Uvea | Kilo/kilo | Regarder partout/n'importe ou |
| West Uvea | Niu kita | Petit coco Uncertain Semantic Connection |
| West Uvea | Kivi/kivi | Sommeiller (WUH); cligner des yeux (WUM) |
| West Uvea | Ko- | Préfixe des pronoms personnels présentatifs au singulier (koau, kokoe, koia) [cf. also koai?] |
| West Uvea | Koa | Fier (content); coquet, garçon qui court les filles, qui court partout |
| West Uvea | Ko/ai | Que voilà (WUH) |
| West Uvea | Koo | Loin |
| West Uvea | Kume/kume | Touche-à-tout (WUH) Uncertain Semantic Connection |
| West Uvea | Laave-a | Accrocher |
| West Uvea | Laku-na | Jeter, lancer; enlever (vetements); peler (p.ex. banane); dépouiller (roussette) |
| West Uvea | Laso fafine | Vulve |
| West Uvea | Lau- | Préfixe nominal marquant le sens de "plat, étendu" |
| West Uvea | Lave | Travail |
| West Uvea | Lave/lave | Gêné; empêché, occupé (WUM) |
| West Uvea | Le/lekina | Jeter par terre; démolir, déraciner; enlever et jeter |
| West Uvea | Lia/leakina | Agiter (p.ex. mouchoir) |
| West Uvea | Lifu-ina | Tenter |
| West Uvea | Li/liu | S'agiter, être secoué Uncertain Semantic Connection |
| West Uvea | Lilo/lilo | Disparaitre |
| West Uvea | Liu/liu-a | Agiter, secouer, bouger; dandiner (la tête) Uncertain Semantic Connection |
| West Uvea | Lolo | Courge, citrouille |
| West Uvea | Tai loto | Haute mer, large |
| West Uvea | Loto | Penser, pensée; aimer, affection |
| West Uvea | Lua/lua | Douter |
| West Uvea | Lunga | Dessus, partie supérieure |
| West Uvea | Maa | Beau-frère |
| West Uvea | Maamate | Cimetière Problematic |
| West Uvea | Mata (gi) | Faire face (à) |
| West Uvea | Maatau | Pêche au large, à la ligne, sans canne |
| West Uvea | Mafule | Ampoule crevée (laissant la peau à vif) |
| West Uvea | Mako | Plante: (Elattostachys apetala) (Sapindacées) |
| West Uvea | Makupuna | Petit-enfant (fils/fille) |
