Entries from Hollyman 1987 in Pollex-Online
Hollyman, K. J. (1987). De Muna Fagauvea I: Dictionnaire fagauvea-français. Auckland, Linguistic Society of New Zealand.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| West Uvea | Too | Descendre; tomber (WUM), mourir (WUH); naitre |
| West Uvea | Too/sina | Hisser (qc/qn, par ex. dans un bateau), tirer; trainer (bateau) |
| West Uvea | Too/too | (Pluie) tomber; avoir la colique (WUM) |
| West Uvea | Tule | Impudicité (toule) (Rougeyron, 1860) |
| West Uvea | Tuku/a | Avaler Phonologically Irregular |
| West Uvea | Tule-a | Pousser |
| West Uvea | Fe/tule keu | Se pousser les uns les autres, se bousculer |
| West Uvea | Tuli | Gronder, grondement (WUH) |
| West Uvea | Tu/ngolo, tu/longo | Ronfler; râle du mourant |
| West Uvea | Tungu | Trou d'eau naturel, dans une roche |
| West Uvea | Tusi/tusi | Tacheté |
| West Uvea | Tute | Poisson-épée (WUH) |
| West Uvea | Uee | Cri poussé en trainant les futs |
| West Uvea | Ufi o de tai | Limace de mer non-id. (WUH) |
| West Uvea | Uila | Lightning (U 1850) |
| West Uvea | Uku/uku | S'avancer dans l'eau |
| West Uvea | Ulu | Faire un bruit (WUH) |
| West Uvea | Uu (ina) | Rassembler à |
| West Uvea | Vaava | Liane non-id. |
| West Uvea | Vailua a poo | Minuit (WUH) |
| West Uvea | Vo/volo | Qui dépasse Uncertain Semantic Connection |
| West Uvea | Wa/lei | Igname (Dioscorea esculenta) |
| West Uvea | Uu/tia | Mordre |
| West Uvea | Fagatuu-lia | Faire tenir debout; planter (un filet) |
| West Uvea | Fainga | Action |
| West Uvea | Pala | Mou |
| West Uvea | Pala/pala | Trop mûr/mou |
| West Uvea | Fanonga | Aller en groupe; groupe de voyageurs |
| West Uvea | Laku-na | Décharger (bateau) |
| West Uvea | Mioi/a | Tordre; hacher (viande) |
| West Uvea | Vi/vini | Rapide Phonologically Irregular |
| West Uvea | Poko | Crâne (Rougeyron 1860) Phonologically Irregular |
| West Uvea | Lue ma paate | Battoirs de danse Problematic |
| West Uvea | Pili/pili | Acte conj., devoir le dem. souvent, impudicité (B1860) |
| West Uvea | I/ia | Pron. pers. sg. 3 used before the preverbal morphemes ga, ge, na-, go- |
| West Uvea | Na | As subject pronoun postposed to the verb, with reference to a proposition that follows immediately or which is inferred from linguistic context Problematic |
| West Uvea | Fagaoti | Finir, terminer |
| West Uvea | Fagatoo | Accoucher |
| West Uvea | Fagatoo | Descendre (aller de Heo/Takeji à Ate, aller de haut en bas) |
| West Uvea | Fagauu-mia | Faire téter |
| West Uvea | Moa (mwa) | Etre devant (v) Phonologically Irregular |
| West Uvea | Fulu faimata | Cils |
| West Uvea | Fakatonu/ina | Régler, corriger |
| West Uvea | Fagatupu/lia | Entasser, ramasser dans un tas |
| West Uvea | Ala matua | Route principale |
| West Uvea | Tutue | Crabe dans lequel il y a peu de viande |
| West Uvea | Moto | (Coco) jeune |
| West Uvea | Kofe/ili | Flute |
| West Uvea | La | Déictique s'opposant à nei et à na... |
| West Uvea | Panggo | Fougère épiphyte (Platycerium grande) Phonologically Irregular |
