Entries from Hollyman 1987 in Pollex-Online
Hollyman, K. J. (1987). De Muna Fagauvea I: Dictionnaire fagauvea-français. Auckland, Linguistic Society of New Zealand.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| West Uvea | Afii, afi ina | Enveloppe; envelopper |
| West Uvea | Age/fogi | A bientot; morphème postverbale marquant le futur (Leverd 1916) |
| West Uvea | Ai | Base d'adverbiaux marquant l'actualité de temps/lieu: ai/la, ai/nei... |
| West Uvea | Amai! | Donne! |
| West Uvea | Ana- | Préfix adverbial marquant un temps passé |
| West Uvea | Atua feuu | Sorcier |
| West Uvea | Aukava | Lier/attacher les planches de la pirogue Phonologically Irregular |
| West Uvea | Awee | Observation d'approbation, proférée p.ex. lors de l'allocation des dons aux clans par le chef, ou en parlant aux vieux) Problematic |
| West Uvea | Ei! | Allons! |
| West Uvea | Eke(tia) | Etre assis |
| West Uvea | Epu | (Eau) etre trouble |
| West Uvea | Faanaunga | Enfants, famille |
| West Uvea | Faasia | Intervalle spatial/temporel Phonologically Irregular |
| West Uvea | Faga/alafia | Réveiller |
| West Uvea | Faga/kivi(sia) | Fermer les yeux |
| West Uvea | Fati/mai | (Vague) se briser |
| West Uvea | Fe/alati-a | Gratter |
| West Uvea | Fe/suki | (objet) Piquant (p.ex.: cactus) |
| West Uvea | Fe/tafao | A qui en prendra le plus |
| West Uvea | Fe/taka | Ruer, se ruer |
| West Uvea | Fe/tao/mi | (Choses) entassées, (personnes endormies) pele-mele |
| West Uvea | Fe/tapa/a | Faire appeler |
| West Uvea | Fe/too lima | Bras dessus bras dessous |
| West Uvea | Fe/uku | Entassés, serrés |
| West Uvea | Fe/uu | (insectes) Piquer, mordre; (personnes) maléfique |
| West Uvea | Fili/fili | Ramifications d'une plante |
| West Uvea | Filufilu/mai/mata | Paupière (Rougeyron, 1860) |
| West Uvea | Folo/koo | Bourrer la bouche de nourriture; avaler (WUH) |
| West Uvea | Fu/futi | Peche ancienne, à plusieurs, avec filet |
| West Uvea | Fulu lae | Sourcil |
| West Uvea | Fulu (manu) | Plume (d'oiseau) |
| West Uvea | Fungona | Beau-père etc. (1860, 1880, 1916) |
| West Uvea | Genu | Se promener Problematic |
| West Uvea | G/ifo | Vers la mer (toute proche) |
| West Uvea | Gi/koo | Au loin, vers le lointain; est (direction opposée a l'ouest) |
| West Uvea | Gi/lalo | Nord (WUM) |
| West Uvea | Gi/lunga | Sud |
| West Uvea | Gi/no | Morphème préverbal marquant l'impératif sans pronom sujet |
| West Uvea | Gi/tai, i/tai | Vers la mer; ouest; du coté de la mer (assez souvent l'ouest) |
| West Uvea | Gi/uta | Vers l'intérieur, en brousse; sud |
| West Uvea | He/a | Pron.interr.inanimé: Que? quoi? |
| West Uvea | He/hulu | S'enfoncer dans |
| West Uvea | Hulu | Passer par l'ouverture pratiqué pour le passage, donc le plus souvent: entrer (hulu giloto), mais parfois sortir (hulu gifafo); (animés) se noyer, (astres) se coucher |
| West Uvea | I/koo | Là-bas (position) |
| West Uvea | I/muli | Derrière (WUH); ouest |
| West Uvea | I/mata | Avant, devant |
| West Uvea | Is/isi | Couper, fendre |
| West Uvea | Ita/ngia | Réprimander (vertement), gronder |
| West Uvea | I/tuai | Il y a longtemps (dans un passé lointain) |
| West Uvea | Iviki | Petit; étroit |
