Entries from Lemaître 1973 in Pollex-Online

Lemaitre, Y. (1973). Lexique du tahitien contemporain. Paris, ORSTOM.

Language Item Description
Tahitian Ono Six
Tahitian Ono Barracuda, famille des Sphyraenidae (Sphyraena barracuda)
Tahitian Ope Pelle, bêche, pelleter
Tahitian Ohi Rejeton des plantes, germe, pousse, drageon
Tahitian Ota Cru (qui n'est pas cuit), vert (qui n'est pas sec)
Tahitian Ota Résidu [exx. coco, manioc râpé, marc de café, chique de tabac]
Tahitian Oti Etre terminé, finir
Tahitian Paa Fortification, rempart
Tahitian Pae Côté, parti, direction. Side, part, division, or dividend (Dvs).
Tahitian Paha Peut-être
Tahitian Pahore Écorché; s'écorcher. To flay or skin; peel off the out ward covering (Dvs).
Tahitian Pahoro Poisson perroquet, famille de Scaridae [Scaridae forsteri Cuvier et Valenciennes]
Tahitian Pahure Écorché, s'écorcher; chauve
Tahitian Paʔe Pièce de bois ou pierre destinée à servir de support à un plancher, au tablier d'un pont, à une pirogue
Tahitian Paʔo Noir
Tahitian Paʔa/paʔa Brulé (maison, préparation culinaire...); desséché, séché; être à sec, être découvert (récif)
Tahitian Paʔa Ecorce d'arbre, d'orange; peau, pelure de légumes, de fruits; croute du pain, d'une plaie; carapace de tortue; coquille d'oeuf; coque des graines; squame (desquamation)
Tahitian Pa(a)hii Eclaboussure; éclabousser
Tahitian Paaheru Gratter la terre, fouiller, chercher
Tahitian Paʔaʔina Bruit sec (craquement, claquement); fair ce bruit; souffler fort (vent)
Tahitian Paʔari Dur, résistant (au moral comme au physique)
Tahitian Paaʔeʔe Raser, râcler la peau d'un cochon
Tahitian Paaʔi Gifle; gifler
Tahitian Paʔi/paʔi Battre des mains, applaudir, frapper plusieurs fois avec la main, fesser
Tahitian Paʔipaʔi Méduse
Tahitian Paaʔoti Paire de ciseaux; couper avec des ciseaux, sectateurs, cisailles
Tahitian Poʔou Nom de nombreuses espèces de poissons de la famille des Labridae Phonologically Irregular
Tahitian Paʔufifi Omoplate Phonologically Irregular
Tahitian Para Mûr, jaune (stade maturité où le fruit jaunit, se dit des feuilles qui jaunissent)
Tahitian Pana haʔari Couteau à lame courbe pour détacher l'amande des noix de coco Uncertain Semantic Connection
Tahitian Para/i Enduire, crépir. To daub, blot, obliterate (Dvs).
Tahitian Paraha peue Poisson de la famille des Ephippidae (Platax orbicularis)
Tahitian Paaraha/raha Poisson-papillon, scalaire, famille des Chaetodontidae, nombreuses espèces
Tahitian Paraha Carapace de tortue, de crabe
Tahitian Paaraʔu Rateau; griffer, ratisser
Tahitian Paarara Flamber une volaille ou un cochon, flamber une gaule de puurau pour la rendre plus résistante, flamber une feuille de bananier pour le po`e
Tahitian Pararii Etre cassé, être brisé, être démoli par un effet autre que la flexion, s'écrouler
Tahitian Pana Se servir d'un bâton ou d'un ustensile pour chercher, soulever ou retourner quelque chose Uncertain Semantic Connection
Tahitian Paarahi Etre assis, s'asseoir; habiter, demeurer
Tahitian Maʔo parata Espèce de requin
Tahitian Parau Parole, mot, le parler, langue (langage); parler, dire
Tahitian Paarau Huitre perlier ou nacre (Pinctada margaritifera)
Tahitian Pare taaupoʔo Bord d'un chapeau
Tahitian Paremo Se noyer ou seulement couler (homme)
Tahitian Paretai A place of refuge in the sea; to take refuge at sea Uncertain Semantic Connection
Tahitian Pari Falaise tombant à pic dans la mer
Tahitian Paru Donner à manger aux animaux; amorce (jetée dans l'eau pour attirer les poissons); amorcer
Tahitian Paru/paru Faible, affaibli; infirme, impotent; flexible; mou
Tahitian Paaruru Rideau, écran, paravent; abriter, protéger
Tahitian Paanaʔi, ʔaanaʔi Rang, rangée; mettre en rang, mettre des objects les uns à côté des autres dans un plan horizontal