Entries from Lemaître 1973 in Pollex-Online
Lemaitre, Y. (1973). Lexique du tahitien contemporain. Paris, ORSTOM.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Tahitian | Ato | Couvrir une maison en pandanus ou en palme de cocotier |
| Tahitian | Atu | Particule verbale postposée: (sens général) éloignement par rapport à celui qui parle... |
| Tahitian | Atua | God, the general name for a Deity |
| Tahitian | Ature | Poisson de la famille des Carangidae (Selar crumenophthalmus) quand sa taille est la petite... |
| Tahitian | (V)au | Pronom personnel, première personne du singulier... |
| Tahitian | Auahi | Feu (combustion) |
| Tahitian | Auee | Pleurer, se lamenter; exclamation exprimant la peine, la douleur ou le plaisir |
| Tahitian | Autaa | Gémir |
| Tahitian | ʔAute | Broussonetia papyrifera dont on faisait un 'tapa' brun |
| Tahitian | Ava | Passe (pour entrer dans un lagon ou dans un port) |
| Tahitian | Avatea | Le midi, la mi-journée de 10 h à 15 h |
| Tahitian | Ave | Queue d'une comète |
| Tahitian | E | (devant les formes verbales) Aspect non accompli (action qui n'a pas eu lieu au moment auquel on se réfère), équivaut souvent (a) au futur....(b) au présent intemporel... |
| Tahitian | E | (devant les formes nominales) Marque de l'agent du passif "par" |
| Tahitian | ʔEe | Oui, dire oui |
| Tahitian | Ehu | Trouble (eau) |
| Tahitian | Faʔa/ero | Pourri (oeuf) |
| Tahitian | Hinaaro ene/ene | A pressing or urgent desire Problematic |
| Tahitian | Veoveo | Odeur corporelle âcre (urine) Phonologically Irregular |
| Tahitian | Faa (Obs.) | Four (Xxx) |
| Tahitian | Haa | Quatre (arch.) |
| Tahitian | Faa | Pétiole et nervure centrale des feuilles de taro, de bananier, de cocotier |
| Tahitian | Faafaa | Toucher, palper; sonder les intentions de quelqu'un |
| Tahitian | Faʔa | Vallée |
| Tahitian | Faʔa | Nasse. Fishtrap with diminishing entrance (Xxx). |
| Tahitian | Faʔaʔamu | Adopter; adoptif Problematic |
| Tahitian | Haʔamea | Poisson (Lutjanus bohar) |
| Tahitian | Faʔo | Personne qui parle du nez; nasillard |
| Tahitian | Fai | Raie (poisson), famille des Mylobatidae et des Dasyatidae. The skate, or stingray fish, of which there are many varieties (Dvs). |
| Tahitian | Paatiri. Patiri (Dvs). | Tonnerre, foudre; tonner. Thunder; to thunder. Phonologically Irregular |
| Tahitian | Faito | Egal, être égal; s'équilibrer; mesure (de longueur, de poids, de capacité); mesurer, peser; balance, bascule |
| Tahitian | Faʔa- ~ haʔa- | Préfixe productif qui devant un nom ou un verbe les transforme en verbe actif |
| Tahitian | Faʔaea | Cesser, s'arrêter; demeurer, rester |
| Tahitian | Faʔaahu | Faire chauffeur |
| Tahitian | Faʔaipoipo | Marié; se marier, marier; le marié, la mariée |
| Tahitian | Faʔaroʔo | Entendre, écouter; obéissant, obéir; foi, croyance, croyant |
| Tahitian | Haʔamata | Commencer |
| Tahitian | Haʔamau | Rendre fixe, établir |
| Tahitian | Haʔamou | Anéantir. Phonologically Irregular |
| Tahitian | Haʔapaʔo | Attention, attentif, faire attention |
| Tahitian | Haapapa | Entasser, raconter, chercher à |
| Tahitian | Haʔapee | Faire murir, faire pourrir |
| Tahitian | Faʔaheʔe | Glisser sur les vagues au moyen d’une planche (surfing) |
| Tahitian | Faʔaturi | Faire le sourd |
| Tahitian | Faʔaturi | Prostituée (protestant) (vahine fa'aturi); qui vit en concubinage (catholique) |
| Tahitian | Faʔi/faʔi | Cueillir |
| Tahitian | Paa/faʔi, poo/faʔi | Cueillir |
| Tahitian | Haaʔiri/ʔiri | Vilain, dégoutant Uncertain Semantic Connection |
| Tahitian | Hara/hara | Découper un animal, enlever les filets d'un poisson |
| Tahitian | Fara | Fruit du pandanus; pandanus (Pandanus odoratissimus, P.tectorius) |
