Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online
Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | Moti | Faire des petits ronds à la surface de l'eau (poissons en sautant, pluie qui tombe) |
| East Futuna | Mo/moti | Gicler (sur une surface liquide) |
| East Futuna | Moto | Vert; immature; pas mur |
| East Futuna | Motu | Severed |
| East Futuna | Motu | Island |
| East Futuna | Muu/muu | Libellule (Dragonfly (i)) |
| East Futuna | Muu | Fish sp., medium-sized, large eyes |
| East Futuna | Muufeke | Calmar (mollusque céphalopode) |
| East Futuna | Muko | Bourgeon, bourgeonner |
| East Futuna | Muli | Etre le dernier, suivre (intransitif), être jeune; en dernier (locatif) |
| East Futuna | Muli | Buttocks |
| East Futuna | Muli | Etre jeune |
| East Futuna | Mulu/ki | Oter le poil, râcler la peau, nettoyer, essuyer avec la main, effeuiller, égrainer |
| East Futuna | Mulu/mulu | Warm oneself |
| East Futuna | Mu(muni) | Se cacher |
| East Futuna | Musu/musu | Chuchoter; parler à voix basse |
| East Futuna | Mutie | Pelouse, gazon |
| East Futuna | Mutu | Cut off, that which is cut off |
| East Futuna | Mutu | Fish sp., small |
| East Futuna | Na | Verbal particle, past tense |
| East Futuna | ʔA/na, ʔo/na | Third person singular possessive form after /ma/ /mo/ and /io/ 'for (A and O forms)' 'at' |
| East Futuna | Ina | Pronom personnel 3sg (n'est plus utilisé dans la langue parlée...) |
| East Futuna | Naʔa | Quiet, to become |
| East Futuna | Naʔa | Être quelque part, se trouver; garder la chambre |
| East Futuna | Namu | Mosquito |
| East Futuna | Nape | To trip |
| East Futuna | Natu | Embrouiller, manipuler |
| East Futuna | Neʔee | N'est-ce pas? |
| East Futuna | Neʔa | Thing |
| East Futuna | Nefu | Poissons "loche rayon de miel" (Epinephelus spp.) |
| East Futuna | Ne/nefu | Etre brumeux (mer); etre aveuglé par la poussiere |
| East Futuna | Nei | Ci (démonstratif singulier, proche du locuteur) |
| East Futuna | Ma/nene/ | Tickle (Intrans.) |
| East Futuna | Ni | Article pluriel indéfini |
| East Futuna | Nifo | Tooth |
| East Futuna | Niko | Go in circles (of fish) |
| East Futuna | Ma/niko/ | Wander about |
| East Futuna | Mata/tuka | S'émousser; être émoussé; non tranchant |
| East Futuna | Ninimo | Vertigo |
| East Futuna | Ni/niti/ | Too tight (of clothes) |
| East Futuna | Niu | Coconut palm |
| East Futuna | Noa | Ne rien y avoir; inutilement; sans raison; pour rien |
| East Futuna | Noa/kie | Ceinture |
| East Futuna | Noa/ʔua | S'etrangler |
| East Futuna | Nofo | Sit, dwell |
| East Futuna | Nofoa | Planches qui servent de sièges pour toutes sortes d'embarcations |
| East Futuna | Nofu | Stonefish (Scorpaenopsis sp.) |
| East Futuna | Noko | Buttocks |
| East Futuna | Noku | Bend v |
| East Futuna | Nonu | Tree sp. (Morinda citrifolia) |
