Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online
Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | Nonu | Tree sp. (Morinda citrifolia) |
| East Futuna | Numi | Fold in order, furl |
| East Futuna | L/oo | Siganus spp., Melichthys niger |
| East Futuna | Oo | Répondre (à qqn qui appelle) |
| East Futuna | Oo | Avoir une place; entrer (dans un vêtement) Phonologically Irregular |
| East Futuna | Oa | Partie d'une pirohue; planche sur laquelle sont fixés les ki`ato |
| East Futuna | Ofi(ofi) | Près, proche, à coté de |
| East Futuna | Ofo | Wake up. Se réveiller. |
| East Futuna | Ola | Plant sp. (Randia cochichinensis) |
| East Futuna | Ola-vai | Plante (Psychotria insularum) Rubiaceae |
| East Futuna | Ono | Six |
| East Futuna | ʔOnoʔono | Réparer (filet) |
| East Futuna | Osi | Banana shoot, sucker |
| East Futuna | Otai | Manger du goyave râpé mélangé à du coco râpé |
| East Futuna | Ti | Ensuite, alors, et puis Problematic |
| East Futuna | Paa | Pearl-oyster |
| East Futuna | Paʔa | Barren |
| East Futuna | Pae | Raised stone platform (of house, grave) |
| East Futuna | Paega | Bourre de coco |
| East Futuna | Palaa | Couronne; coiffe (autrefois: 40 plumes en cercle autour de la tête) |
| East Futuna | Paikea | Crabe de terre (`Alo dialect) |
| East Futuna | Pakaka | Craquer (bruit de feuilles au soleil); taper (bruit de la pluie sur ls tole) |
| East Futuna | Pake | Défi, gageure, pari |
| East Futuna | Paki/lau | Insecte qui fait du bruit dans les toitures en feuilles de pandanus |
| East Futuna | Pakipaki | Nom d'une méduse bleue urticante |
| East Futuna | Pako | Plante odoriférante dont on utilisé les oignons pour fabriquer le parfum futunien (Cyperus rotundus) Mfr) |
| East Futuna | Paku | Hardened by heat; brûlé, grillé; crâmer |
| East Futuna | Paku | Scab; partie grillée du taro cuit au four que l'on enlève avant de le manger |
| East Futuna | Pakuu | Arrive, of news, people |
| East Futuna | Pala | Rotten |
| East Futuna | Pala/pala | Tree fern sp |
| East Futuna | Paala/si | Se répandre, répandre |
| East Futuna | Palagi | Fish sp |
| East Futuna | Palasi | Aplatir; écraser |
| East Futuna | Pa/la/lau | Parler (Sigave dialect). Speak, language (Bgs). |
| East Futuna | Pale | Head-dress |
| East Futuna | Pali | Female genitalia |
| East Futuna | Palu | Deepwater fish |
| East Futuna | Paani/a | Intercédez pour, priez pour |
| East Futuna | Pani/a | Prier pour les autres (mot ancien) |
| East Futuna | Pani/ga | Se mettre de la cendre au front en suppliant |
| East Futuna | Paani/ga | Supplications (pour obtenir la paix, par exemple) |
| East Futuna | Lafu/lafu | Stérile (pour la terre) |
| East Futuna | Paʔopaʔo | Radeau en troncs de cocotier |
| East Futuna | Papa | Board, plank |
| East Futuna | Pati | Converse, talk; language |
| East Futuna | Patii | Claquer; éclater; se fracasser (bouteille); claquement, fracas Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | Pau | Decided (with negative) |
| East Futuna | Se(a)sea | Plante (Syzygium corynocarpum) |
| East Futuna | Pe/po | Ou, ou bien. Po (rarely used) appears before ko |
