| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Niue
|
PN.FATUGA.1
|
Fatuga
|
Rafter
|
|
Samoan
|
PN.FATUGA.1
|
Fatuga
|
Principal rafter , timbers to which purlins are fastened
|
|
Tongan
|
PN.FATUGA.1
|
Fatunga
|
Beam to which rafters are tied
|
|
Niue
|
PN.FATU-KALAA
|
Fatukalaa
|
Obsidian, volcanic stone (traditionally imported from volcanic islands, used as weapons and implements)
|
|
Nukuoro
|
PN.FATU-KALAA
|
Hadugolaa
|
Volcanic stone (imported)
|
|
Tikopia
|
PN.FATU-KALAA
|
Fatu kala
|
Testicles
Problematic
|
|
Hawaiian
|
NP.FATUKE.*
|
Haakuʔe
|
Slate-pencil Sea-urchin, (Heterocentrotus mammillatus)
|
|
Hawaiian
|
NP.FATUKE.*
|
Haaʔuke
|
Slate-pencil Sea-urchin, (Heterocentrotus mammillatus)
|
|
Mangaia
|
NP.FATUKE.*
|
Atuke
|
Slate-pencil Urchins, (Heterocentrotus spp.)
|
|
Mangareva
|
NP.FATUKE.*
|
Etuke
|
Epines, pointes de l'oursin
|
|
Penrhyn
|
NP.FATUKE.*
|
Hetuke
|
Slate-pencil Urchin Heterocentrotus sp.
|
|
Rennellese
|
NP.FATUKE.*
|
Patuke
|
A brownish sea-urchin commonly eaten
Phonologically Irregular
|
|
Tahitian
|
NP.FATUKE.*
|
Fetuʔe
|
Oursin-crayon (dont les piquants peu pointus servent de crayon d'ardoise) (Heterocentrotus mammillatus)
|
|
Niue
|
XW.FATULIKI.*
|
Patuliki
|
Meteoric stone. Lightning... (Sph).
|
|
Nuguria
|
PN.FATU-MANAVA
|
Hatumanava
|
Heart; white stuff inside of stomach, place of fat
|
|
West Uvea
|
PN.FATU-MANAVA
|
Fatu manaha
|
Coeur; volonté, détermination
|
|
Marquesas
|
PN.FATU-TILI
|
Pha too tee
|
Thunder
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-QATA.A
|
Faʔaata
|
To shade the eys or partially close them, in order to see far-off objects; to spy with a glass or telescope
|
|
Tongan
|
PN.FATU-TILI
|
Fatulisi
|
Awesome, terrifying (of sky with thunder and lightning)
Phonologically Irregular
|
|
Pukapuka
|
MP.FAU.A
|
Wau
|
The tree Pipturus velutinus [argenteus]. Bark used for cordage (Mta).
|
|
Tokelau
|
MP.FAU.A
|
Fau
|
Trees (Hibiscus tiliaceus) and (Pipturus argenteus)
|
|
Moriori
|
OC.FAQU.1
|
Ho/hou
|
To fasten, lash
|
|
Nukuoro
|
OC.FAQU.1
|
Hau
|
Tie up, fasten by tying
|
|
Marquesas
|
PN.FAU.B
|
Hau
|
Toute espece de corde faite d'ecorce d'arbre ou de plantes
|
|
Luangiua
|
PN.FAQU.2
|
Hau/ŋiho
|
Garland of coconut leaves; outer lines of tattoo motif; wavy
|
|
Marquesas
|
MP.FAU-FAU
|
Faufau (MQS), hauhau (MQN)
|
Mauvais, déshonnête, abject, malpropre, impudique; défectueux; vil, indécent, méchant, pervers, dégoutant
|
|
Tikopia
|
MP.FAU-FAU
|
Faufau
|
Nauseating, have distaste for
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAU-QUI
|
Houi
|
A tree (Hoheria sp.). Eastern dialect
|
|
East Uvea
|
PN.FAU-QIGO
|
Fauigo
|
(Hibiscus tetraphyllus)
|
|
Marquesas
|
PN.FAU-SELE
|
Hau heʔe, fau feʔe
|
Hibiscus tiliaceus var. sterilis (Decker 1992)
|
|
Rennellese
|
PN.FE---QAKI
|
He-...-ʔaki
|
Indicates reciprocal or pluiral action
|
|
Tongan
|
PN.FE---QAKI
|
Feooʔaki
|
Go in opposite directions (of two or more)
|
|
Hawaiian
|
CE.FEE.2
|
Hee
|
Caterpillar
|
|
New Zealand Maori
|
CE.FEE.2
|
Whee
|
Caterpillar; Stick Insect, Praying Mantis
|
|
Tuamotu
|
CE.FEE.2
|
Hee
|
Caterpillar
|
|
East Futuna
|
NP.FEE-.3
|
Feneʔeki
|
Etre ainsi (comm le locuteur, comme ce qui suit)
|
|
East Futuna
|
NP.FEE-.3
|
Fenaʔaki
|
Etre ainsi (comme l'interlocuteur)
|
|
East Uvea
|
NP.FEE-.3
|
Feenei
|
Comme ceci, ainsi, de cette manière
|
|
Marquesas
|
NP.FEA
|
Hea
|
Adjectif interrogatif: quel? quelle? quoi? en quoi? Précédé d'une préposition, hea quivaut à un adverbe [où?]
|
|
Tahitian
|
NP.FEA
|
Fea, hea
|
Mot interrogatif locatif ou temporel...
|
|
East Uvea
|
PN.FEQAO
|
Feao
|
Escorte, cortege, tenir compagnie
|
|
Samoan
|
PN.FEQAO
|
Feao
|
Guard, protect, keep another company
|
|
Tikopia
|
PN.FEQAO
|
Feao
|
Material object giving spiritual protection (Firth 1967:210)
|
|
Tongan
|
PN.FEQAO
|
Feʔao
|
Company for, to be/look after each other, look after
|
|
Vaeakau-Taumako
|
XW.FAQI-FAQI-TAKI
|
Heteteki-na
|
Imitate
Problematic
|
|
West Uvea
|
XO.FEATU
|
Feaatu
|
Se disputer
|
|
East Futuna
|
XW.FE-QAU-QAKI
|
Feʔauʔaki
|
Have an affair, have sex. Fréquenter quelqu'un, se fréquenter; fiancés (Mfr).
|
|
East Uvea
|
NP.FEE-.3
|
Fe/naa
|
Ainsi, comme cela, de cette sorte
|
|
Takuu
|
NO.MAILAPA
|
Maillapa
|
Constellation: three stars in a straight line with Aquila
|
|
East Uvea
|
PN.FEFEKA
|
Fefeka
|
Dur; entete; opiniatre
|
