| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Rarotongan
|
MP.AWA
|
Ava
|
Channel, passage
|
|
Sikaiana
|
MP.AWA
|
Ava
|
Passage
|
|
Takuu
|
MP.AWA
|
Ava
|
Deep passage in reef, channel
|
|
Tongan
|
MP.AWA
|
Ava
|
Passage, opening. A cove, crevice, creek; a hole; a gap; a streight (Mar).
|
|
Tahitian
|
MP.QAWA
|
Ava
|
Fish called white salmon (Chanos chanos). Poisson de la famille des Chanidae (Chanos chanos), quand il est adulte (Lmt).
|
|
Tahitian
|
MP.QAWA
|
Ava/ava
|
Sand goby (Eleotriodes strigata)
|
|
Tokelau
|
MP.QAWA
|
Ava
|
Milkfish, Salmon Herring (Chanos chanos)
|
|
Tupuaki
|
MP.QAWA
|
Ava/ava
|
Milkfish or Salmon Herring (Chanos chanos)
|
|
East Futuna
|
XW.QAAWAGA.B
|
ʔAavaga
|
Illness, often associated with a dream of a sexual nature and believed to have a spiritual rather than a physical cause. Symptoms may include irrational behaviour. Treatment includes massage with bad-smelling herbs inimical to spirits
|
|
Niue
|
XW.QAAWAGA.B
|
Avanga
|
Irregular liaison (from Samoan). Sexual connection (Tgr).
Borrowed
|
|
Luangiua
|
PN.QAW-ATU
|
Vaku. Au aku (Sar).
|
Give, present
|
|
Tahitian
|
PN.QELO
|
Ero
|
A kind of sauce. Se dit du mitihue quand les morceaux de coco ont suffisament trempé dans l’eau fermentée et se désagrègent (Lmt).
|
|
Tahitian
|
OC.QEPA
|
Epa
|
A small enclosure sacred to the infant king; also an enclosure for the use of dancers
|
|
Rennellese
|
PN.QETE-QETE
|
ʔEte/ʔaki
|
Be under strict taboo, sacred, not promiscuous
|
|
East Futuna
|
PN.EWE.1
|
Eve/eve
|
Débris; saletés occasionnées par un travail; objets personnels usagés
|
|
New Zealand Maori
|
PN.EWE.1
|
Ewe
|
Rough surface of sawn wood
|
|
Fijian
|
PN.FAA-.4
|
Vaa-
|
Causative (occurs before g-, k-, q- and in western dialects)
|
|
Hawaiian
|
PN.FAA-.4
|
Haa-
|
Causative
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FAA-.4
|
Haa-
|
Causative
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAA-.4
|
Whaa-
|
A non-productive causative prefix
|
|
Rarotongan
|
PN.FAA-.4
|
ʔAa-
|
Often causative in meaning
|
|
Rennellese
|
PN.FAA-.4
|
Haa-
|
Allomorph of baa- causative prefix
|
|
Tahitian
|
PN.FAA-.4
|
Faa-
|
Causative prefix
|
|
Tikopia
|
PN.FAA-.4
|
Faa-
|
Causative
|
|
Tuamotu
|
PN.FAA-.4
|
Haa-
|
Causative prefix
|
|
Tuamotu
|
PN.FAA-.4
|
Faa-
|
Causative (poetic variant)
|
|
West Uvea
|
AN.FAQA.1
|
Fa
|
Feuille entière de niu; feuille d'autres arbres sans branches feuillues
|
|
Mota
|
AN.FAFA.2
|
Vava
|
To say
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.FAFA.3
|
Haha
|
Rope to steer sail with. Stay ropes tied onto wooden arms of sail (Lch). Sheet (to control sail) (Gge).
|
|
Pukapuka
|
SO.FAFA.3
|
Wawa
|
Sheet of main sail
|
|
Sikaiana
|
SO.FAFA.3
|
Aha
|
The sail guide rope
|
|
Tikopia
|
SO.FAFA.3
|
Fafa
|
Rope stays and sheet of sailing canoe
|
|
Marquesas
|
PN.FAA-FAA
|
Haha (MQN), fafa (MQS)
|
Feel with hands. Tâtonner, chercher en tatonnant; tâter de, essayer; sonder. Tâter avec la main (Atl).
|
|
Tokelau
|
PN.FAA-FAA
|
Faafaa
|
Feel with hands or feet, grope; massage
|
|
West Uvea
|
PN.FAA-FAA
|
Faafaa(kia)
|
Tâtonner, chercher sans voir
|
|
Kapingamarangi
|
MP.FAGA.1A
|
Hanga
|
The free edge of the sail
|
|
Luangiua
|
MP.FAGA.1A
|
Haaŋa
|
Back of sail
|
|
Takuu
|
MP.FAGA.1A
|
Fana
|
Leech of sail
|
|
Samoan
|
NP.FAGA-LOA
|
Faga-loa
|
A bay in Western Samoa
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FAGO
|
Whango
|
Having nasal sound
|
|
Tuamotu
|
NP.FAGO
|
Faŋo
|
Nasal speech impediment, nasal obstruction
|
|
Nuguria
|
OC.FAI.2A
|
Fai
|
Lassen, verursachen
|
|
Mangareva
|
PN.PULE.2
|
Aiga/pure
|
Fête où les jeunes gens montraient leur beauté physique; consacrer une maison (avec une fête)
|
|
East Futuna
|
NP.FAQI
|
Fai/laulau
|
Religious festival, rite . sacrifice, immolation
Problematic
|
|
East Uvea
|
NP.FAQI
|
Fai laulau
|
Sacrifice paien
Problematic
|
|
Hawaiian
|
NP.FAQI
|
Hai
|
Offering, sacrifice; to offer, sacrifice
|
|
Mangareva
|
NP.FAQI
|
ʔAi/ʔai
|
Présage, augure, conjecture; signe, mesure quelconque, mètre; châtiment, correction
|
|
Rennellese
|
NP.FAQI
|
Haʔi/tunga
|
Sacred house in cult grounds or other house used for worship
Problematic
|
|
Emae
|
SO.FAQI-AVA
|
Feiava
|
Passage, channel in reef
|
|
West Futuna
|
SO.FAQI-AVA
|
Feiava (WFU), fiava (ANI)
|
Bay, harbour, anchorage, passage through reef
|
